Перевод "авиационный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1949 году окончил Московский авиационный институт. | Kapitsa graduated from the Moscow Aviation Institute in 1949. |
| В 2008 году окончил Авиационный военный колледж. | He then graduated from the Air War College in 2008. |
| g) Авиационный грузо пассажирский объект 250 000 | (g) Air movements cargo passenger facility . 250 000 |
| В 1986 году поступила в Московский авиационный институт им. | In 1986 he enrolled in the Moscow Aviation Institute the faculty of aircraft. |
| Оба самолета АН 72 и авиационный двигатель конфискованы в пользу государства. | Both Antonov An 72s and a jet engine were confiscated for government use. |
| Spanair вступила в авиационный альянс Star Alliance в апреле 2003 года. | Spanair was a Star Alliance member from 2003 until its demise. |
| С момента основания SIA Cargo входит в грузовой авиационный альянс WOW. | Singapore Airlines Cargo (abbreviated as SIA Cargo) is a cargo airline based in Singapore. |
| 27 декабря 1925 года) израильский авиационный инженер, учёный, бывший дипломат и политик. | Moshe Arens (, born 27 December 1925) is an Israeli aeronautical engineer, researcher and former diplomat and politician. |
| TUI Group забрала себе авиационный актив банкрота и переименовала его в Arkefly. | The German TUI Group took over the airline's activities and renamed it ArkeFly. |
| В 1985 году введён в Национальный Авиационный Зал Славы в Дейтоне, Огайо. | In 1985, he was enshrined in the National Aviation Hall of Fame in Dayton, Ohio. |
| В апреле 1942 г. прервал обучение, чтобы вступить в авиационный корпус армии США. | In April 1942 he left college to join the U.S. Army Air Corps. |
| Так в 1992 году Казанский авиационный институт преобразован в Казанский государственный технический университет (КГТУ). | Until the recent time, it was well known as Kazan Aviation Institute ( Казанский авиационный институт ). |
| 2014 1 апреля TAM Airlines и US Airways завершили переход в глобальный авиационный альянс oneworld. | On 31 March 2014, TAM Airlines and US Airways joined Oneworld after leaving Star Alliance on 30 March 2014. |
| Неэтилированный автомобильный бензин, который мы используем, дешевле и безопасней для природы, чем обычный авиационный бензин. | And the unleaded automotive fuel that we use is both cheaper and better for the environment than traditional avgas. |
| В этом же году был создан авиационный альянс, куда вошли SAA, Uganda Airlines и Air Tanzania. | It also saw the birth of the airline Alliance, which was a partnership between SAA, Uganda Airlines and Air Tanzania. |
| В том же году AirTran Airways выделилась из холдинга AirTran Corporation и образовала собственный авиационный холдинг Airways Corporation. | In 1995, AirTran Airways was spun off by Mesaba and formed its own independent holding company named Airways Corporation. |
| Неподалеку от города расположен военный аэродром и 20 й авиационный ремонтный завод Минобороны России, являющийся частью центрального подчинения ВВС. | Outside the town there is military airfield and an aircraft repair plant, which is part of Forces of central subordination of the Russian Air Force. |
| 4 января 2010 года авиационный холдинг SAS Group сообщил о продаже 18 самолётов MD 80 холдингу Allegiant Travel Company. | On January 4, 2010, the SAS Group sold 18 surplus MD 80 series aircraft, built in the 1980s, to Allegiant Travel Company. |
| Армия создала австралийской авиационный корпус в 1912 году, который выделился в Королевские военно воздушные силы Австралии в 1921 году. | The Army established the Australian Flying Corps in 1912 although this separated to form the Royal Australian Air Force in 1921. |
| В то же время произошла переориентация спроса на перевозки с более экологичных видов транспорта на автодорожный и авиационный транспорт. | At the same time transport demand has shifted away from the more environmentally friendly modes towards road and aviation. |
| Хотя предполагается, что авиационный транспорт является главной причиной этих выбросов, не следует забывать о выбросах в результате других видов деятельности. | The secretariat has chosen to use a top down method and to apply the IPCC RFI to estimate the GHG emissions generated by air travel to COP and subsidiary body sessions. |
| Кроме того, австралийский авиационный надзор обнаружил также ... судно китайской провинции Тайвань , действовавшее в апреле 1994 года в акватории Соломоновых островов. | quot An Australian surveillance flight also sighted a ... vessel from Taiwan Province of China operating in the Solomon Islands in April 1994. |
| Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен. | the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all. |
| авиационный парк был увеличен на 28 летательных аппаратов для обеспечения срочной доставки в установленные сроки материалов и оборудования, необходимых для проведения выборов. | In May, the fleet was increased by 28 aircraft to cater for the emergency deployment of electoral materials and equipment to meet deadlines. |
| 30. Правительство Италии предоставило авиационный компонент, включающий приблизительно 110 человек личного состава и располагающий в общей сложности восемью вертолетами и тремя самолетами. | 30. The Government of Italy has made available an air component, consisting of approximately 110 personnel with a total of eight helicopters and three fixed wing aircraft. |
| Этот авиационный компонент используется итальянскими вооруженными силами в районе миссии, и все соответствующие расходы как по персоналу, так и оборудованию несет правительство Италии. | The air component has been used by the Italian military forces in the mission area, and all associated costs for both personnel and equipment have been borne by the Government of Italy. |
| 141 человек получил благотворительные выплаты из фонда Авиационный , который был создан руководством аэропорта Домодедово в помощь пострадавшим от теракта в 2011 году, сообщает Интерфакс. | 141 people received charitable payments from the Aviatsionny Foundation, which was created by management at Domodedovo airport to help victims of the terrorist attack in 2011, Interfax reports. |
| Триплан Dr.I с серийным номером 528 17 был сохранен в качестве стенда в Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt (Авиационный Научно Исследовательский Институт Германии) в Адлерсхофе. | Serial 528 17 was retained as a testbed by the Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt (German Aviation Research Institute) at Adlershof. |
| International Airlines Group (неофициально IAG, официально International Consolidated Airlines Group, S.A.) международный авиационный холдинг со штаб квартирой в Лондоне и официальной регистрацией в Мадриде. | International Consolidated Airlines Group, S.A. (IAG) is a British Spanish multinational airline holding company headquartered in London, United Kingdom and with its registered office in Madrid, Spain. |
| ИКАО также помогает Коморским Островам разрабатывать гражданский авиационный кодекс и оказывает помощь в области управления финансами и подготовки кадров в Сан Томе и Принсипи. | ICAO is assisting with the preparation of a civil aviation code in the Comoros and is providing financial management assistance and training in Sao Tome and Principe. |
| Роджер Брюс Чаффи ( 15 февраля 1935, Гранд Рэпидс, Мичиган, США 27 января 1967, Космический центр Кеннеди, Флорида) американский авиационный инженер, капитан лейтенант ВМС США, лётчик астронавт. | Roger Bruce Chaffee (February 15, 1935 January 27, 1967), (Lt Cmdr, USN), was an American naval officer and aviator, aeronautical engineer, test pilot, and NASA astronaut in the Apollo program. |
| Что касается субсидий на поездки, то бенефициар получает авиационный билет в соответствующем местном туристическом агентстве, а по прибытии на сессию Рабочей группы чек на сумму суточных. | In the case of travel grants, the beneficiary receives an aeroplane ticket from his or her local travel agency and then a daily subsistence allowance (DSA) in the form of a cheque upon arrival at the session of the Working Group. |
| После почти года переговоров авиакомпания British Airways заблокировала решение по вступлению SWISS в авиационный альянс Oneworld по причине конкуренции маршрутных сетей этих авиакомпаний на многих дальнемагистральных направлениях. | After almost a year of disputes, Swiss was finally accepted into the Oneworld airline alliance, after having been blocked by British Airways, which competes with Swiss on many long haul routes. |
| 22 декабря 2004 года Delta Air Lines объявила о том, что авиационный холдинг Republic Airways передаёт под бренд Delta Connection 16 самолётов Embraer 170 своей дочерней авиакомпании America Shuttle. | On December 22, 2004, Delta Air Lines announced that Republic Airways would order and operate 16 Embraer 170 aircraft under the Delta Connection banner. |
