Перевод "абсурдным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не кажется таким уж абсурдным. | It doesn't seem so absurd. |
| Израильтяне обвиняют критиков в приверженности этим абсурдным убеждениям. | Israelis blame their critics for not shedding these irrational beliefs. |
| Джонсон назвал абсурдным сбор Лондоном пошлин от имени ЕС после Brexit | Johnson said the idea that London would collect tariffs on behalf the EU after Brexit is absurd |
| Заявление многих израильтян о том, что нет никаких партнеров для построения мира , является абсурдным. | The claim by many Israelis that there are no partners for peace is absurd. |
| Культурные различия столь велики, что было бы абсурдным делегировать образование и культуру на наднациональный уровень. | Cultural differences are too strong to win voluntary compliance. It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level. |
| Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью Йорк. | It would be absurd if New York pursued a different foreign policy than Texas. |
| Если взглянуть на фотографии, на которых американские солдаты пытают и унижают иракских пленных, этот вопрос покажется абсурдным. | The question seems absurd in the light of photographs of American soldiers torturing and humiliating Iraqi prisoners. |
| Смешение строительства новых домов с рынком жилья является самым абсурдным решением, когда речь идет о перемещенных семьях. | Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families. |
| Такая общесистемная ответная реакция зависит от субъектов рынка, имеющих полную информацию о будущем, что явно является абсурдным. | This system wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd. |
| Автор, на которого ссылается сам Гор, говорит, что было бы абсурдным связывать вызванную Катриной катастрофу с глобальным потеплением . | The author that Gore himself relies on says that it would be absurd to attribute the Katrina disaster to global warming. |
| На данный момент я стараюсь следовать (абсурдным) законам о поведении в интернете, которые российская Дума приняла в начале лета. | I'm currently trying to follow the (absurd) laws on behavior on the Internet, which the Russian Duma introduced at the beginning of the summer. |
| Принятое на прошлой неделе решение ЕЦБ приостановить кредитование банковской системы страны, то есть фактически закрыть банки, является абсурдным и катастрофичным. | The ECB s decision last week to withhold credit to the country s banking system, and thereby to shutter the banks, was both inept and catastrophic. |
| (Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны). | (The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.) |
| Было ли абсурдным поведение тех банков, которые решили секьюритизировать субстандартное ипотечное кредитование вместо того, чтобы держать его у себя на балансе? | Were banks that chose to securitize sub prime loans instead of keeping them on their balance sheets behaving irrationally? |
| Очевидно, что даже Уилдерс, с его абсурдным призывом к запрету Корана, осознаёт, что пределы существуют конечно, не для него, а для его оппонентов. | Even Wilders, with his absurd call to ban the Koran, clearly believes that there are limits for his opponents, of course, not for himself. |
| Эта угроза привела к значительной потере авторитета для ЕЦБ, поскольку повышение ставки процента в разгар самого серьезного финансового кризиса последнего десятилетия было явно абсурдным. | This threat took a heavy toll on the ECB s credibility, since an interest rate hike in the midst of the most serious financial crisis in decades was obviously absurd. |
| И даже если Украина была бы членом НАТО, агрессивная война против России являлась бы абсурдным сценарием, поскольку такая война абсолютно не соответствует интересам союзников. | Even if Ukraine were a NATO member, a war of aggression against Russia would be an absurd scenario, as it would not serve any of the allies interests. |
| Во вторых, даже если каким то чудом Греция действительно достигнет отметки в 124 в 2020 году, утверждение, что ее долг тогда будет устойчивым , является абсурдным. | Second, even if, by some miracle, Greece did reach the 124 mark by 2020, the claim that its debt will then be sustainable is absurd. |
| Самой сложной задачей будет пересмотр фискального критерия, но ясно одно будет абсурдным, если странам кандидатам придется пройти тест, который никогда не применялся после его введения. | The hardest challenge is redefining the fiscal criterion, but one thing is clear it would be absurd if candidates had to pass a test that was never applied after entry. |
| Бывший министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон назвал совершенно абсурдным предложение правительства Терезы Мэй о сборе Великобританией и Евросоюзом пошлин за товары от имени друг друга после Brexit. | The former UK minister of foreign affairs Boris Johnson said the Theresa May s proposal that Great Britain and the EU would collect customs tariffs on behalf each other after Brexit is absurd |
| Кажется абсурдным разрешить оказать помощь незнакомцу, пострадавшему в аварии, пока спрашиваешь у людей вокруг, видел ли кто машину, которая сбила этого человека, в каком направлении она уехала, какого цвета была. | Authorizing someone to help a stranger who's suffered an accident, while you ask the people around whether they saw the vehicle that hit the person, where it went or what color it was. |
| Иногда нет, потому что в крайних проявлениях она, как показывают исследования, может подталкивать людей к абсурдным и опасным физическим действиям, рисковым азартным играм или злоупотреблению определенными веществами в попытках избавиться от скуки. | Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows. |
| Если вернуться к абсурдным заявлениям об индивидуальной самозащите Маквея, Амира и других им подобных, можно увидеть, что их опасения были основаны на частных свидетельствах, известных в лучшем случае лишь небольшому кругу друзей и заговорщиков. | If we look back at irrational claims of individual self defense McVeigh, Amir, and others we see that their fears were based on private evidence not shared by more than a small circle of friends and co conspirators, at most. |
| Факт, который может показаться абсурдным, по приглашению Кубы, в которой не было избранного президента с 1950 х годов, а не Лобо, который был открыто избран несколько месяцев назад, кажется, не беспокоит ни мексиканского президента Фелипа Кальдерона, ни его коллег. | That it might appear absurd to invite Cuba, which has not had an elected president since the 1950 s, and not Lobo, who was cleanly elected just months ago, did not seem to worry either Mexican host Felipe Calderón or his colleagues. |
