Перевод "автобусные туры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мумия из Нижней Туры. | Budge, E.A.Wallis. |
| У вас есть однодневные туры? | Do you have one day tours? |
| У вас есть какие нибудь однодневные туры? | Do you have any day tours? |
| У вас есть какие нибудь однодневные туры? | Do you have one day tours? |
| В этом городе есть какие нибудь экскурсионные туры? | Do you have any sightseeing tours of this town? |
| Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства. | The campaign lasted for 380 days and the bus company was at the verge of bankruptcy. |
| Автобусные социальные маршруты 1М, 1Мб, 2, 6, 35, 35а, 66, 73. | , sculpted by G. V. Kosov, A. G. Ovsyannikov, V. G. Stamov, and A. P. Timchenko. |
| В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары. | In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples. |
| Мы делаем туры по 3, 4, 5 и даже 11 часов. | We do tours of 3, 4, 5, even 11 hours. |
| В поддержку каждого альбома Ladytron проводили многомесячные туры по Европе и Америке. | They played in North America, Europe, and South America. |
| Граффити туры о жизни в сообществе и о насилии, чтобы помочь процессу исцеления | Graffitours stories of community and violence for collective healing |
| С 4 марта 2013 года в Израиле введены раздельные автобусные маршруты для евреев и арабов. | Israel has introduced separate bus lines for Jews and Arabs, traveling from the West Bank to Israel, starting today . |
| Контрольно пропускные пункты установлены во всех общественных местах, включая автобусные остановки, кинотеатры и станции метро. | Security check points have been set up in all public facilities including bus stations, cinemas, and subway stations. |
| В Атланте функционирует метрополитен и автобусные линии, обслуживаемые компанией Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA). | The Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) provides public transportation in the form of buses and heavy rail. |
| Он также курирует проект под названием Автобусные остановки , где собраны фотографии автобусных остановок со всей России. | He runs another photo project called Bus Stops, where he collects pictures of bus stops throughout Russia. |
| Также были задокументированы абортные туры из соседних стран, где законы более строгие, в частности, из Польши. | Abortion tourism from the neighboring countries where the laws are more restrictive, such as Poland, has also been documented. |
| Для диссидентов и политических заключенных, а также беженцев, живущих в изгнании, туры, организованные газетой это пощечина. | For dissidents and political prisoners, or for refugees living in exile, the tours organized by the Times is a slap in the face. |
| Группа регулярно проводила туры в США последние 30 лет, и для них это первый подобный случай. | The band has regularly toured the United States over the past 30 years, and this is the first time it has been turned away at a port of entry. |
| Автобусные компании, включая Horarios do Funchal, которая существует уже более 100 лет, имеют постоянные маршруты до всех достопримечательностей. | Bus companies, including Horários do Funchal which has been operating for over a hundred years, have regularly scheduled routes to all points of interest on the island. |
| Граффити туры для жителей Медельина и иностранцев это страшная история жизни местных обитателей через призму художественного видения авторов. | Graffitours, offered to both residents of Medellín and foreign visitors, allow the community's stories to be narrated through the artistic appropriation of urban spaces spaces which, both historically and politically, have come to symbolise its violent past. |
| Помимо выселения бедняков оно сокращает основные автобусные маршруты, соединяющие бедные окраины и благополучную Южную зону, усиливая тем самым сегрегацию населения . | In addition to evicting the poor, it cut major bus lines connecting the poor outskirts with the wealthy South Zone, further segregating the city. |
| Поскольку путешествия на Запад были жестко ограничены, туристические агентства того времени в основном продавали туры в страны социалистического блока. | As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries. |
| Другие организации исследуют исторически значимые места города, предлагают туры по городу на велосипеде или делятся самыми необыкновенными историями города. | Other organizations explore the city s points of historical significance, give tours of the city by bicycle or share the city's most unusual tales. |
| Туроператоры Havas Voyages Vacances, Mandarin Voyages и Nouvelles Frontières находятся среди сотен агентств, которые собираются предлагать туры по материковому Китай. | Havas Voyages Vacances, Mandarin Voyages, and Nouvelles Frontières are among the hundred or so agencies that have come to offer tours in mainland China. |
| Станция Шанхайский вокзал (, линии 1, 3, 4) основной транспортный узел Шанхая, в него входят вокзал, две станции метро, городская и междугородняя автобусные станции. | Shanghai Railway Station (Lines 1, 3 and 4) is a major transportation hub in Shanghai, containing the railway station, two subway lines and the stop for many city bus lines as well as interprovincial buses. |
