Перевод "аварийное продовольствие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Продовольствие для всех
Food for All
Топливо или продовольствие?
Food or Fuel?
Продовольствие было сложно достать.
Food was hard to find.
Цены на продовольствие растут.
Food prices are rising.
Продовольствие часто недоступно в сельской местности.
Food often remains unavailable in rural areas.
В стране почти все продовольствие импортное.
Both ventures are, however, still under way in 2011.
Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности.
Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. Indira Gandhi's brief emergency rule in the 1970's was partly the result of such institutional dysfunction.
Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности.
Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions. Indira Gandhi s brief emergency rule in the 1970 s was partly the result of such institutional dysfunction.
Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности.
Indira Gandhi's brief emergency rule in the 1970's was partly the result of such institutional dysfunction.
Краткое аварийное правление Индиры Ганди в 1970 х годах было частично результатом такой институциональной нефункциональности.
Indira Gandhi s brief emergency rule in the 1970 s was partly the result of such institutional dysfunction.
Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки.
Of course, we must provide food, shelter, and vaccinations.
Это сделало бы продовольствие более доступным для бедных.
This would make food more affordable for the poor.
Цены на продовольствие скоро снизятся, не так ли?
Food prices will come down soon, won't they?
Целью миссии было доставить продовольствие в Южный Судан.
The mission was to ferry food to southern Sudan.
Продовольствие, вода и транспорт Мали зависят от реки Нигер.
Mali is dependent on the river Niger for food, water and transport.
Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли.
Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
Она чрезвычайно уязвима перед высокими ценами на нефть и продовольствие.
It is extremely vulnerable to high oil and food prices.
Мы собираем продовольствие, медикаменты и предметы первой необходимости для беженцев
We gather food, medicine and first aid items for refugeesGr
Из за гражданской войны продовольствие из гуманитарной помощи не поступало.
Because of civil war, food from aid agencies had been cut off.
Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам.
Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive.
По прогнозам, к 2050 году мировой спрос на продовольствие вырастет на 60 .
Pada tahun 2050, kebutuhan pangan global diharapkan meningkat sebesar 60 .
Четыре года назад произошёл резкий поворот в тридцатилетнем тренде снижения цен на продовольствие.
Four years ago, a 30 year trend of decreasing food prices rapidly reversed course.
Очевидно, что последний рост цен на продовольствие еще больше увеличит количество недоедающих людей.
Obviously, the recent increases in food prices are likely to drive the number of people vulnerable to food stress even higher.
НЬЮ ЙОРК Во всем мире растут протесты против увеличения цен на продовольствие и топливо.
NEW YORK Around the world, protests against soaring food and fuel prices are mounting.
Цены на продовольствие также выросли и достигли исторических пределов, приводя к бедности и политическим волнениям.
Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest.
Цены на продовольствие, которые взлетели на 83 , вряд ли начнут падать до окончания 2009 года.
Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009.
Единственный путь снабжения для них море, по которому доставляется продовольствие, медикаменты и другие виды помощи.
Their lifeline is the sea, from which food, medical supplies, and other aid arrives.
Инфляция растет, следуя за ценами на продовольствие, выросшими на 21 в годовом исчислении в апреле.
Inflation is on the rise, led by food prices, reaching a peak of 21 year on year in April.
При развитии по настоящему глобального движения за права человека на продовольствие лучшее у нас еще впереди.
With a truly global right to food movement now emerging, the best is yet to come.
Обе страны страдают от российских торговых эмбарго на их самые важные экспортные продукты вина и продовольствие.
Both countries suffer from Russian trade embargoes on their most important export products wines and foodstuffs.
Кризис цен на продовольствие двулетней давности послужил звонком напоминанием и создал возможность пересмотреть существующую сельскохозяйственную политику.
The food price crisis of two years ago served as a wake up call, and has created an opportunity to revisit existing agricultural policies.
Больше того, пока Бенин не может удовлетворить внутренний спрос на продовольствие , о чем говорит статистика FAO .
Benin actually isn t able to satisfy its domestic food demand on its own, as the data collected by FAO show.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН предупреждает, что повышение цен на продовольствие может привести к обострению мировых конфликтов.
The United Nations Food and Agriculture Organization argues that rising food prices could lead to increasing global conflicts. The Davos World Economic Forum ranks food insecurity as a major risk to humanity.
В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие.
In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.
Высокие цены на продовольствие и топливо, преобладавшие до недавнего времени, тяжело сказались на финансах многих государств Африки.
The high food and fuel prices that prevailed until recently have taken a heavy toll on the finances of many African economies.
На территории Британской Индии доставлять продовольствие голодающим можно было по железной дороге, однако британцы придерживались политики невмешательства.
Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands off, laissez faire policy.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН предупреждает, что повышение цен на продовольствие может привести к обострению мировых конфликтов.
The United Nations Food and Agriculture Organization argues that rising food prices could lead to increasing global conflicts.
Голодные люди выносят продовольствие из разрушенных магазинов на глазах у полиции, которая не в состоянии этому препятствовать.
Hungry people are taking food from destroyed shops right in front of the police, who are not in a position to prevent this.
Более того, некоторые аналитики считают, что такие ограничения были основной причиной увеличения цен на продовольствие в 2008 году.
According to the United Nations Food and Agriculture Organization, they were the single most important reason behind the skyrocketing price of rice in 2008, when international trade in rice declined by about 7 (to two million tons) from its record 2007.
Законодательство о праве человека на продовольствие было принято в Аргентине, Гватемале, Эквадоре, Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Никарагуа и Гондурасе.
Right to food framework legislation has been adopted in Argentina, Guatemala, Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia, Nicaragua, and Honduras.
В Перу общественное движение против высоких цен на продовольствие вылилось в пересмотр соглашения о свободной торговли с США.
In Peru, social mobilization against higher food prices led to a renegotiation of the free trade agreement with the US.
К 2030 году спрос на продукты животного происхождения удвоится, а общий рост спроса на продовольствие увеличится на 40 .
By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40 .
Так называемый ос овной ИПЦ, который исключает неустойчивые цены на энергоносители и продовольствие, поднялся (правда, только на 1,8 ).
The so called core CPI, which excludes volatile energy and food prices, rose (though only by 1.8 ).
Более того, некоторые аналитики считают, что такие ограничения были основной причиной увеличения цен на продовольствие в 2008 году.
Indeed, some analysts believe that such restrictions were a principal cause of food price rises in 2008.
ЖЕНЕВА. Недавний резкий всплеск цен на продовольствие и растущая озабоченность по поводу продовольственной безопасности вызвали беспокойство во всем мире.
GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide.