Перевод "автономии в" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дальнейшие выборы запланированы в Ираке и Палестинской автономии. | Further elections are scheduled in Iraq and the Palestinian Authority. |
| о палестинской ограниченной автономии в секторе Газа и | limited autonomy in the Gaza Strip and the West Bank town of |
| ix) закона об университетской реформе и автономии. | (ix) Act on university reform and autonomy. |
| Хамас, соперник Палестинской автономии в Газе, несомненно попытается помешать усилиям Аббаса. | Hamas, the Palestinian Authority s rival in Gaza, will undoubtedly try to thwart Abbas s effort. |
| По словам Дождя , Акопов сыграл важную роль в многолетней защите автономии Ленты . | According to TV Rain, Akopov was instrumental over the years in protecting Lenta.ru s autonomy. |
| Таким образом, европейская политика заключалась в одновременном обольщении Израиля и подкупе Палестинской автономии. | European policy thus revolved around simultaneously seducing Israel and bribing the Palestinian Authority. |
| Это попытка радикально изменить университет Толимы в сферах автономии, самоуправления и качества образования. | It is an exercise of radical transformation of the University of Tolima, within the framework of AUTONOMY, SELF REGULATION and ACADEMIC QUALITY. |
| Власти Израиля намерены присоединить 400 га земли, принадлежащей палестинской автономии | Israeli authorities are determined to annex 400 hectares of land belonging to the Palestinian Authority |
| Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии. | The Magna Charta is the world s most visible statement of principles for the promotion and protection of university autonomy. |
| В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир. | In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace. |
| Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии. | Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights. |
| Выборы в отсутствие конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, как это произошло в Боснии или Палестинской автономии. | Elections in the absence of constitutional and cultural constraints can produce violence, as in Bosnia or the Palestinian Authority. |
| Но его реальная цель состоит в том, чтобы предотвратить любое курдское предложение об автономии на севере Сирии. | But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria. |
| Эйфория, больше недели сопровождавшая избрание Махмуда Аббаса президентом Палестинской автономии, наверное, была оправдана. | The euphoria that has, for over a week, greeted Mahmoud Abbas's election as President of the Palestinian Authority was perhaps justified. |
| Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов. | In violation of a centuries long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students, and arrested a large number of demonstrators. |
| В состав Российской Федерации входят 83 субъекта федерации, к которым относятся республики, края, области с различными степенями автономии. | The Russian Federation is composed of 83 federal subjects that are a mix of Republics, Oblasts and Krais with various degrees of autonomy. |
| Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты. | The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self protection. |
| Новый закон о региональной автономии предоставит больше свободы для самовыражения регионам и местным сообществам. | A new regional autonomy law will provide greater freedoms for regions and local communities to express themselves. |
| Для современных демократов как можно большее уважение автономии личности, говоря словами Томаса Джефферсона, самоочевидно . | For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident. |
| Требования большей автономии со стороны папуасов угрожают существованию этой золотой жилы и безжалостно подавляются. | Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly. |
| Глава Палестинской национальной автономии Махмуд Аббас официально присвоил уроженцу сектора Газа Ассафу дипломатический статус | allawati Mahmoud Abbas grants Mohammed Assaf diplomatic status in the non state of Palestine. |
| Эти соглашения касались права выбора официального языка, автономии региона и права региона на самоопределение. | Those agreements dealt with the rights of choosing a province's official language, provincial autonomy, and provinces' right to self determination. |
| Годы объединения и борьбы со стороны журналистов значат, что мы обрели определённую степень автономии. | Years of unionizing and struggle on the part of journalists means that we have gotten a certain degree of autonomy. |
| Испанское название Comunidad Valenciana , было официальным во время действия первого Закона об Автономии 1982. | The Spanish name, Comunidad Valenciana , was co official under the first Statute of Autonomy of 1982. |
| Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии. | The Fatah congress also dealt a blow to the abuse and corruption that have plagued the movement in recent years, especially since the establishment of the Palestinian Authority. Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions. |
| Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта Круз, создал опасение относительно возможного отделения области. | A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region s eventual secession. |
