Перевод "аборигенов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот факт уменьшил количество аборигенов, покидающих больницу. | This decreased the rate in which the indigenous peoples were leaving the hospital. |
| Второй каким то образом ограничить преимущества благосостояния для аборигенов . | The second is to somehow restrict welfare benefits to natives. |
| Поэтому культура северных аборигенов традиционно делится на времена года. | So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal. |
| Кроме того, 58 496 австралийских аборигенов составляли 3,1 населения штата. | There were 58,496 Indigenous Australians in Western Australia in 2001, forming 3.1 of the population. |
| Как используются электронные ресурсы для сохранения и возрождения языков австралийских аборигенов? | How are digital resources being used to preserve and revitalize indigenous languages in Australia? |
| От Тринидада он двинулся к Табаско и выиграл сражение против аборигенов. | From Trinidad he proceeded to Tabasco and won a battle against the natives. |
| Ма ори, или маорийский язык (самоназвание Te reo Māori) язык маори аборигенов Новой Зеландии. | Maori or Māori ( ) is an Eastern Polynesian language spoken by the Māori people, the indigenous population of New Zealand. |
| После австралийских аборигенов, чернокожее население Африки самые недоразвитые и варварские представители человеческой расы на земле . | Apart from the Aborigines in Australia, the blacks of Africa are the most underdeveloped and barbaric members of the human race on Earth. |
| Заповедники аборигенов в бразильской части Амазонии сыграли важнейшую роль в снижении темпов вырубки леса и немалой ценой. | Memang benar bahwa cadangan bagi masyarakat adat di Amazon Brasil mempunyai peranan penting dalam menurunkan laju deforestasi tapi dengan biaya besar. |
| За минувшие 12 лет в Бразилии было убито больше активистов и лидеров аборигенов, чем в какой либо другой стране. | Dalam 12 tahun terakhir, jumlah aktivis dan pemimpin masyarakat adat yang dibunuh di Brasil lebih tinggi dibandingkan negara negara lain. |
| Племени батчулла пришлось терпеть лишения из за заселения острова колонизаторами, которые, в итоге, вытеснили аборигенов с их исконных земель. | However, the Butchulla people faced hardships after the arrival of colonizers, who eventually displaced them from their land. |
| Некоторые энтузиасты и учёные решили оставить местные названия для традиционных инструментов, и эта практика была одобрена общественными организациями аборигенов. | Many didgeridoo enthusiasts and some scholars advocate reserving local names for traditional instruments, and this practice has been endorsed by some Aboriginal community organisations. |
| В ранние годы британской колонизации оспа проникла также и на территорию Австралии, где от нее погибло почти 50 аборигенов. | Smallpox decimated the native population of Australia, killing around 50 of indigenous Australians in the early years of British colonisation. |
| Ну, посмотрим на современных охотников и собирателей аборигенов, которые добывают каменные топоры из местечке Маунт Айза, где был карьер, принадлежащий племени Калкадоон. | Well, you look at modern hunter gatherers like aboriginals, who quarried for stone axes at a place called Mount Isa, which was a quarry owned by the Kalkadoon tribe. |
| Здесь в Австралазии мы позаимствовали эту точку зрения из за границы, активно подавляя более холистические понимания маори и аборигенов о человеческом недомогании. | Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress. |
| Известно, что аборигены составляют только 4,3 от общего числа жителей Канады, и из числа женщин, убитых в Канаде, 16 являются представительницами аборигенов. | While Aboriginal women make up only 4.3 of the Canadian population, Aboriginal female murder victims represented about 16 of all female murders across Canada. |
| Бёрнс и Пламмер увидели острую необходимость создания дополнительных возможностей для изучения языка, так как языки аборигенов не являются обязательными в школьной программе. | Burns and Plummer saw the immediate need for supplemental language learning opportunities because Aboriginal languages are not mandatory subjects in schools. |
| Балго, Западная АвстралияЯзык жестов был традиционным способом общения для здешних аборигенов на протяжении многих веков, ещё задолго до появления мобильных и цифровых технологий. | Balgo, Western AustraliaHand signs have traditionally served as a way of communicating for the Aboriginal peoples who have been on this land for centuries, long before the arrival of mobile and digital technologies. |
| По данным канадской полиции (Royal Canadian Mounted Police), с начала 1980 года порядка 1200 женщин аборигенов Канады пропали без вести или были убиты. | About 1,200 Aboriginal women have been murdered or gone missing since 1980, according to the Royal Canadian Mounted Police. |
