Перевод "аборты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Abortion Abortions Abort Wade Performed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это, по сути, разрешит аборты по востребованию.
This will, in effect, allow abortions on demand.
Аборты в нашей стране Кении это вечная история.
Abortion in our country Kenya is a never ending story.
очередной ход для наживы гинекологов за подпольные аборты!!!
another opportunity for gynecologists to underground abortions!!!
Я заметил, что все, поддерживающие аборты, уже родились.
I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.
Всего год назад украинские законодатели уже пытались запретить аборты.
This initiative comes only a year since the Ukrainian lawmakers last attempt to ban abortions.
Пять лет назад я не верила в аборты или смертную казнь.
Five years ago I did not believe in abortion or the death penalty.
Пять лет назад я не верила в аборты или смертную казнь.
Five years ago I did not believe in abortion or the death penalty.
Я заметил, что каждый, кто выступает за аборты, однажды был рождён.
I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.
Тем не менее эти показания никак не повлияли на решение суда, так как в Эль Сальвадоре по закону запрещены все аборты , в том числе аборты после изнасилования.
Nevertheless, these explanations do not carry legal weight as all abortions are prohibited in El Salvador, including for pregnancies resulting from rape.
Но если вам нужен Папа, который признает аборты, тогда вам нужна другая Церковь.
But if you want a Pope who is for abortion, then you want a different Church.
С другой стороны спектра изнасилования, прелюбодеяние, ранние роды и аборты стали обычным делом.
At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.
This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
Из за строгости законов аборты совершаются тайно и приводят к смерти молодых угандиек.
With the strict law against abortion it is still being carried out behind doors leading to death of youthful Ugandans.
Кроме того, аборты негативно влияют на психологическое и физическое состояние участников этого процесса.
Moreover, abortions have negative consequences on the psychological and physical health of all those involved.
Я говорю НЕТ тюрьме за аборты, я говорю НЕТ Польше, где выкидыш является преступлением.
I say NO to prison for abortion, I say NO to Poland where miscarriage is a crime CzarnyProtest pic.twitter.com B4fYUEqI2Q Ela Żywiczyńska ( rosiomak) 21.
В соответствии с сальвадорским законом, запрещающим аборты, её приговорили к 30 годам тюремного заключения...
She was sentenced to three decades in prison under El Salvador's anti abortion laws...
Аборты в стране запрещены, поэтому женщины идут на риск и в итоге оказываются за решёткой.
Women who want to procure an abortion legally cannot, so they risk their lives and are then imprisoned.
В начале апреля три депутата от оппозиционной политической партии Свобода зарегистрировали законопроект, запрещающий аборты в Украине.
In early April, three MPs from the opposition political force Svoboda registered a bill that would ban abortions in Ukraine.
Мы продаем их. Мы делаем аборты, если узнаем, что будет девочка. Мы порабощаем их. Мы насилуем их.
We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them.
С другой стороны, Иоанна Павла II называли консерватором , поскольку он не принимал аборты и некоторые другие прогрессивные идеи.
In reality, John Paul II was called conservative because he was against abortion and some other progressive ideas.
В настоящее время аборты в Украине законны до 12 й недели беременности (22 й недели в экстренных случаях).
Currently, abortions in Ukraine are legal until the 12th week of pregnancy (the 22nd week in emergency cases).
Только у одного врача, который делает аборты в Луизиане, есть полномочия приема в больнице, сообщил Центр по репродуктивным правам.
Only one doctor who performs abortions in Louisiana has hospital admitting privileges, the Center for Reproductive Rights said.
Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации.
But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated.
Тем не менее, решение судьи означает, что на настоящий момент врачи могут продолжать делать легальные аборты, продолжая искать такие полномочия.
However, the judge's ruling means that for the time being doctors can continue to perform legal abortions while seeking such privileges.
На утончённом языке репродуктивных прав , этот законопроект признаёт безопасные и доступные аборты и с ними связанный уход как репродуктивные права.
Under the subtle guise of 'reproductive rights' language, the bill declares 'safe and accessible abortion related care' as a reproductive right.
Парадокс, люди, которые возмущаются, что мусульмане заставляют женщин ходить в платках на голове, спокойно воспринимают, как депутаты пытаются запретить аборты. .
paradox, people who resent Muslims making women wear headscarves, calmly accept deputies attempting to ban abortions .
Буду краткой и скажу, что я была в роли адвоката дьявола в таких вопросах как разводы, аборты и добрачный секс.
Long story short, I was playing devil's advocate on issues like divorce, abortion and pre marital sex.
В этом контексте я высказываюсь в защиту моего права и права всех женщин на безопасные, законные, быстрые и доступные аборты.
That is the context in which I speak out in defense of my right, and the right of all women, to safe, legal, quickly obtainable and affordable abortions.
Критикуя это решение, чиновники Луизианы сказали, что не будут наказывать врачей, делающих аборты, пока их заявления на полномочия приема ждут решения.
