Перевод "авторами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Authors Writers Songwriters Saint-agil

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они были со авторами книги Manifesta .
They were the co authors of a book called Manifesta.
Изображение предоставлено авторами Парни на продажу .
Image courtesy of 'Boys for Sale.'
И четверо из них были авторами Global Voices.
And four of them were Global Voices authors.
И четверо из них были авторами Global Voices.
Four of them were Global Voices authors.
Авторами, продюсерами и аранжировщиками выступали сама Мадонна и Даллас Остин.
But you can't touch me... do you recognize my voice?...
Развивать отношения с российскими блогерами и авторами, в том же направлении.
Cultivate relationships with Russian bloggers and writers, toward the same end.
Все ссылки ведут на статьи , написанные авторами GV, если не указано иначе.
All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise.
Он любит проводить время в разговорах с историками, университетскими преподавателями и авторами.
He likes to spend his time in discussions with historians, university lecturers and authors.
Близко работать с существующими редакторами и авторами Global Voices, пишущими о России.
Work closely with Global Voices existing Russian focused editors and authors.
С 1995 года продукт компании Opera Software, образованной авторами первой версии браузера.
In 1995, it branched out into a separate company named Opera Software ASA.
Атрибуция это всё, по меньшей мере, когда мы работаем с авторами Global Voices.
Attribution is the key, at least when we are working with Global Voices authors.
Сенат США также рассмотрит законопроект, авторами которого являются сенаторы Эдвард Кеннеди и Джон Маккейн.
The US Senate will also consider a bill co authored by Senator Edward Kennedy and Senator John McCain, which proposes stronger border enforcement, a temporary workers program with a path to residency and citizenship, and legalization for people already in the US without papers.
Авторами законопроекта выступили Андрей Луговой и Вадим Деньгин от ЛДПР и Александр Ющенко от КПРФ.
Andrei Lugovoi and Vadim Dengin from LDPR and Aleksandr Yushchenko from CPRF were the authors of the bill.
Истории, написанные авторами Global Voices из разных стран, будут частью мировой кампании 7 миллиардов действий .
The stories, by Global Voices authors in different countries, will form part of a global campaign called 7 Billion Actions.
В беседе с авторами испаноязычного блога Bitácora, Urbanismo y Derecho , Кабала говорит о праве на город
During one such phase, in the 1980s, certain aspects of the conflict were predominantly financed by the proceeds of drug trafficking.
Благодаря их помощи и поддержке более 1400 человек из этой аудитории являются авторами, переводчиками и редакторами.
With their help and support, over 1,400 people from that audience are authors, translators and editors.
SRPX2 оказался одним из 10 подобных генов, найденных авторами, при этом только на его активность вияет Foxp2.
SRPX2 proved to be one of 10 similar genes found by the authors, whereas only Foxp2 influences its activity.
Так, своя история, бесстыдно оборванная авторами на самом интересном месте, у суперудачливого игрока Джонни (Джозеф Гордон Левитт).
Now, there s the story, shamelessly interrupted by the authors at the most interesting moment, of the extra lucky gambler, Johnny (Joseph Gordon Levitt).
И главное здесь то, что сценарий не был написан самой Фей или авторами Субботнего вечера в прямом эфире .
And the key detail of this is that Fey's scripts weren't written by her and they weren't written by the SNL writers.
Трое из них (Гамильтон, Мэдисон и Джей) являются авторами Записок Федералиста 85 статей в поддержку ратификации Конституции США.
Three of these (Hamilton, Madison and Jay) were authors of the The Federalist Papers, advocating ratification of the Constitution.
КРГ Для меня очень важна связь с мексиканской литературой, и я хочу поддерживать диалог с мексиканскими читателями и авторами.
CRG Well, I ve been very concerned with, and I want to maintain, my dialogue with Mexican literature, with Mexican authors, with Mexican readers as well.
Но давайте посмотрим, как часто судебные разбирательства и аресты касаются авторов порнографических материалов по сравнению с авторами критических публикаций ?
