Перевод "авиацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отдаленные фермерские поселения обслуживаются санитарной авиацией. | It also provides airborne medical service to outlying farm settlements. |
| Только один B 29 был сбит авиацией противника. | Only one B 29 was lost to enemy aircraft. |
| В 1999 году город был несколько раз обстрелян авиацией НАТО. | In 1999 the city was bombed multiple times during the Operation Allied Force. |
| Эти бомбы не используются авиацией НАТО, в частности беспилотниками типа Predator . | These bombs are not used by NATO aircraft, in particular drones such as the Predator. |
| Все боевые действия свелись к схваткам с крейсерами и авиацией англичан. | The U.S. has eight battleships on display , , , , , , and . |
| Воздушные перевозки в Могадишо и из него осуществляются только авиацией ЮНОСОМ. | UNOSOM aircraft are the only aircraft operating in and out of Mogadishu. |
| 160 израильских самолётов атаковали воздушные базы Египта, но были перехвачены египетской авиацией. | Israeli Air Force fighters attacking Egyptian air bases were intercepted by the Egyptian Air Force. |
| В 1944 году Монастырь Бешеново был уничтожен во время бомбардировки немецкой авиацией. | The Monastery was damaged and whole of its property was either pillaged or destroyed. |
| Федеральное авиационное агентство, вышестоящая над всей авиацией инстанция, называет его летательным аппаратом быстрого взлёта . | The FAA, the controlling body above all, calls it a powered lift aircraft. |
| Для передовых постов управления авиацией и геодезической съемки требуются приемники глобальной системы определения местоположения. | Global positioning system receivers are required for the forward air controllers and for geographical survey. |
| В 1999 году судоходство было затруднено из за разрушения трёх мостов в результате бомбардировок Белграда авиацией НАТО. | In 1999, transport on the river was made difficult by the NATO bombing of three bridges in Serbia during the Kosovo War. |
| В течение прошедшего месяца также продолжали иметь место, хотя и не столь часто, нарушения голубой линии израильской авиацией. | During the past month, Israeli air violations of the Blue Line also continued to occur, albeit less frequently. |
| Предусматривается также выделение ассигнований на аппаратуру для обеспечения связи quot земля ЛА quot , используемую на передовых постах управления авиацией. | Provision is also made for ground to air communications equipment for forward air controllers. |
| Менее часа назад, девушка и ее спутник, Стив Коллинз, были обнаружены военной авиацией после подачи сигнала бедствия с помощью зеркала. | Less than an hour ago, the girl and her companion, Steve Collins, were sighted by an army air squadron when the pair flashed a distress signal skyward by mirror. |
| Согласно Bellingcat Ранее было широко задокументировано использование бомб этого типа как сирийской, так и российской авиацией в ходе авиаударов в Сирии. | According to Bellingcat, it is widely documented that this bomb is used by Syrian and Russian aircraft in airstrikes in Syria. |
| В 1944 году замок был основательно разрушен авиацией США, которая проводила бомбардировки штаба 32 й армии Японии, находившегося у подножия замка. | After the Kingdom was annexed by Japan in 1879, the King was removed and the castle was used as a barracks by the Japanese army. |
| Будучи алкоголиком, Василий в то же время был генерал лейтенантом, когда ему еще не было тридцати, и командовал авиацией Московского военного округа. | They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.'' An alcoholic, Vasily was a lieutenant general before 30 and air commander of the Moscow military district. |
| Будучи алкоголиком, Василий в то же время был генерал лейтенантом, когда ему еще не было тридцати, и командовал авиацией Московского военного округа. | An alcoholic, Vasily was a lieutenant general before 30 and air commander of the Moscow military district. |
| Мы продолжили этот проект, и он завершился успехом. Тогда мы запустили ещё несколько проектов, связанных с авиацией, механикой, устройствами с наземным управлением. | And that project continued, did succeed, and we then got into other projects in aviation and mechanical things and ground devices. |
| Деятельность МООНПР будет обеспечиваться инженерно саперными подразделениями, авиацией, подразделениями связи и медицинского обслуживания, а также необходимым персоналом по материально техническому снабжению и административному обслуживанию. | UNAMIR will be supported by engineer, aviation, communications and medical units, as well as by the necessary logistic and administrative staff. |
