Перевод "абсолютного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Абсолютного большинства такого типа сложно добиться. | That kind of supermajority is hard to attain. |
| Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества. | She is a shining example of absolutely nothing. |
| Это признанный во всем мире уровень абсолютного неравенства . | This is an internationally recognized level of absolute disparity. |
| Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета. | What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute. |
| Это вряд ли является картиной абсолютного экономического упадка. | This is hardly a picture of absolute economic decline. |
| Симона Байлз выигрывает золото абсолютного первенства в женской гимнастике | Simone Biles nails all around gold in women's gymnastics |
| Абсолютного мира не бывает, как не бывает и абсолютной войны. | People do not live wholly by the word, but neither do they live solely by the sword. |
| Постоянного и абсолютного в этой вселенной нет ничего. Просто ноль. | And in this universe there s nothing fixed and absolute. Zilch, OK. |
| И я подумала Но это же место абсолютного покоя и тишины, | And I thought, but this is a place of total quiet and silence. |
| Почему не может она быть победой для абсолютного большинства поддерживающих его христиан. | Why can't it be a win for overwhelming majority of Christians who support him? 1 Maria Abi Habib ( Abihabib) 31 October 2016 |
| Выборы в апреле 1983 года лишили СПА абсолютного большинства мест в парламенте. | At the April 1983 election, the Socialists lost their absolute majority in the Nationalrat. |
| А ещё там очень холодно чуть меньше, чем 3 градуса выше абсолютного нуля. | It's also very cold out there less than three degrees above absolute zero. |
| Если использовать так называемый коэффициент Джини для измерения разницы в доходах, где 0 является показателем абсолютного равенства в распределении доходов, а 1 абсолютного неравенства, показатель Китая на 2002 год составит 0.454. | If we use what is called the Gini coefficient to measure this income gap, with 0 indicating perfect equality of income distribution and 1 meaning perfect inequality, the number for China is 0.454 in 2002. |
| С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа. | The problem is where to draw the line. Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence. |
| Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной. | As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive. America remains first in total R D expenditure, first in university rankings, first in Nobel prizes, and first on indices of entrepreneurship. |
| С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа. | Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. |
| Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной. | As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive. |
| Ирландский боец Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC) Конор Макгрегор пожертвовал 10 тыс. на лечение ребенка. | Irish fighter from the Ultimate Fighting Championship (UFC) Conor McGregor donated 10 thousand for the treatment of a child. |
| ПРИНСТОН Живём ли мы в мире, созданном богом, который является всемогущим, всезнающим и воплощением абсолютного добра? | PRINCETON Do we live in a world that was created by a god who is all powerful, all knowing, and all good? |
| Теперь, когда мы узнали цену абсолютного приоритета безопасности, мы знаем, что это не только технический вопрос. | Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question. |
| Но это всё таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место. | That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it. |
| Карт бланш для абсолютного европейского монарха или прыжок со связанными ногами в пропасть национализма какой выбор для гражданина! | The free hand of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void what a choice for a citizen! |
| Энергия, которая выделяется в результате расщепления атомов урана и плутония, вначале использовалась для создания абсолютного оружия, атомной бомбы. | The energy derived from splitting uranium and plutonium atoms was originally used for the ultimate weapon, the atomic bomb. |
| Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна. | Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost. |
| Когда мы вошли в ворота, мы взяли такси, чтобы поехать в аэропорт, в который я вошел в состоянии абсолютного волнения. | As we entered the gates, we took a taxi to take us to the departure hall, where I entered with total excitement. |
| Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии. | Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy. |
| Розничная продажа водки снизилась с 53 от общего объёма продаж абсолютного алкоголя в 2007 2009 годах до 39 в 2015 году. | Retails sales of vodka fell from 53 percent of total sales based on absolute alcohol content from 2007 to 2009 to 39 percent in 2015. |
| В последние годы Европейский Совет не уделял достаточно внимания этим вопросам, которые требуют абсолютного и постоянного стремления стран членов выполнять директивы Сообщества. | In recent years the European Council has not devoted sufficient attention to these tasks, which require full and continuing commitment by member states to transpose and implement Community directives. |
| Они являются частью процесса нормализации, установления абсолютного гражданского контроля над военными, а также подтверждением принципа, что ничто не может быть выше закона. | They are part of a process of normalization, of the establishment of absolute civilian control of the military, and confirmation of the principle that no one is above the law. |
| Ни бывшая правящая партия Фретилин (Революцион ный Фронт Независимости Тимора), ни новосформированная CNRT, возглавляемая Ксанана Гусмао героем сопротивления индонезийской оккупации, не получила абсолютного большинства. | Neither the former ruling party, Fretilin, nor the newly formed CNRT, led by Xanana Gusmão, the hero of the resistance to Indonesia s occupation, won an outright majority. |