But how often are court cases and arrests conducted for, say, pornography, in comparison to critical news reporting?
Показания, собранные авторами, отражают новое направление в древней истории и духовный поиск идентичности, объединяющий многих людей по всему миру
The testimonies collected by the authors reflect a new direction in an ancient history and a spiritual quest of identity that connects many around the globe
Иными словами, страны, являющиеся родиной политически могущественных уклонистов от налогов, должны стать авторами системы, призванной сократить масштабы уклонения от налогов.
In other words, the countries from which the politically powerful tax evaders and avoiders come are supposed to design a system to reduce tax evasion.
Мы беседуем с пятью авторами Global Voices, которые воссоздают в памяти моменты единения с жителями других стран и носителями других языков.
We speak with five Global Voices contributors who recall a moment in which they felt connected to someone across borders and across language.
Действительно, абсолютно очевидно, что люди, стремящиеся сфабриковать дела против армейских офицеров, были авторами рассматриваемых документов много лет спустя, в 2008 как минимум.
Indeed, it is patently clear that people intent on framing military officers authored the documents in question many years later, in 2008 at the earliest.
Ее авторами выступили депутаты Госдумы Вадим Деньгин, Ярослав Нилов (ЛДПР), Евгений Федоров ( Единая Россия ), Владимир Парахин ( Справедливая Россия ) и Александр Ющенко (КПРФ).
Its authors are State Duma deputies Vadim Dengin, Yaroslav Nilov (LDPR), Yevgeny Fedorov (United Russia), Vladimir Parakhin (A Just Russia) and Aleksandr Yushchenko (CPRF).
Он также написал, что во владении торрентами нет ничего незаконного нужно лишь сотрудничать с авторами и помогать им бороться за свои права .
Klimenko also said, There s nothing illegal about owning . You just need to cooperate with copyright holders and help them fight for their rights.
Не являясь официально частью стандарта, отчёт описывает расширения стандартной библиотеки, которые, как ожидалось авторами, должны быть включены в следующую версию языка C .
While not an official part of the standard, it specified a number of extensions to the standard library, which were then included in the next version of C (then C 0x).
Но их дебаты относительно достоинств региональных торговых соглашений (Бергстен за, Бхагвати против) являются столь же жаркими, как и их несогласие с вышеупомянутыми авторами.
But their debates on the merits of regional trade agreements Bergsten for, Bhagwati against are as heated as each one s disagreements with the authors mentioned above.
Эта будет трехмерная компьютерная анимация очень высокого качества, по сценарию, написанному в Голливуде авторами Бена 10 Человека паука и Звездных войн войны клонов .
It's 3D CGI, which is going to be very high quality, written in Hollywood by the writers behind Ben 10 and Spiderman and Star Wars Clone Wars.
Странно, что многие сообщения с негативной реакцией были удалены авторами, но они тем не менее успели появиться на сайте агрегаторе новостей Matome Naver
Interestingly, many even mildly negative tweets have been deleted by their owners, but not before being documented by news aggregation site Matome Naver
Все четыре блогера были авторами для коллективного блога Zone9 , освещавшего социальные и политические проблемы в Эфиопии и поддерживавшего права человека и подотчётность правительства.
The four bloggers had all contributed to Zone9, a collective blog that covered social and political issues in Ethiopia and promoted human rights and government accountability.
По заявлениям группы, мнения, высказываемые авторами взломанных аккаунтов, можно рассматривать как нарушение закона о свободе слова и как речи, порочащие президента и государственные институты.
According to the group, the opinions expressed by the people whose accounts were hacked could be seen as abuses of freedom of speech and defamatory speech against the President and the State's institutions.
Авторами данного поста, который был изначально опубликован на Video Volunteers (сайте удостоенной наград СМИ организации международного сообщества, находящейся в Индии) , являются Мадхури Чакраборти и Шрадха Шриджайя.
This post was written by Madhura Chakraborty and Shradha Shreejaya and originally appeared on Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India.