| В Бейруте находятся также подразделения контроля за передвижениями (2 человека), старший представитель ВСООНЛ, 1 офицер связи с авиацией, 1 водитель и 1 сотрудник охраны. | A movement control detachment (2 people), a senior UNIFIL representative, an air liaison officer, a driver and a guard are also stationed at Beirut. |
| U 9 была потоплена в Констанце авиацией 20 августа 1944 года, U 18 и U 24 затоплены в Констанце командой пятью днями позже, 25 августа. | When the Romanians switched sides in 1944, U 9, U 18 and U 24 were scuttled near the harbour, and later raised by the Soviets. |
| Правоохранительная деятельность в 1993 и 1994 годах включала патрулирование авиацией и катерами береговой охраны США тех районов открытого моря, где ранее велся масштабный дрифтерный промысел. | Enforcement efforts in 1993 and 1994 have included United States Coast Guard aircraft sorties and cutter patrols in areas of former large scale high seas drift net fishing activity. |
| Группа Ракку убивают молча регулярно цитируется в СМИ и предлагает подробный разбор зверств, совершенных ИГИЛ, сирийскими правительственными войсками и коалиционной авиацией, наносящей удары по мирному населению. | RBSS is regularly quoted in media and offers a close perspective on atrocities committed by the ISIS, Syrian government forces and the coalition airstrikes targeting civilians. |
| В 1936 году аэродром начинает работать с коммерческой авиацией, принимая рейсы авиакомпании Union Airways, а во время Второй мировой войны используется в качестве военно воздушной базы. | The first commercial flights began in 1936, operated by Union Airways, and the airport was also used as a military facility in World War II. |
| Транспортные суда несколько раз были атакованы 11 и 12 ноября возле Гуадалканала японской авиацией, базировавшейся в Буин, Бугенвиль, но по большей части выгрузка прошла без серьёзных потерь. | The transport ships were attacked several times on 11 and 12 November near Guadalcanal by Japanese aircraft based at Buin, Bougainville, in the Solomons, but most were unloaded without serious damage. |
| По состоянию на 14 января, в пострадавшие регионы авиацией министерства по чрезвычайным ситуациям, министерства обороны России уже осуществлено 20 рейсов с гуманитарными грузами общим весом более 500 тонн. | As of 14 January, the aircraft of the Russian Ministry of Emergency Situations and Ministry of Defence have already conducted 20 flights to the region, delivering humanitarian supplies totalling more than 500 tons. |
| Комиссией был установлен факт того, что Воздушные Силы США, Федеральное Управление Гражданской Авиацией США запутались в важнейших деталях о местоположении самолетов отклонении от курса и других принципиальных вещах. | In fact, our commission discovered that the United States Air Force, The Federal Aviation Administration, had tangled up a lot of the critical details about where aircraft were, which aircraft was being dispatched to go where and so on. |
| Я как раз вернулся из своей поездки в Южный Вьетнам, где в качестве репортера The New Yorker я стал свидетелем разрушения американской авиацией двух провинций Куанг Нгай и Куанг Тинх. | I had just returned from a trip to South Vietnam, where, as a reporter for The New Yorker, I witnessed the destruction, by American air power, of two provinces, Quang Ngai and Quang Tinh. |
| Следовательно, 60 я годовщина бомбардировки Дрездена авиацией союзников 13 февраля 1945 года была, вероятно, более важным моментом в смысле политики памяти Германии, чем 60 я годовщина 8 мая 1945 года. | Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German politics of memory than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be. |
| Даже еды, поскольку современное сельское хозяйство накрепко завязано на ископаемых топливах. То же и с медициной, авиацией, системами водоснабжения, ну и вооруженными силами, которые только в Штатах проедают около 140 миллионов баррелей нефти в год. | The modern system of agriculture is heavily dependent on fossil fuels, as are hospitals, aviation, water distribution systems, and the U.S. military, which alone uses about 140 million barrels of oil a year. |
| По мере того как интересы безопасности США смещаются в Тихий океан, американцы рассчитывают на более уязвимые передовые наземные базы и авианосные флоты с тактической палубной авиацией, которые имеют боевой радиус 300 500 миль (482 805 км). | As US security interests shift to the Pacific, Americans now rely on increasingly vulnerable forward land bases and carrier fleets with tactical aircraft that have a combat radius of 300 500 miles (482 805 kilometers). |
