Перевод "аварий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Превышение скорости является причиной аварий. | Speeding causes accidents. |
| Усталость водителя главная причина автомобильных аварий. | Driver fatigue is a major cause of car accidents. |
| Много аварий произошло из за обледенения дорог. | Many accidents resulted from the icy conditions of the road. |
| Если ты будешь ехать осторожно, то избежишь аварий. | If you drive carefully you'll avoid accidents. |
| Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах. | We must take measures to prevent traffic accidents. |
| Ржавчина является одной из наиболее распространенных причин аварий мостов. | Rust is one of the most common causes of bridge accidents. |
| Дженифер Хейли Если бы машины могли разговаривать, аварий удалось бы избежать | Jennifer Healey If cars could talk, accidents might be avoidable |
| После бесчисленных аварий водители обычно говорят Я не заметил, откуда он взялся! | In countless accidents, the driver says, I didn't see it coming. |
| Мы, конечно, не просим, чтобы люди водили машину, а мы подсчитывали количество аварий. | We obviously don't ask people to drive around and see how many car accidents they have. |
| Предполагают, что такие рисунки помогают защитить водителя, машину и пассажира от аварий и духов. | The drawings are supposed to help protect the driver, the car, and the passengers from accidents and ghostly spirits. |
| Если бы не было так много такси, то и аварий на дорогах было бы меньше. | If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents. |
| Такие транспортные средства будут запрограммированы на избежание аварий, что позволит снизить смертность, травматизм и материальный ущерб. | Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage. |
| Эта новая политика была введена после расследований нескольких массовых аварий в США, которые были вызваны именно использованием портативных устройств. | This new and stricter policy came after investigations of several mass transit accidents in the U.S. found that operators were texting at the time of the accident. |
| Тем не менее, если на основании негативных последствий этих аварий будут подготовлены надежные инструкции, то защитники атомной энергетики могут со временем вернуться. | If the fallout from those incidents is a reliable guide, however, nuclear power s advocates will eventually be back. |
| При ежегодной смертности примерно в 2500 человек, более чем в два раза больше людей умирает от этой болезни, чем в результате автомобильных аварий. | With an annual toll of about 2,500, more than twice as many people die of the disease as die in accidents in motor vehicles. |
| Том не смог застраховать машину, потому что он в течение трёх лет попадал в шесть аварий, все из которых были по его вине. | Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault. |
| 8. приветствует решение Совета глав государств Содружества Независимых Государств объявить 26 апреля Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф в государствах членах Содружества | 8. Welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to proclaim 26 April the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth |
| Расстояние между городами Калай и Тедим составляет около 96,5 километров, но поездка может занять 12 часов из за дождей, оползней и аварий на дорогах. | The distance between Kalay and Tedim is about 60 miles but the trip can take 12 hours thanks to rain, landslides and accidents on the road. |
| 12. приветствует в этом контексте мероприятия, проводимые государствами членами Содружества Независимых Государств для того, чтобы отметить 26 апреля Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф | 12. Welcomes, in this context, the activities in observance of the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes, 26 April, undertaken by the States participating in the Commonwealth of Independent States |
| Они постоянно сообщаются с помощью электронных устройств, у них есть протоколы и контрольные карты, для того чтобы со всем справляться от плохой погоды до аварий или прививок скоту. | They communicate electronically constantly, and they have protocols and checklists for how they handle everything from bad weather to emergencies or inoculations for the cattle. |
| Между тем, законы Америки о ношении оружия способствуют высокому распространению насильственной смерти в развитых странах, как и зависимость от автомобиля является основной причиной высокого уровня аварий на автомагистралях. | Meanwhile, America s gun laws contribute to the highest incidence of violent deaths among advanced countries, and its dependence on the automobile underpins a high rate of highway fatalities. |
| Обошлось без аварий и травм, но некоторые из наиболее воинственных групп России предположил, что Соединённые Штаты отключили GPS над Москвой специально, чтобы донести до Кремля силу американской технологии. | There were no accidents or injuries, but some of Russia s more hawkish elements speculated that the United States cut GPS service over Moscow on purpose, to convey to the Kremlin the might of American technology. |
| Димона произвела весь плутоний, в котором в разумных пределах нуждается Израиль, а реактор один старейших в мире пережил незначительные неудачи и подвергся явному износу, что увеличивает угрозу более серьезных аварий. | Dimona has produced all the plutonium that Israel reasonably needs, and the reactor one of the world s oldest has suffered minor mishaps and evident deterioration, raising the specter of more serious accidents. |
| Правительство президента Ли Мьюнг Бака планирует выделить 38 миллиардов долларов на создание рабочих мест в деле расчистки пяти крупнейших рек и сокращения риска экологических аварий путём постройки дамб и водоочистных сооружений. | President Lee Myung Bak s government plans to invest 38 billion employing people to clean up four major rivers and reduce disaster risks by building embankments and water treatment facilities. |
| 18 июля 2014 года RuGovEdits попал в заголовки СМИ, разоблачив попытку Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании внести изменения в статью на Википедии касательно аварий и происшествий с участием самолетов гражданской авиации. | On July 18, 2014, RuGovEdits made news headlines for exposing attempts by the All Russia State Television and Radio Broadcasting Company to revise the Wikipedia entry on accidents and incidents involving commercial aircraft. |
| 9. предлагает государствам членам отмечать этот День и проводить соответствующие мероприятия в память о жертвах радиационных аварий и катастроф и более активно информировать население об их последствиях для здоровья человека и окружающей среды во всем мире | 9. Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world |
| 13. предлагает государствам членам отмечать этот День и проводить соответствующие мероприятия в память о жертвах радиационных аварий и катастроф и более активно информировать население об их последствиях для здоровья человека и окружающей среды во всем мире | 13. Invites Member States to observe this Day and to conduct appropriate activities to commemorate victims of radiation accidents and catastrophes and to enhance public awareness of their consequences for human health and the environment throughout the world |