| Если бы он был всемогущ, он сотворил бы мир без столь многочисленных страданий так бы он и сделал, будь он воплощением абсолютного добра. | If he is all powerful, he could have created a world without so much of it and he would have done so if he were all good. |
| Так как организация, которую она представляет, не получила абсолютного большинства, им придётся добиваться соглашения с другими политическими партиями Каталонии, чтобы управлять городским советом. | Since her collective did not obtain an absolute majority, it will have to reach an agreement with other political parties in Catalonia to be able to rule the city council. |
| Мы живем во времени, которое стало свидетелем абсолютного упадка верований великого Возрождения в поэтапный прогресс, мир на всей земле и равноправие богатых и бедных. | We appear to live in a time that has witnessed the absolute failure of the grand Enlightenment dreams of linear progress, universal peace, and equality between rich and poor. |
| Но на деле для абсолютного большинства людей сам миф о спецслужбах (который жив ещё с 2007 го года) является своеобразным способом потешить своё самолюбие. | But in reality the very myth of secret services (which has been kicking around since 2007) is, for the absolute majority of people, a way to boost their own ego. |
| Активность масс на площади Тахрир привела не только к социальным и политическим изменениям, но также послужила в качестве абсолютного инструмента политического давления на военных правителей Египта. | Tahrir Square based activism has not only brought about social and political change, but also has served as the ultimate tool of pro democracy pressure on Egypt s military rulers. |
| Гиперболический перегиб это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради. Это ещё одно моё творение снова буклет пароход Тираник , самая большая вещь в мире. | Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit, just for the fun of it. This was a piece I did a brochure again RMS Tyrannic The Biggest Thing in All the World. |
| Полный смысл проиретает абсолютное положение в пространстве, потому что оно определено не относительно других тел, а в теминах понятия абсолютного пространства, которое для Ньютона и было Богом. | It s meaningful to say absolutely where something is in space, because that s defined, not with respect to say, where other things are, but with respect to this absolute notion of space, which for Newton was God. |
| Байлз стала четвертой подряд американской женщиной, выигравшей титул чемпиона абсолютного первенства и пятой вообще, закрепляя свою репутацию как лучшей из своего поколения и, возможно, когда бы то ни было. | Biles became the fourth straight American woman to win the all around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever. |
| В пятницу в уйгурском автономном регионе Синьцзян спустя более чем 10 месяцев практически абсолютного онлайн затишья подключение к Интернету было наконец восстановлено, говорится в заявлении правительственного информационного бюро Синьцзяна. | After more than 10 months of near to complete online darkness, internet service resumed Friday in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, according to a notice from the Xinjiang Government News Office,. |
| Байлз из Соединенных Штатов выступает на гимнастическом бревне во время финала женского индивидуального абсолютного первенства по художественной гимнастике на 2016 Летних Олимпийских Играх в Рио де Жанейро, Бразилия, в четверг. | United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday. |
| В своей инаугурационной речи американский президент Барак Обама сказал Пришло время избавиться от детских шалостей и вооружиться благородной идеей о том, что все равны, все свободны и все заслуживают шанса добиться абсолютного счастья . | In his inauguration speech, American President Barack Obama said, The time has come to set aside childish things and instead to choose the noble idea that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. |
| Как доказали религиозные террористы 11 сентября 2001 года, человеческая история и история человечества продолжается, как и прежде, несмотря на идеи и конфликты, несмотря на проекты абсолютного счастья, несмотря на жестокость и разрушения, революции и возрождения. | As the religious terrorists of September 11, 2001, proved, the human story and mankind s history go on, as before, through ideas and conflicts, through projects of absolute happiness, through cruelty and disasters, revolutions and revivals. |
| Является ли заявление Вернеллы истинной правдой, или это та правда, которую необходимо рассказать общественности, предстоит оценить, но я боюсь, что в ее отношении члены жюри уже выставили 0 баллов с возгласом абсолютного осуждения, не допускающим возражений. | Whether Vernella s truth is a truth at all, or a truth that needed to be told the public will judge but I fear that with regard to her the jury has already returned a round and robust cry of absolute condemnation. |
| И хотя у США имеется ряд проблем, очень сложно описать их в терминах абсолютного упадка, как это было в древнем Риме, к тому же аналогия с упадком Британской Империи, которая также повсеместно используется, ведет в ложном направлении. | While the US has problems, it hardly fits the description of absolute decline in ancient Rome, and the analogy to British decline, however popular, is similarly misleading. |
| Во время любого затишья фанатик любой из сторон может выскочить на центральную сцену и, с помощью акта абсолютного безрассудства, поднять осевшую пыль и разбить надежды многих людей по обе стороны, из тех, кто все еще надеется на длительное перемирие. | During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace. |
