Перевод "авангарде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коренное население в авангарде климатического кризиса проводит марш в Лиме. | Indigenous communities at the forefront of the climate crisis led the march in Lima. |
| Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время. | The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders. |
| Для тех, кто находится в авангарде, инновационная экономика начинается с открытия и завершается спекуляцией. | At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation. |
| Сегодня молодые люди, находящиеся в авангарде экономической модернизации Китая, также являются националистически настроенными футбольными хулиганами. | Now the young people who make up the vanguard of China's economic modernization are also nationalist minded football hooligans. |
| Росбалт продолжает проект Петербургский авангард , посвященный горожанам, которые находятся впереди, в авангарде культуры и искусства. | Rosbalt continues the project St. Petersburg Avant garde, dedicated to residents who are ahead, in the avant garde of culture and art. |
| Китайские компании по производству программного обеспечения обнаружили себя в авангарде развития технологии искусственного интеллекта (ИИ). | Chinese technology companies have found themselves at the forefront of developing artificial intelligence (AI) technology. |
| Однако переход от преследования к лидерству в авангарде инновационной экономики является более сложным и труднодостижимым делом. | But the transition from follower to leader at the frontier of the innovation economy is more challenging and elusive. |
| Эти дебаты в авангарде сегодняшней глобализации, и все же они омрачены здоровой дозой национального личного интереса. | This debate is at the cutting edge of today s globalization, yet it is clouded by a healthy dose of national self interest. |
| Однако экономика инноваций очень различается для тех, кто находится в авангарде, и тех, кто следует за ними в попытке догнать. | But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up. |
| И достаточные расходы на исследования и разработки, а также неумолимое рвение быть в авангарде технологических инноваций обеспечивают оживленный темп инноваций. | And ample spending on research and development, together with an unrelenting drive to be at the forefront of technological innovation, implies a brisk pace of innovation. |
| С ростом неравенства доходов, резким в некоторых странах, например в США, этот вопрос идет в авангарде дебатов, укрепляя традиционное политическое деление. | As income inequality has increased dramatically in some countries, such as the US it is moving to the forefront of the debate, reinforcing the traditional political divide. |
| Как и в авангарде, фильмы Роджера Кормана используют то преимущество, что в отличие от студийной системы, независимые фильмы никогда не были связаны производственным кодом. | Like those of the avante garde, the films of Roger Corman took advantage of the fact that unlike the studio system, independent films had never been bound by its self imposed production code. |
| В 1708 году Георг участвовал в битве при Ауденарде в авангарде ганноверской кавалерии его конь был убит (как и полковник, следовавший рядом), но Георг остался невредим. | In 1708, George participated in the Battle of Oudenarde in the vanguard of the Hanoverian cavalry his horse and a colonel immediately beside him were killed, but George survived unharmed. |
| Конечно, пока не известно, какой на самом деле станет зеленая Америка, но поскольку США идут в экологическом авангарде, они могли бы восстановить свое потерянное влияние в мире. | How green America will actually become remains to be seen, of course, but, as an ecological avant garde, the US might even regain its lost influence in the world. |
| Непокорные страны одержали пиррову победу, потому что им вскоре станет понятно, что, даже если в ЕС будет создана новая институциональная система, страны, находящиеся в авангарде, будут решать между собой, каковы будут конкретные организационные шаги. | The recalcitrant states achieved a Pyrrhic victory because it will quickly become clear to them that, even if the EU is getting a new institutional framework, the avantgarde countries will decide among themselves what the concrete arrangements will look like. |
