Перевод "авантюры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Смерть ливийской ядерной авантюры является моделью того, как следует поступить с Ираном. | The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran. |
| Однако последствия военной авантюры в Иране будут гораздо серьезнее последствий войны в Ираке. | But the consequences of a military adventure in Iran would far surpass those of the war in Iraq. |
| Неразумные решения подрывают этот принцип, вовлекая страну в авантюры, последствия которых непредсказуемы и, возможно, даже необратимы. | Unwise choices undermine this principle, sending the country on adventures with unpredictable, possibly irreversible consequences. |
| Политические разногласия в отношении Американской авантюры в Ираке усилили кризис, но также и скрыли его истинную причину. | The policy differences over America's Iraq adventure exacerbated the crisis, but also obscured its true cause. |
| В конце концов, военные авантюры за рубежом всегда становятся очень привлекательными, когда на внутреннем фронте всё горит. | Foreign military adventures, after all, are most appealing when the domestic front is on fire. |
| Для этого им необходим доступ к энергоресурсам, но они не собираются идти на военные или даже дипломатические авантюры. | For that, they need access to energy, but they are not about to engage in military or even diplomatic adventures. |
| Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда то незаменимую страну к отказу от бремени глобального лидерства. | The middle class is being hollowed out, and failed overseas adventures have discouraged the once indispensable nation from bearing the burden of global leadership. |
| Действительно, разрушительные последствия афганской авантюры Советского Союза в настоящее время хорошо известны, в то время, вторжение рассматривалось как крупное поражение для Запада. | Indeed, while the devastating consequences of the Soviet Union s Afghan adventure are now well known, at the time the invasion was viewed as a major defeat for the West. |
| После раздора по поводу иракской авантюры Буша две страны игравшие столь важную роль в трансатлантических взаимоотношениях в прошлом вновь разговаривают друг с другом. | After the falling out over Bush s Iraq adventure, the two countries so central to the transatlantic relationship in the past are once again on speaking terms. |
| Мюнхен встреча Адольфа Гитлера, Эдуара Даладье, Невила Чемберлена и Бенито Муссалини в 1938 году это частый пример, который приводят политики в попытке оправдать заграничные авантюры. | Munich the 1938 meeting between Adolf Hitler, Édouard Daladier, Neville Chamberlain, and Benito Mussolini is a frequent witness summoned to court by politicians trying to argue the case for foreign adventures. |
| Идея Саркози заключается в том, что Ширак и Вильпен были правы по сути в том, что выступили против военной авантюры Америки в Ираке, но их стиль был губительно неправильным. | Sarkozy s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong. |
| Россия, в противоположность этому, с трудом смогла найти тех, кто принимает ее утверждение, что именно защита гражданского населения явилась основным рациональным объяснением для ее авантюры в Южной Осетии в 2008 году. | Libya passes, as would most other recent cases had oil or regime change been the primary motivation, the Arab League and the Security Council would never have endorsed military intervention. Russia, by contrast, found it hard to find any takers for its assertion that civilian protection was the primary rationale for its South Ossetian adventure in 2008. |
| Россия, в противоположность этому, с трудом смогла найти тех, кто принимает ее утверждение, что именно защита гражданского населения явилась основным рациональным объяснением для ее авантюры в Южной Осетии в 2008 году. | Russia, by contrast, found it hard to find any takers for its assertion that civilian protection was the primary rationale for its South Ossetian adventure in 2008. |
