Перевод "абсолютное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Абсолютное положение | Absolute position |
| Абсолютная власть это абсолютное разрушение. | Absolute power is absolute corruption |
| Абсолютное молчание квартал был отрезан от электричества. | Things became quiet after the main electricity supply unit of the neighborhood was disabled. |
| Скульптура льва в местном парке абсолютное безумие! | This lion at the local park is totally nuts! |
| Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке. | Recall the extreme isolation that preceded the appearance of Rilke's startling voice. |
| В какой то степени, однако, не означает абсолютное предпочтение. | Some degree , however, does not mean absolute priority. |
| Пока еще не ясно, получит ли партия абсолютное большинство. | It is not clear if the party will obtain an overall majority. |
| Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом. | Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law. |
| Пацифисты скажут, что это абсолютное зло, которое никогда не может быть оправдано. | Pacifists says it is an absolute evil, never to be justified. |
| Но она никогда не подойдет близко к тому, чтобы иметь там абсолютное большинство. | But it will never come close to an absolute majority. |
| Наш современный атеистический век понимает различие между жизнью и смертью как нечто абсолютное. | Our atheist modern age understands the contrast between life and death as absolute. |
| СПИД это абсолютное табу , говорит Аннете Леннартц, потому что он связан с сексуальностью . | AIDS is an absolute taboo subject, said Annette Lennartz, because it is associated with sexuality. |
| Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой формула для высокоскоростной эволюции. | The sheer number of microbes and their ability to exchange information is a formula for high speed evolution. |
| Забудем о чрезвычайном положении народа .Вводится в действие абсолютное средство в арсенале премьер министра. | Forget the SoE folks .the ultimate weapon in Kamla s arsenal is about to be deployed. |
| Сербская прогрессивная партия на выборах в марте 2014 года получила абсолютное большинство в правительстве. | The Serbian Progressive Party won an absolute majority in government in the March 2014 elections. |
| Для изменения конституции, правящей коалиции необходимо получить абсолютное большинство в 2 3 всех мест. | To change the constitution, the ruling coalition needs a two thirds majority. |
| Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести. | Only utter hopelessness can drive so young a man to such an act. |
| В зависимости от подсчёта голосов, либо относительное, либо абсолютное большинство хотело бы уменьшить число иммигрантов. | Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants. |
| Первостепенная задача Израиля не допустить, чтобы режим, пропитанный абсолютной идеологией, получил в свои руки абсолютное оружие . | To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the absolute weapon is Israel s paramount priority. |
| Единая Россия получила 37 голосов и ряд мест по одномандатным округам, обеспечив себе абсолютное парламентское большинство. | In the end, United Russia secured 37 of the vote, with the additional seats it gained in the single seat constituencies assuring it an overwhelming parliamentary majority. |
| Если у Ирана появится абсолютное оружие , то это может привести к новому сдерживанию его внешней политики. | Should Iran possess the ultimate weapon, it might embrace a new restraint in its foreign policy nuclear weapons states, precisely because they confront the prospect of nuclear retaliation, have historically tread with caution. |
| К 1998 году Труймясто составило абсолютное большинство населения, почти половина жителей нового региона живёт в центре. | By 1998, Tricity constituted an absolute majority of the population almost half of the inhabitants of the new region live in the centre. |
| Как обобщил один из презентаторов Ни одна модель не показала полную остановку или абсолютное похолодание на суше. | As one presenter at the conference summarized No models have shown a complete shutdown, or a net cooling over land areas. |
| Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше гораздо больше чем рост доходов бедных. | Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater much greater than the gains to the poor. |
| Другими словами, человеческий организм и морковь генетически имеют много общего, несмотря на их абсолютное различие в физическом проявлении. | In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically. |
| Таким образом, для цели избрания судей в состав Международного трибунала абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее составляют 94 голоса. | Accordingly, 94 votes constitute an absolute majority in the General Assembly for the purpose of electing judges of the International Tribunal. |
| Veterius опубликовал авторские панорамные фотографии близ реки Чаган, показав величину катастрофы абсолютное затопление гаражей и домов в поселках. | Veterius published his panoramic photos of the river Chagan, showing how significant the flooding actually is, with houses and garages in Uralsk suburbia fully covered with water. |
| Нехватка семян непосредственно зависит от семенных монополий, в руках которых находится их абсолютное оружие терминатор семян, который разработан для стерильности. | Seed scarcity is directly caused by seed monopolies, which have as their ultimate weapon a terminator seed that is engineered for sterility. |
| Атаки на новостные порталы не новинка для сербов граждан страны, где партия премьер министра имеет абсолютное большинство в действующем правительстве. | Attacks on news portals are nothing particularly new in Serbia, where the prime minister's political party holds an absolute majority in the current government. |