| 3 апреля того же года был образован авиационный холдинг Frontier Holdings, Inc. (FRNT), который был зарегистрирован в штате Делавэр в целях использования благоприятных для коммерческих компаний положений налогового законодательства этого штата. | On April 3, 2006, Frontier created Frontier Airlines Holdings, Inc. (FRNT), a holding company incorporated in Delaware to take advantage of favorable tax laws in that state. |
| Pratt Whitney F119 авиационный высокотемпературный турбореактивный двухконтурный двигатель с форсажной камерой и управляемым в вертикальной плоскости вектором тяги, разработанный компанией Pratt Whitney для истребителя 5 го поколения Lockheed Martin F 22 Raptor. | The Pratt Whitney F119 (company designation PW5000) is an afterburning turbofan engine developed by Pratt Whitney for the Lockheed Martin F 22 Raptor advanced tactical fighter. |
| В том же году на территории Баски Флэтс состоялся международный авиационный фестиваль, в котором участвовали компании пионеры в области воздухоплавания Curtiss Aeroplane and Motor Company и подразделение Wright Brothers в Солт Лейк Сити. | The Great International Aviation Carnival was held the same year and brought aviation pioneers representing Curtiss Aeroplane and Motor Company and a team representing the Wright Brothers to Salt Lake City. |
| Когда было установлено, что старый аэродром более не может быть расширен из за близости к городу Эдмонтону, Правительство США построило новый авиационный объект в деревне Намао, примерно в 11 км к северу от города. | Since the old airfield could not be expanded because of its proximity to the city of Edmonton, the U.S. Government built a new air facility at Namao, about north of the city. |
| 13. Военно полевой госпиталь в настоящее время размещается на предангарной площадке аэропорта в Плесо и должен быть переведен в более постоянное место расположения с целью освобождения территории под авиационный грузовой склад и соблюдения норм безопасности. | 13. The MASH is currently situated on the airport tarmac at Pleso and has to be moved to a more permanent site to make provision for an air movements facility and to comply with safety requirements. |
| аппаратов, выраженного в процентах, поскольку авиационный парк был значительно пополнен за счет включения летательных аппаратов с более высоким расходом топлива, а также возросло общее количество часов налета (с 75 до 90 часов для каждого летательного аппарата). | Fuel consumption does not correspond to the percentage increase in aircraft, mainly because of the addition to the fleet of a larger number of aircraft with higher fuel consumption and the overall increase in flying hours from 75 hours to 90 hours per aircraft. |
| В этой связи с учетом дополнительно полученной информации Комитет интересует вопрос о том, весь ли персонал будет полностью использовать положенные 100 кг сопровождаемого багажа, средние расходы на доставку которого превышают средние расходы на сам авиационный билет. | In this connection, on the basis of additional information received, the Committee queries whether in fact all personnel will exercise their entitlement to 100 kilograms accompanied baggage, the average cost of which is more than the average cost of the actual air ticket. |
| И в этом заключается самая большая ирония, когда речь идет о бомбовом прицеле Норден. Авиационный прицел стоимостью 1,5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен. | And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight. the air force's 1.5 billion dollar bombsight was used to drop its three billion dollar bomb, which didn't need a bombsight at all. |
| С 1946 по 2009 годы на аэродроме дислоцировался 103 й гвардейский Красносельский Краснознамённый военно транспортный авиационный полк имени Героя Советского Союза В. С. Гризодубовой (с 1970 х годов на его вооружении состояли самолёты Ил 76М, Ил 76МД). | From 1946 until 2009, the base hosted an airlift unit, the 103 Gv VTAP ( 103rd Guards Military Air Transport Regiment , full name in Russian 103 й гвардейский Красносельский Краснознамённый военно транспортный авиационный полк имени Героя Советского Союза В. С. Гризодубовой ), flying Ilyushin Il 76 jets. |
| 22. Авиационный парк в составе чартерных самолетов ЮНТАК потребовалось расширить за счет использования четырех шести вертолетов quot МИ 26 quot в течение различных по продолжительности периодов времени, шести вертолетов quot Белл 212 quot и шести quot Белл 206 quot . | Regarding the size of the fleet it was necessary to supplement UNTAC chartered aircraft by four to six MI 26 helicopters for various periods, and six Bell 212 and six Bell 206 helicopters. |