In arguing against the ruling, Louisiana officials said they would not punish doctors performing abortions while their applications for admitting privileges were pending.
Кенийские группы по защите прав женщин утверждают, что доступ к аборту также является медицинской проблемой, поскольку многие женщины переносят небезопасные аборты.
Women's rights groups argue that access to abortion is a health issue too, since many women undergo unsafe abortions.
Фильм рассказывает об активистках движения различных возрастов, а также о восьми женщинах, которые сделали нелегальные аборты и впервые говорят о своем опыте.
The film features activists of the movement, from different generations, as well as eight women who had had illegal abortions and were talking about their experiences for the first time.
Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты.
Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights.
Kenyanobserver утверждает (англ.), что закон на аборты не имеет смысла и что он был написан в основном мужчинами и с целью защитить мужчин.
The kenyanobserver argues that the abortion law doesn t make sense, and that it's been written mostly by and to protect men.
За последние 23 года, со времени получения Хорватией независимости, несколько религиозных и неоконсервативных объединений пытались выступать против таких законов и запретить узаконенные аборты.
Over the last 23 years, since Croatia's independence, several religious and neo conservative groups have tried to oppose such laws and forbid legally induced abortions.
В некоторых случаях персонал больниц даже решил не проводить аборты в своих заведениях, что прямо нарушает существующие законы, однако власти позволили выполнение таких решений.
In some cases, hospital boards have gone as far as to decide not to perform abortions in their institutions, which is a direct violation of existing laws, but authorities have let such decisions slide.
Но опрос, проведенный исследовательским центром Pew через неделю после выборов, показал, что категория моральные ценности охватывала большой диапазон вопросов помимо права на аборты и однополых браков.
But a Pew poll taken a week after the election indicated that the category moral values encompassed a wide range of issues besides abortion rights and gay marriage.
Тем не менее, водораздел между сегодняшними левыми и правыми существует, и находится он в сфере социальных вопросов однополые пары и браки, свобода вероисповедания, аборты и равенство женщин.
Yet there is a frontier between today s left and right, and it is found in the realm of social issues same sex couples and marriages, religious freedom, abortion and female equality.
Тесные связи Сильвы с крупными евангелическими церквями и ее нежелание разорвать эти отношения по таким вопросам, как аборты, однополые браки, применение наркотиков, оттолкнули от нее многих избирателей.
Her ties to Brazil s huge evangelical churches, and her unwillingness to break with them on issues such as abortion, same sex marriage, and drug policy, alienate many voters.
Защитники права на аборты с радостью встретили это решение, последнее в череде решений против аналогичных мер, говоря, что это даст врачам больше времени на получение больничных полномочий.
Abortion rights activists applauded the decision, the latest in a string of rulings against similar measures, saying it would give doctors more time to seek hospital privileges.
Для борьбы с высокими цифрами нежелательных беременностей следует ввести уроки полового воспитания в школах и оборудовать пункты бесплатной раздачи презервативов и оральных контрацептивов, а не запрещать аборты.
to fight the high numbers of unwanted pregnancies, sex education should be introduced in schools and there must be places where condoms and oral contraceptives are disseminated free of charge, instead of putting a ban on abortions.
Эти вопросы включают в себя исключительное право Ирландии проводить самостоятельную политику по таким проблемам, как аборты и корпоративный налог, а также участвовать в европейской безопасности и оборонительных операциях.
These include Ireland s exclusive right to decide policy on issues such as abortion and corporation tax as well as participation in European security and defense operations.
Первая забастовка 3 октября оказалась такой успешной, что неоднозначный закон, который запрещал бы аборты почти во всех случаях и даже предусматривал бы расследования ситуаций с выкидышами, был отклонен.
The first strike on October 3 was such a success that the controversial bill, which would have banned abortion in nearly all cases and even thrown criminal suspicion on women who experienced a miscarriage, was withdrawn.
В то же самое время, коренные европейцы должны научиться понимать и принимать то, что ислам может предложить новые точки зрения на такие моральные вопросы, как эвтаназия, аборты, индивидуальность и солидарность.
At the same time, native Europeans must learn to accept that Islam may offer new vantage points on such moral issues as euthanasia, abortion, individuality, and solidarity.
Согласно действующему законодательству, аборты запрещены, однако существуют следующие три исключения если жизнь или здоровье женщины находятся под угрозой если беременность является результатом преступления если развитие плода происходит в уродливой форме.
According to the current legislation, abortion is banned except under the following three circumstances when a woman's life or health is endangered when pregnancy is the result of a criminal act or when the fetus is seriously malformed.
На настоящее время никто из них не попытался надавить на законодателей, чтобы аборты были действительно запрещены, хотя многие организовывали протесты и кампании против свободы выбора, такие как 40 дней за жизнь .
None of them have, for the time being, tried to put pressure on legislators in a way that would actually ban abortions altogether, although many have organized protests and anti freedom of choice campaigns like 40 days for life .