Перевод "аварийно кредитных средств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. | Nor do existing international lending institutions. |
| Мой компьютер аварийно завершил работу. | My computer crashed. |
| Правления, отказывающиеся признать последствия своих прошлых ошибок, могли бы быть лишены кредитных средств ФРС. | Managements that are reluctant to accept the consequences of past mistakes could be penalized by depriving them of the Fed s credit facilities. |
| Что не так? Мой компьютер только что аварийно завершил работу . | What's wrong? My computer just crashed. |
| Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков). | Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines). |
| Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков). | Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines). |
| Следует наказать этих кредитных жуликов. | Should punish the loan sharks. |
| У Тома нет кредитных карт. | Tom doesn't have any credit cards. |
| Болезненное сокращение доли заемных средств уменьшение расходов и увеличение сбережений, чтобы сократить задолженность и использование кредитных средств по прежнему продолжается в большинстве развитых стран, что означает медленный экономический рост. | Painful deleveraging less spending and more saving to reduce debt and leverage remains ongoing in most advanced economies, which implies slow economic growth. |
| В начале Второй мировой войны ЭПРОН был реорганизован в Аварийно спасательную службу ВМФ. | During the Second World War, Balaklava was the southernmost point in the Soviet German lines. |
| Получить деньги от собственника проблематично, говорить о привлечении заемных средств больших кредитных организаций затруднительно , говорил замглавы минсельхоза Крыма Сергей Петелин в апреле этого года. | Getting the money from the owner is problematic, suggesting borrowing funds from large credit institutions is difficult , said the deputy head of the Ministry of Agriculture of Crimea, Sergei Petelin, in April of this year. |
| Всемирным социально экономическим исследованием ООН 2012 г., посвященным новому финансированию на нужды развития, анализируются различные существующие и предлагаемые новаторства финансирования, посредничества и расходования кредитных средств. | The UN s 2012 World Economic and Social Survey on new development finance discusses various existing and proposed innovations in financing, intermediation, and disbursement. |
| Агентства кредитных рейтингов опубликовали дезориентирующие рейтинги компаний сомнительного состояния. | Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. |
| И российские и иностранные инвесторы стали жертвами кремлевских пирамидальных кредитных схем. | Russian and foreign investors alike were duped by the Kremlin's debt pyramid schemes. |
| Нет у них и кредитных или дебетовых карточек для оплаты сервиса. | Nor do they have credit or debit cards to pay for service. |
| Если бы главная проблема сводилась к избыточному использованию кредитных средств для совершения финансовых сделок и рискам в финансовом секторе, экономический шок был бы бòльшим, но и восстановление было бы более быстрым. | If the main problem had been confined to excess leverage and risk taking within the financial sector, the economic shock would have been large, but the recovery quicker. |
| Устойчивые средств к существованию. | Sustainable livelihoods. |
| b) достижение экономии средств | (b) To achieve cost savings |
| Закупка автотранспортных средств 126,6 | Purchase of vehicles 126.6 |
| Аренда автотранспортных средств 621,4 | Rental of vehicles 621.4 |
| Страхование транспортных средств 21,6 | Vehicle insurance 21.6 |
| E. Эксплуатация транспортных средств | E. Transport operations |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES |
| Проблема в привлечении средств. | The problem is how to raise the funds. |
| Это хорошее вложение средств. | It's a good investment. |
| Чудодейственных средств не бывает. | There's no magic bullet. |
| Это хорошее вложение средств? | Is it a good investment? |
| Однако ни одна открытая экономика не может противостоять полному закрытию кредитных рынков. | But no open economy can resist a complete shutdown of the lending markets. |
| Распространение кредитных карт и потребительского кредита в итоге ведут к тому же. | The increase in credit cards and consumer credit has had the same general effect. |
| В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом. | The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems. |
| Безответственное заимствование правительствами на международных кредитных рынках требует безответственного же предоставления кредитов. | Irresponsible borrowing by governments in international credit markets requires irresponsible lending. |
| В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом. | In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity. |
| Аварийно спасательные службы через приложение распространяют новости о возгораниях и происшествиях, получают информацию и оказывают помощь в период проведения поисковых и спасательных операций. | The regional emergency services use the app to spread news about fires or accidents, and to solicit information and help during search and rescue operations. |
| Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств. | The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies. |
| Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными. | Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse. |
| Всемирный Банк активно участвует в развитии производственных и кредитных кооперативов во всем мире. | The World Bank is active in the development of producer and credit cooperatives around the world. |
| Резко упали объемы заемных средств. | Leverage is down sharply. |
| Исчерпание внутренних средств правовой защиты | Exhaustion of local remedies |
| обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств | Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits. |
| (Системы охранной сигнализации транспортных средств) | (Vehicle alarm systems) |
| А мама совсем без средств. | And his mother has nothing. |
| Я чувствую нехватку денежных средств. | I feel the want of money. |
| Распределение средств не отвечает требованиям. | The allotment is inadequate. |
| Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов. | Abetted by the determination of national financial authorities at the center of the world economy to protect their own institutions, capital fled from the periphery. |
| Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов. | Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared. |