| Если вы думали, что вас никогда не заинтересуют автобусные остановки и полуразрушенные лестничные пролеты бывшего Советского Союза, почитайте блог Кина он часто делает банальное красивым. | If you thought you could never get excited about bus stops and dead stairwells in the former Soviet Union, have a read Keen makes the banal beautiful. |
| Три этапа и их вторые туры закончатся 10 января 2012 года, как указано в таблице ниже, а обнародование их результатов ожидается 13 января. | The three stages and their second rounds will end on January 10, 2012, as shown in the table below and the results are expected to be out on January 13. |
| Тем временем, открылось восемь новых железнодорожных маршрутов, растянувшихся более чем на 200 километров, с ежедневной загруженностью в 4 миллиона человек. Также открылись автобусные маршруты, растянувшиеся на 60 километров. | Meanwhile, eight new railway lines, covering 200 kilometers and with a daily capacity of close to four million people, have become operational this year, alongside 60 kilometers of bus lines. |
| Когда вы возвращаетесь в турагентство, туры по низкой цене уже распроданы, и сейчас этот же тур стоит 1 500. Купите ли вы его? Большинство ответит нет . | By the time you get to the ticket agency, the best fares are gone the package now costs 1,500. Would you buy it? Most people say, no. |
| Автобусные маршруты UTA s проходят по всей территории Wasatch Front, начиная с города Brigham City на севере до Santaquin на юге, и до Grantsville на западе и Парк Сити на востоке. | UTA's bus system extends throughout the Wasatch Front from Brigham City in the north to Santaquin in the south and as far west as Grantsville, as well as east to Park City. |
| Полон иронии тот факт, что New York Times организует туры в Иран, в то время как иранские репортеры, включая Джейсона Резайана из Washington Post, остаются в заключении в этой стране. | There was no lack of irony in the fact that the New York Times organized tours to Iran, while Iranian reporters, including the Washington Post s Jason Rezaian, remained behind bars in the country. |
| Множество компаний предлагают сюда туры разной длительности, а так же город имеет отлично развитую инфраструктуру, что позволяет Вам, сойдя с Вашего дешевого рейса в Попрад, сразу же отправляться к ближайшим лыжным трассам. | Numerous companies offer tours of all durations and transport connections are good, meaning that within minutes of your cheap flight to Poprad touching down, you can be heading towards the trails or the pistes. |
| Участник израильской группы Boycott From Within , поддерживающей призыв Палестины к бойкоту, изъятию инвестиций и санкциям против Израиля, и движения Anarchists Against the Wall , Раз организовывал туры апартеида , чтобы поднять осведомленность об оккупации. | A member of Boycott From Within, an Israeli group supporting the Palestinian led call for Boycott, Divestment, and Sanctions against Israel, and Anarchists Against the Wall, Raz organized apartheid tours to raise awareness about the occupation. |
| Я слышал недавно истории о том, как группам из Восточной Европы не дали визы и им пришлось отменять свои уже запланированные туры по США, теперь и японской группе не разрешили посетить Америку. | I've heard stories of bands from Eastern Europe arriving on tourist visas having to cancel their tours after being denied entry, so now it's Japanese bands arriving on visitor visas that are being denied entry. |
| Это объявление было сделано во время акции Fairtrade Fortnight двухнедельной рекламной кампании продукции марки Fairtrade , включающей туры с выступлениями фермеров из развивающихся стран, рассказывающих британцам о том, как программа Fairtrade помогла им и их общинам. | The announcement came during Fairtrade Fortnight, a two week promotion of Fairtrade products that included speaking tours by farmers from developing countries, telling Britons how Fairtrade has assisted their communities. |
| Другие обращают внимание на то, что со времен атак 11 сентября зарубежным музыкантам стало сложнее проводить туры в США, и задаются вопросом не вступают ли США, словно Япония в период Эдо, в свой период изоляции (鎖国, sakoku)? | Other pointed out that ever since the 9 11 attacks in 2001 it has become more difficult for foreign music acts to tour the United States, prompting them to wonder if the US, like Japan during the Edo period, is entering its own period of isolation (鎖国, sakoku). |
| После жалоб жителей, что по пути на работу и домой палестинцы пользуются теми же автобусами, что и израильтяне, сегодня министерство транспорта Израиля запустило новые автобусные линии для проезда от ККП в Эяле до Тель Авива и Кфар Саба и обратно до КПП. | The Israeli Transportation Ministry launched the new bus lines today, for travel from the Eyal checkpoint to Tel Aviv and Kfar Saba and back to the checkpoint, after settlers complained about Palestinians using the same buses as Israelis on their way to and from work inside Israel. |