Перевод "абортов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я против абортов. | I am against abortions. |
| Ты против абортов? | Are you against abortion? |
| Ты за или против абортов? | Are you for or against abortions? |
| Ты сторонник или противник абортов? | Do you support or oppose abortion? |
| Несмотря на снижение тенденции, уровень абортов в Украине остается одним из самых высоких в Европе и составляет 21,1 абортов на 1000 женщин детородного возраста 45,8 абортов на 100 беременностей или 84 абортов на 100 родов. | Despite the declining tendency, the level of abortions in Ukraine remains among the highest in Europe and amounts to 21.1 abortions per 1,000 women of childbearing age 45.8 abortions per 100 pregnancies or 84 abortions per 100 births. |
| Женщины не должны делать слишком много абортов. | Women shouldn't practice abortion too much. |
| Сегодня никто не хочет спорить с противниками абортов. | Today nobody wants to have discussions with abortion opponents. |
| Многие пользователи обратились к морально этическому аспекту абортов. | Many users addressed the moral and ethical aspects of abortions. |
| Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов. | I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion. |
| Крик общественного и государственного осуждения абортов был очень громким. | The public shrieked and public condemnation of abortion was rife. |
| Украина одна из лидеров по количеству абортов это ужас! | Ukraine as one of the leaders in the number of abortions this is terrible! |
| или кто то по другую сторону конфликта по поводу абортов | Or someone from the other side of the abortion conflict. |
| Вместо кампаний против абортов введите всестороннее сексуальное образование в школах. | Instead of anti abortion campaigns, introduce comprehensive sexual education in the schools. |
| Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни. | This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment. |
| Около 600 000 голосов в поддержку законопроекта о полном запрете абортов. | Some 600,000 Poles have signed a petition in support of the draft amendment to ban abortion without exceptions. |
| Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов. | One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions. |
| В Тайланде, где большинство жителей приверженцы буддизма, было совершено 300000 абортов. | About 300,000 abortion cases are reported in Thailand where majority of people believes in Buddhism. |
| В прошлом году в Хорватии было сделано 3816 абортов по выбору, что составляет только 35 процентов от общего числа абортов за 2013 год в этой стране. | Last year, 3,816 induced abortions were performed in Croatia, which make up only 35 of all abortions in 2013 in the country. |
| Протест против закона против абортов в Скопье, Македония, 29 мая 2013 года. | Protest against the anti abortion law in Skopje, Macedonia, May 29, 2013. |
| Вскоре правительство запустило на несколько лет официальные кампании против абортов, включавшие рекламные щиты, плакаты и дорогостоящие тв ролики , которые, в общем, копировали многие клише, используемые противниками абортов в США. | Soon after, the government started official anti abortion campaigns, which included billboards, posters, and costly TV ads over a period of several years that in essence copied many of the cliches used by anti abortionists in the United States. |
| Эти цифры говорят о примерно 800 абортов в день и ежегодной смерти 2600 женщин. | This translates into about 800 abortions a day and the death of 2,600 women every year. |
| Немногие женщины, пострадавшие от последствий нового закона против абортов, осмеливаются говорить об этом публично. | Few women who suffered the effects of the new anti abortion law dare to speak about it in public. |
| Некоторые правозащитные организации считают, что эта постоянная проблема является результатом суровых законов против абортов . | Various groups believe that this recurrent problem has its origins in the country's strict anti abortion laws. |
| Посещение отделения 1D в Кении, где женщины оказываются после неудачных абортов приводят отрезвляющие доказательства этого. | A visit to ward 1D in Kenya where women end after botched abortions is a sobering evidence of this. |
| Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств. | And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide. |
| Эко теология и евангелистская пропаганда против абортов стали одними из самых живых течений американского экологического движения. | Eco theology and evangelical pro life propaganda have become one of the liveliest branches of the US environmental movement. |
| MUNGA, пишущий на своём блоге CONTROVERSIAL говорит, что решение заключается в том, чтобы узаконить процедуру абортов | MUNGA, blogging on CONTROVERSIAL, says the solution is to legalize the procedure. |