| Marrin переводится как тело с языка виратури штата Новый Южный Уэльс. Gamu означает тело на кала лагав я, языке аборигенов островов Торресова пролива. | Marrin is the word for body in the Wiradjuri language of New South Wales, and Gamu is the word for body in the Kalaw Kawaw Ya language from the Torres Strait. |
| Небольшое пояснение к тексту ниже Мауте группа, подозреваемая в связях с ИГИЛ, а изображение посвящено столкновению испанских колонистов и аборигенов в 1521 году. | Some context for the text below Maute is the group with suspected links to ISIS, and the image is about the clash between Spanish colonists and natives in 1521. |
| Кроме того, бывший премьер министр Кевин Радд принес сильные извинения в 2008 году украденным поколениям детей аборигенов, отнятых у семей сотрудниками службы социального обеспечения. | Likewise, former Prime Minister Kevin Rudd offered a strong apology in 2008 to the stolen generations of Aboriginal children taken from their families by welfare officers. |
| Во всем мире местных жителей пугают, убивают и гонят с родной земли. Из 116 экологических активистов убитых в 2014 году 40 были лидерами аборигенов. | Di seluruh dunia, masyarakat adat diancam, dibunuh, dan diusir dari kampung halaman mereka, Dari 116 aktivis lingkungan yang dibunuh di 2014, 40 diantaranya adalah pemimpin masyarakat adat. |
| Настроения и поведение начали меняться после поступка звезды австралийского футбола туземного происхождения Ники Винмара одного из очень немногих аборигенов, игравших тогда в высшей профессиональной лиге. | That mood and behavior began to change with the action of a star Aboriginal Australian Rules footballer, Nicky Winmar, one of the very few then playing in the top professional league. |
| В Нигерии, Аргентине и Непале право человека на продовольствие недавно применялось в интересах регионов и групп населения, включая аборигенов, чей доступ к еде был под угрозой. | In Nigeria, Argentina, and Nepal, the right to food has recently been invoked on behalf of regions and population groups including indigenous peoples whose access to food was threatened. |
| Из за принесённых европейцами инфекционных заболеваний, к которым у аборигенов не было иммунитета, войны и преследований коренное население острова сократилось к 1833 году до 300 человек. | Through the introduction of infectious diseases to which they had no immunity, war, persecution and intermarriage, the population dwindled to 300 by 1833. |
| В Гватемале центральное правительство, контролируемое европейскими олигархами, проводило ожесточённую кампанию против восстания аборигенов. И я видел картину, которая отражала историю Латинской Америки завоевание с помощью Библии и меча. | In Guatemala, the central government controlled by a oligarchy of European decent was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America conquest through a combination of the Bible and the sword. |
| Песня под названием Marrin Gamu , созданная в поддержку разнообразия и красоты языков австралийского коренного населения и аборигенов островов Торресова пролива для учащихся младших классов и учителей, только подтверждает это. | A song called Marrin Gamu, created for primary school children and teachers to promote the diversity and beauty of Australia's Aboriginal and Torres Strait Islander languages, is proving just that. |
| Создателями радиопередачи и аудиоподкастов Пинарра Аку являются Кэти Бёрнс и Розмэри Пламмер, учитель и потомок племени австралийских аборигенов . С 2011 года они вместе работают над созданием песен, используемых в образовательных целях. | The radio program and audio podcast Pinarra Aku is the creation of Kathy Burns and Rosemary Plummer, a teacher and traditional owner, who have been working as a team writing songs for educational use since 2011. |
| Берите столько земли, сколько хотите , сказал вождь аборигенов. О нет! сказал английский генерал, мы оставим себе только остров . И какой остров? спросил вождь. Только остров под названием Австралия ответил английский генерал. | Take all the land you want , said the Aborigine chief. Oh no, said the English general, we will take just an island. And which island? asked the Aborigene chief. Just the island of Australia, replied the English general. |
| В конечном итоге Закон о земельных правах аборигенов Северной территории 1976 года был проведен правительством Фрейзера 16 декабря 1976 года и вступил в силу в ближайший День Австралии (26 января 1977 года). | The Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 was eventually passed by the Fraser Government on 16 December 1976 and began operation on the following Australia Day (26 January 1977). |