Школы используют устаревшие учебники, авторами большинства из которых являются мужчины. Такие учебники рассказывают только о мужской роли в обществе и истории Кыргызстана, игнорируя женщин и их существование как таковое.
Schools use out dated, patriarchal textbooks, mostly authored by men, that only teach about men s role in Kyrgyz history and society and ignore women and their bodies.
Причиной был объем редакционной группы (11 соредакторов вместе с другими сотрудниками), в сочетании с низкой производительностью в 17 статей в неделю, 6 из них писались редакционной группой, остальные внешними авторами.
The reason was the size of the editorial team (11 contributing editors along with other staff), combined with with the low productivity of 17 articles per week, 6 of them written by the editorial team, the rest by outside authors.
Но, как я говорил во время дебатов с этими авторами если прочесть их статью внимательно и поразмыслить над данной проблемой, можно увидеть, что нет вообще никакого основания, чтобы делать подобный вывод.
But, as I have said in my debates with the authors, if one reads their paper carefully and thinks about the issues, one would see that there is no reason at all to draw such a conclusion.
Но если вы скажете, что вы поддерживаете протекцию от импорта , вас поставят в один ряд с Ридом Смутом и Виллисом С. Холи, авторами имеющего дурную репутацию законопроекта о пошлинах США 1930 года.
But if you say that you favor protection from imports , you are painted into a corner with Reed Smoot and Willis C. Hawley, authors of the infamous 1930 US tariff bill.
В соавторстве с другими авторами Avrupa Topluluğu apos nda ve Türkiye apos de Cevre Mevzuati (Legislation relating to the environment in Turkey and in the European Community) (Ankara, Turkish Environmental Issues Foundation, 1989).
With others, Avrupa Topluluğu apos nda ve Türkiye apos de Cevre Mevzuati (Legislation relating to the environment in Turkey and in the European Community) (Ankara, Turkish Environmental Issues Foundation, 1989).
И вы можете нажать на любую из них чтобы выйти и посетить блог. из которого была взята эта фраза. Таким образом вы можете связаться с авторами этих утверждений, если вы чувствуете какую то степень сопереживания.
And you can click any of these to go out and visit the blog from which it was collected. And in that way, you can connect with the authors of these statements if you feel some degree of empathy.
Принята на 80 м пленарном заседании 7 декабря 2001 года регистрируемым голосованием 134 голосами против 1 при 2 воздержавшихся по проекту резолюции A 56 L.38 и Add.1 его авторами являются Индонезия и Суринам
Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, by a recorded vote of 134 to 1, with 2 abstentions, on the basis of draft resolution A 56 L.38 and Add.1, sponsored by Indonesia and Suriname
Любопытно, что, несмотря на весь интерес и свидетельства о высокой посещаемости мероприятий, написали о них всего несколько блогеров, а просмотры хэштегов показали, что авторами трэйлов о мероприятиях в твиттере в основном являются сами организаторы этих мероприятий.
Interestingly, for all of the interest they garnered and the reportedly high attendance at each of these events, very few bloggers actually wrote about them, and a survey of the respective events hashtags showed a trail of mainly the organiser s tweets.
Поправка оговаривает, что все участники создания аудиовизуального материала, которых закон считает авторами, будут иметь право на получение платы каждый раз, когда их работа используется в интернете, даже если они никогда не просили им платить и не хотят этого.
The amendment stipulates that all contributors to an audiovisual performance whom the law regards as authors would be entitled to payment whenever their work is used online, even if they never asked for payment and don't want it.
Так вот, мы могли бы выстроить целую экосистему не только из авторов, но из всех людей, которые могли бы или хотели бы быть авторами, говорящими на всех языках мира, и я думаю, если бы подобное получилось, это бы называлось, ну, я буду называть это экосистемой знаний.
So that we could truly build an ecosystem with not just authors, but all the people who could be or want to be authors in all the different languages of the world, and I think if you could do this, it would be called, well, I'm just going to refer to it as a knowledge ecosystem.