| В некоторых областях в том числе на юге Египта, в горах Ливана и в юго восточной Анатолии они составляли абсолютное большинство. | In certain areas including southern Egypt, the mountains of Lebanon, and southeastern Anatolia they formed an absolute majority. |
| В Японии абсолютное большинство межнациональных супружеских пар (где один супруг не японец) представлено японцами, женатыми на не японках (см. статистику выше). | In Japan, by far most international marriages (where one spouse is not from Japan) feature a Japanese husband married to a non Japanese wife (see graph above). |
| Приз за абсолютное отсутствие культурной чувствительности отправляется французскому министру по делам семьи, детей и защите прав женщин Лоранс Россиньоль (Laurence Rossignol) . | The award for cultural insensitivity likely goes to the French Minister for Women s Rights and Families Laurence Rossignol. |
| Шотландская национальная партия, взявшая на вооружение левый вариант политики идентичности, разгромила лейбористов в Шотландии, что позволило консерваторам получить абсолютное большинство в парламенте. | The Scottish National Party, embodying a left wing version of identity politics, wiped out Labour in Scotland, allowing the Conservatives to gain an absolute majority in Parliament. |
| Когда я покупал небольшую бутылку лимонада в ближайшем магазинчике, абсолютное отсутствие претенциозности у хозяина магазина выглядело как совершенно характерное для маленького городка. | When I picked up a small bottle of Russian style lemonade in a convenience store, the owner's lack of pretension certainly seemed characteristic of such a little town. |
| На всеобщих выборов 1948 года ХДП добилась лучшего результата в своей истории, получив 48,51 голосов и абсолютное большинство мест в парламенте Италии. | In the 1948 general election the party had its best result ever (48.5 ) and the absolute majority in the Italian Parliament. |
| Эти патологии подпитываются энергией в обездоленных обществах, в который абсолютное отчаяние оставляет людей в безнадежном положении, без веры в окружающее общество или цивилизацию. | These pathologies are energized in societies that are bereft, where sheer despair leaves people in positions without hope and faith in their surrounding society or civilization. |
| Британцы создали империю, в которой никогда не заходило солнце, они управляли более чем четвертью населения Земли, и у них было абсолютное превосходство на море. | Britain had an empire on which the sun never set, ruled more than a quarter of humankind, and enjoyed naval supremacy. |
| Я верю, что абсолютное большинство будет за, потому что более 80 процентов наших граждан за ЕС и НАТО , сказал Заев после того, как проголосовал. | I believe the huge majority will be in favor because more than 80 percent of our citizens are in favor of EU and NATO, Zaev said after casting his ballot. |
| Мнения о поддержании или запрете однополых браков могут разделяться, но я вполне уверен, что абсолютное большинство американцев сочтет смерть за содомию вопиющим нарушением прав человека... | There may be mixed support for gay marriage, but I m pretty sure that a healthy majority of Americans would recognize death for sodomy as a massive human rights violation |
| Убить беззащитного ребёнка, что сделает его собственная мать, что даёт мужчинам абсолютное дозволение, без ограничений, пользоваться телом женщины, так как трагедию она примет на себя. | To kill a defenceless child, and that it should be done by its own mother, this gives men absolute license, without limits, to abuse the body of a woman, because she will have brought the tragedy upon herself. |
| Наибольшее число членов ЛДП также считает, что правящая партия могла бы потерять свое абсолютное большинство с 2 3 голосов в нижней палате после двойных выборов. | Internal LDP polling also suggested that the ruling coalition might lose its current two thirds supermajority in the lower house in a double election. |
| Соответственно, каждый выборщик может голосовать за 11 кандидатов в ходе первого голосования, а при последующих голосованиях за 11 кандидатов минус кандидаты, уже получившие абсолютное большинство голосов. | Accordingly, each elector may vote for 11 candidates in the first ballot and, in any subsequent ballots, for 11 less the number of candidates who have already obtained absolute majorities. |
| Но он сохраняет понятие суверенитета 19 го века, а именно, что внутри государственных границ страны ее лидеры имеют абсолютное право делать все, что пожелают, без вмешательства извне. | But it maintains a nineteenth century notion of sovereignty namely, that a country s national territory, its leaders have an absolute right to do whatever they want without outside interference. |
| Полный смысл проиретает абсолютное положение в пространстве, потому что оно определено не относительно других тел, а в теминах понятия абсолютного пространства, которое для Ньютона и было Богом. | It s meaningful to say absolutely where something is in space, because that s defined, not with respect to say, where other things are, but with respect to this absolute notion of space, which for Newton was God. |
| Как результат абсолютное большинство преступлений на основе ненависти к несовершеннолетним ЛГБТ лицам остаются безнаказанными. Практически невозможно собрать достоверную статистику издевательств, от которых пострадали ЛГБТ группы и ЛГБТ лица. | As a result, the vast majority of hate crimes towards LGBT youth go unpunished, and it becomes next to impossible to collect reliable statistics on abuses suffered by LGBT groups and individuals. |
