Перевод "абсолютной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Абсолютной истины не существует. | Absolute truth does not exist. |
| Вы в абсолютной безопасности. | You're perfectly safe. |
| Общим впечатлением было отсутствие абсолютной свободы. | The general feeling was that there was no absolute freedom. |
| Я понимаю его с абсолютной ясностью. | I understand it with total clarity. |
| Никто не ждёт от неё абсолютной безошибочности. | Nobody expects it to be infallible. |
| Медицинские инструменты должны храниться в абсолютной чистоте. | A doctor's instruments must be kept absolutely clean. |
| Я требую абсолютной преданности от своих работников. | I require absolute loyalty from all my employees. |
| Они движутся в мире абсолютной нравственности и справедливости. | They move in the world of pure morality and justice. |
| Заходишь в него и оказываешься в абсолютной темноте. | You go in and find yourself in complete darkness. |
| Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал. | A relationship based on total honesty is bound to fail. |
| Большинство из них неграмотны и живут в абсолютной бедности. | Most are illiterate and live in absolute poverty. |
| С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной. | Nevertheless, free speech is not absolute. |
| Затем она решила пойти в политику, считавшуюся абсолютной прерогативой мужчин. | Then she dared to enter the exclusive male preserve of politics. |
| Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой. | America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power. |
| Абсолютного мира не бывает, как не бывает и абсолютной войны. | People do not live wholly by the word, but neither do they live solely by the sword. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty. |
| Энтропия, обращающаяся в нуль при абсолютном нуле температуры, называется абсолютной энтропией . | Then from the existence of entropy it deduces the existence of absolute thermodynamic temperature.). |
| Это небольшая страна, где правит султан, который обладает абсолютной политической властью. | It is a small nation ruled by a sultan who wields absolute political power. |
| Не оставляя надежды добиться централизации, императоры видели идеал в европейской абсолютной монархии. | This the Emperor refused to do, and at length Bermudes was obliged to make his way out of the country. |
| Профессор Хордли был воспитан в полной и абсолютной вере... ...что астероид уничтожил динозавров . | Professor Hordley Was Brought Up to Have Total and Unquestioning Faith ... That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| Она была консервативна в своей абсолютной преданности библейским ценностям, истине веры, исторической самобытности. | It was conservative in its absolute fidelity to evangelical values, to the truth of faith, to its historical identity. |
| Планирование одновременного угона четырех самолетов потребовало бы абсолютной согласованности во времени и логистике. | Planning to hijack four aircrafts simultaneously would require great precision in timing and logistics. |
| Обладая почти абсолютной монополией на поставку газа, Россия решила, что имеет право диктовать цены. | Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices. |
| Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды. | The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth. |
| Блогер не без иронии указывает и на утверждение Ахмадинеджада об абсолютной свободе в Иране. | The blogger adds, with a pinch of irony, that Ahmadinejad then says there is absolute freedom in Iran. |
| Убийства, похищения, нападения и угрозы множатся в атмосфере абсолютной безнаказанности, порождающей страх и самоцензуру. | Collusion between organized crime and certain politicians and local officials hampers good governance and justice at all levels. |
| Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани. | Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness. |
| Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций . | Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| Проблема в том, что подобный путь требует от правительств абсолютной решительности, чтобы сдержать свои слова. | The problem is that such a choice requires governments absolute determination to stand by their words. |
| Военная мощь, которую некоторые называют абсолютной формой власти в мировой политике, требует наличия преуспевающей экономики. | Military power, which some call the ultimate form of power in world politics, requires a thriving economy. But whether economic or military resources produce more power in today s world depends on the context. |
| Большая часть этого массового убийства было вызвана марксистско ленинистским объединением абсолютистской идеологии и абсолютной власти. | Most of this slaughter was triggered by Marxism Leninism s fusion of absolutist ideology with absolute power. |
| Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью. | Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility. |
| Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций . | But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| Военная мощь, которую некоторые называют абсолютной формой власти в мировой политике, требует наличия преуспевающей экономики. | Military power, which some call the ultimate form of power in world politics, requires a thriving economy. |
| Но власть Гитлера над Германией была куда более близка к абсолютной, чем власть Ахмадинеджада над Ираном. | But Hitler s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad s power over Iran. |
| Первостепенная задача Израиля не допустить, чтобы режим, пропитанный абсолютной идеологией, получил в свои руки абсолютное оружие . | To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the absolute weapon is Israel s paramount priority. |
| Под видом поддерживаемых США конституционных преобразований, шиитское большинство преуспело в присвоении практически абсолютной власти для себя. | Indeed, the Washington debate surrounding how to fix Iraq is irrelevant, because something that does not exist any longer namely, Iraq as a functioning state cannot be fixed. Under the guise of US inspired constitutional arrangements, the Shia majority has succeeded in arrogating near absolute power to itself. |
| Но даже в таком, более благосклонном сценарии эти должностные преступления стали прямым следствием абсолютной непрозрачности федерации. | But even in this more charitable scenario, much of the malfeasance is a direct result of the federation s total lack of transparency. |
| Под видом поддерживаемых США конституционных преобразований, шиитское большинство преуспело в присвоении практически абсолютной власти для себя. | Under the guise of US inspired constitutional arrangements, the Shia majority has succeeded in arrogating near absolute power to itself. |
| Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием. | The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon. |
| Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти. | The Supreme Leader has absolute authority and can veto decisions made by the executive, legislative, and judicial branches of government. |
| Вся система правления Сталина была построена на абсолютной секретности, где только сам Генеральный Секретарь обладал полной информацией. | The whole Stalinist system of government was built on absolute secrecy, in which only the General Secretary himself knew the whole story. |
| Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов. | The principle of non intervention in a state's internal affairs was never absolute, and globalization confronts it with a radical challenge. |
| Бразильцы считают, что мы живем в абсолютной бедности, и не знают, что у нас там есть аэропорт. | Brazilians think we live in complete poverty, and many don't know we have an airport there. |
