Перевод "Ястребы и голуби" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной). | Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that. |
| Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. | The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. | The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. |
| Голуби и куры птицы. | Pigeons and hens are birds. |
| Ястребы хищные птицы. | Hawks are birds of prey. |
| Голуби Бостона толстые и гордые. | The pigeons of Boston are fat and proud. |
| Орлы, соколы и ястребы хищные птицы. | Eagles, falcons and hawks are birds of prey. |
| НЬЮ ЙОРК По моему опыту, если на вас нападают из за вашей дипломатии и слева и справа, голуби и ястребы, интернационалисты и изоляционисты, то вы, вероятнее всего, делаете все правильно. | NEW YORK In my experience, if you are attacked for your diplomacy from both left and right, by doves and hawks, and by internationalists and isolationists, you probably have it just right. |
| Когда голуби инфляции плачут | When Inflation Doves Cry |
| Белые голуби красивые птицы. | White doves are pretty birds. |
| Белые голуби красивые птицы. | White doves are beautiful birds. |
| Белые голуби красивые птицы. | White doves are beautiful birds. |
| И тогда прилетели птицы. У меня есть ястребы. | And so now all the birds come in. And I have hawks. |
| Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы (прим. воинственно настроенные политики) которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга расценивают поступок Трише как показуху и демонстрацию контроля . | The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control. |
| Городские голуби очень надоедливые птицы. | Pigeons are very bothersome birds in cities. |
| Эти сайки, голуби и два мальчика были неземные существа. | These loaves, the pigeons, and the two boys seemed creatures not of this earth. |
| Думаю, именно поэтому Голуби плачут . Prince | I guess this is why Doves Cry. Prince |
| Ястребы также страдают от комплекса необходимости догонять . | The hawks also suffer from what can be called a catch up complex. |
| Были ли голуби правы, или им просто повезло? | Were the doves right, or just lucky? |
| А в солнечные дни все голуби летели домой. | And on sunny days all the pigeons flew home. |
| Финансовые ястребы также опираются на аргументы, основанные на истории. | Fiscal hawks also rely on history based arguments. |
| Розы это сорт цветов, а голуби это вид птиц. | Roses are a type of flower and doves are a type of bird. |
| Голуби могут находить дорогу домой с помощью магнитного поля Земли. | Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. |
| Голуби могут использовать магнитное поле Земли, чтобы найти путь домой. | Pigeons can use the terrestrial magnetic field to find their way home. |
| Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий. | As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions. |
| Голуби, таким образом, сражаются между собой по поводу того, кем пожертвовать. | The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed. |
| Например, попугаи, погоныши и голуби когда то встречались на всех достаточно крупных островах Тихого океана. | For example, parrots, rails, and doves once occured across the Pacific on sufficiently large islands. |
| Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии. | There may be things that Western powers can do to alleviate the suffering, by offering aid to refugees, for example, or use the latest technology to keep lines of information open. |
| Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии. | But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. |
| Китайские ястребы как в Индии, так и на Западе мечтают о том, что стратегическое партнерство соединит крупнейшие демократические государства мира. | China hawks in both India and the West dream that strategic partnership will link the world s great democracies. |
| Когда голуби плакали , а iTunes самым невероятным образом делали деньги Заголовок о Prince в поисках статьи. | When Doves Cried, and iTunes Went Laughing All the Way to the Bank A Prince headline in search of an article. |
| В особенности дети, шедшие в школу, голуби сизые, слетевшие с крыши на тротуар, и сайки, посыпанные мукой, которые выставила невидимая рука, тронули его. | Two children going to school, some pigeons that flew down from the roof, and a few loaves put outside a baker's window by an invisible hand touched him particularly. |
| Хотя доказательства того, что жесткая экономия не работает, продолжают расти Германия и другие ястребы удваивают ставку на нее, делая ставку будущего Европы за счет теории с длинной историей дискредитирования. | Though the evidence that austerity is not working continues to mount, Germany and the other hawks have doubled down on it, betting Europe s future on a long discredited theory. |
| Инфляционные ястребы утверждают, что инфляционного дракона надо повергнуть ещё до того, как будут видны его глаза если не действовать сейчас, он сожжёт вас через год или два. | Inflation hawks argue that the inflation dragon must be slayed before one sees the whites of its eyes Fail to act now and it will burn you in a year or two. |
| Этот голубь делает то, чего обычные почтовые голуби не делают он летит специально проложенным маршрутом. Это я так специально придумал, мне показалось, что это необходимо, чтобы вывести пространство этой книги за пределы четырех страниц. | This pigeon does something that most homing pigeons do not do it takes the scenic route, which was a device that I felt was necessary to actually extend this book beyond about four pages. |
| К примеру, сахарный завод в Сулеймании подвергся бомбардировке во время ирано иракской войны 80 х годов прошлого столетия, но его работникам до сих пор исправно платят зарплату, хотя на работу в это заведение теперь являются лишь крысы да голуби. | For example, the Sulaymaniyah Sugar Mill was bombed during the Iran Iraq war in the 1980 s, but its employees have been paid ever since, though only rats and pigeons now report for work there. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И да, и нет. | Yes and no. |
| И мирный и бурный. | It is peaceful and violent. |