| Рождена умереть ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола. | Born to Die is another film investigating the rise in female feticide and infanticide in modern India. |
| Сторониик абортов, адвокат организации Law and Advocacy for Women in Uganda , Кабонеке Зааму (Kaboneke Zaamu), недавно сказал | Abortion activist and lawyer at Law and Advocacy for Women in Uganda, Kaboneke Zaamu, recently said |
| Сенатор Трент Лотт, консервативный Республиканец и известный противник абортов сказал по поводу атаки Безусловно, мы должны это делать . | Senator Trent Lott, a conservative Republican and a prominent opponent of abortion said of the attack Absolutely, we should do it. |
| Бесспорно, было бы вполне логично поинтересоваться у будущего Министра здравоохранения и соцобеспечения насчет его позиции по вопросу абортов. | Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion. |
| Украина является одной из ведущих стран в Европе по количеству абортов , хотя и наблюдается четкая тенденция к уменьшению. | Ukraine is one of the leading countries in Europe in the annual number of abortions, although there is a clear downward tendency. |
| Такато Митсунага из Прачатай берет интервью у феминиста и буддистского монаха Бхикури Дхамананда о распространении абортов в Тайланде. | Takato Mitsunaga of Prachatai interviews Bhikkhuni Dhammananda, a feminist and Buddhist monk, about the spread of abortion in Thailand. |
| Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения. | These compromises state that nothing in the treaties will affect Irish prerogatives on abortion, military neutrality, and taxation. |
| Даже если за отказом от абортов кроются взгляды католического мира, это еще не значит, что у них нет аргументов. | Even if at the source of the opposition to abortion there is the Catholic worldview, that doesn't mean that there are no arguments behind it. |
| Сторонники возможности выбора в Загребе 28 ноября 2014 года с плакатом с надписью Мы не хотим возвращения незаконных абортов . | Pro choice protesters gathered in Zagreb on November 28, 2014, carrying a banner that reads We don't want to go back to illegal abortions . |
| Широкая доступность контрацептивов и абортов означает широкий доступ к удовольствию, созиданию и глубокой межличностной связи за пределами консервативных догм. | Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas. |
| Сегодня в Польше, благодаря поддержке работодателей, женщины взяли отгул и надели черное в знак протеста закону против абортов. ЧерныйПротест | With many employers' support, women in Poland took today off work wore black clothes in protest against ant abortion Bill. CzarnyProtest pic.twitter.com MskHA83qrp Thomas A. Lukaszuk ( LukaszukAB) 3. |
| Помимо всего прочего предложенный проект предусматривает продвижение культуры жизни и широкое осуждение абортов в школах и других общественных институтах. | In addition, the proposed legislation stipulates changes to school curricula and public institutions campaigns directed at promoting the culture of life and condemning abortion. |
| Государственное китайское агентство печати Синьхуа недавно сообщило о правительственном расследовании ряда принудительных стерилизаций и абортов в деревне Линьи провинции Шаньдун. | China s state run Xinhua news agency recently reported on a government investigation into a string of forced sterilizations and abortions in the village of Linyi, Shandong province. |
| Возможно, предположение заключается в том, что, как иногда говорят противники абортов, прерванный плод имел генетический потенциал стать Бетховеном или Эйнштейном. | Perhaps the assumption is that, as opponents of abortion sometimes say, the aborted fetus had the genetic potential to become a Beethoven or an Einstein. |
| Они считают свою религию умеренной и либеральной, многие являются сторонниками абортов и прав геев, что является анафемой для евангельских христиан. | They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians. |
| Возможно, предположение заключается в том, что, как иногда говорят противники абортов, прерванный плод имел генетический потенциал стать Бетховеном или Эйнштейно . | Perhaps the assumption is that, as opponents of abortion sometimes say, the aborted fetus had the genetic potential to become a Beethoven or an Einstein. |
| Объединения состоят из членов консервативной партии, разных коалиций, связанных с движениями против абортов , а также консервативных и глубоко религиозных иммигрантов. | The groups consist of members of the Conservative party, various coalitions affiliated with anti abortion movements, alongside conservative or strong faith based immigrants. |
| Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник. | Anti abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics. |