| Также конгресс Фатх нанес удар по злоупотреблениям и коррупции, в которых погрязло движение в последние годы, особенно после установления Палестинской автономии. | The Fatah congress also dealt a blow to the abuse and corruption that have plagued the movement in recent years, especially since the establishment of the Palestinian Authority. |
| В ежегодном докладе Евросоюз призвал Пекин урегулировать ситуацию и вернуть доверие жителей Гонконга и мирового сообщества в вопросах, касающихся автономии города. | In its annual report, the EU urged Beijing to restore the trust of Hong Kong residents and the international community in the arrangements concerning the city s autonomy. |
| Но факт заключается в том, что развитие демократии исторически влекло за собой размывание общих ценностей и усиление личной автономии. | But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy. |
| С 1999 года косовары отвергали предложения Сербии о создании автономии, потому что были уверены в американской поддержке независимости Косово. | Since 1999, Kosovars have rejected Serbian offers of autonomy, because they were confident of American support for independence. |
| Шотландское правительство уже согласилось покрыть расходы на заявления о получении статуса для граждан ЕС, работающих в общественных организациях автономии. | The Scottish Government has already committed to meet the cost of settled status applications for EU citizens working in its devolved public services. |
| Означало ли это для Франции потерю автономии, или даже неприкосновенности, капитуляцию перед лицом американской гегемонии? | Was France losing its autonomy, perhaps even its sovereignty? Was it capitulating to American hegemony? |
| Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности. | Some provisions of the German law draw on the widely shared ethical principles of respect for individual autonomy and privacy. |
| Большинство других стран Латинской Америки, вероятно, проголосуют за какой нибудь расширенный статус для Палестинской Автономии. | Most other Latin American countries would probably vote in favor of some sort of enhanced status for the Palestinian Authority. |
| Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де факто автономии ЦББ. | But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB. |
| Арафат вернулся в Газа из ссылки в Тунисе, а Израиль возвратил Палестинской Автономии большую часть Газа и большинство городов на Западном Берегу. | Arafat returned from exile in Tunis to Gaza, and Israel turned over to the Palestinian Authority most of Gaza and most of the towns in the West Bank. |
| США пригрозили использовать право вето по резолюции в Совете Безопасности, а конгресс США пригрозил приостановить американские программы помощи Палестинской Автономии. | The US has threatened to veto the resolution in the Security Council, and the US Congress has threatened to suspend American aid to the Palestinian Authority. |
| Курдистан встал на путь большей автономии, в то время как сунниты все больше изолируются религиозным и авторитарным шиитским центральным правительством. | Kurdistan has embarked on a path toward increased autonomy, while the Sunnis are increasingly marginalized by a sectarian and authoritarian Shia dominated central government. |
| Под израильской оккупацией, а затем с учреждением Палестинской автономии (ПА) в 1994 году, территории оставались разделенными географически, но не политически. | Under Israel s occupation, and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, the territories remained separated geographically, but not politically. |
| Избрание Аббаса президентом Палестинской национальной автономии на всеобщих выборах дает ему законные основания для проведения в жизнь его политической программы. | Popular election as President of the Palestinian National Authority gives Abbas the grassroots legitimacy to carry out his political program. |
| Выборы при отсутствии конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, подобно тому, как это случилось в Боснии или Палестинской автономии. | Elections in the absence of constitutional and cultural constraints can produce violence, as in Bosnia or the Palestinian Authority. |
| BJP также предложила отменить статью 370 Конституции, гарантирующую Кашмиру статус автономии, и возвести в Кашмире жилые поселения для индийских солдат. | The BJP has also proposed to repeal Article 370 of the Constitution, which guarantees Kashmir autonomous status and has suggested building housing colonies for Indian soldiers in Kashmir. |
| Additional Member System была введена после введения региональной автономии (devolution) в 1999 для Шотландского парламента, Уэльского собрания и Лондонского собрания. | The additional member system is used for elections to the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales (Welsh Assembly) and London Assembly. |
| После объединения с Китаем в 1997 году Гонконг достиг высокой степени политической и экономической автономии в рамках политического курса Одна страна, две системы . | Following its unification with China in 1997, Hong Kong has maintained a high level of political and economic autonomy under the policy of 'One Country Two Systems'. |
| Египет, Иордан, Саудовская Арабия и власти Палестинской автономии спешно отступают от своих умеренных и компромиссных позиций. | Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions. |
