Перевод "авторитет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том местный авторитет. | Tom is an influential local criminal. |
| Жена признавала авторитет мужа. | ... |
| Перссон излучает компетентность и авторитет. | Persson exudes competence and authority. |
| Авторитет Мусевени трещит по швам. | There are signs that Museveni's grip on power is waning. |
| Они видели в нем авторитет. | They saw an authoriy in him. |
| Авторитет Организации Объединенных Наций сильно пошатнулся. | The authority of the United Nations has frayed. |
| Он подорвал свой авторитет, солгав мне. | He degraded himself by telling me lies. |
| Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза. | But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility. |
| Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета. | These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council. |
| Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске. | But its credibility now hangs by a thread. |
| Криминальный авторитет был убит в январе этого года. | The crime boss was killed in January of this year. |
| Учителя не должны опираться лишь на свой авторитет. | Teachers shouldn't fall back on their authority. |
| Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет. | The charges against him have a powerful stigmatizing effect. |
| Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии. | The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility. |
| Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой. | Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk. |
| Возвращение в Чечню амнистированного Закаева значительно усилило бы авторитет Кадырова. | The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatly increase Kadyrov s prestige. |
| И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься. | We have the credibility, the values and the will to do this. |
| Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он заслуженный авторитет. | And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues. |
| Оно недвусмысленно демонстрирует личный авторитет и политическую волю Си Цзиньпина. | It unambiguously demonstrates Xi s personal authority and political resolve. |
| Это может поднять авторитет Лукашенко в ЕС на небывалую высоту. | This could raise Lukashenko s profile in the EU to an unprecedented level. |
| Тирта убежден, что именно батик усилил авторитет Манделы, как борца | Iwan believes that the batik has enhanced Mandela s charisma as a fighter |
| Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы ее моральный авторитет. | Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority. |
| Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств. | The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments. |
| presidentaz верит, что с развитием страны постепенно растёт международный авторитет Азербайджана . | As the country develops presidentaz believes the reputation of Azerbaijan is gradually enhancing . |
| Его политическая легитимность, так же как и религиозный авторитет, весьма сомнительна, а уличное насилие и зверство репрессий последних месяцев подорвали его авторитет и расшатали его социальную базу. | Both his political legitimacy and religious authority are highly questionable, and the street violence and prison brutality of recent months has undermined his authority and shaken his social base. |
| Авторитет большинства, непорочность всё это не имеет отношения к нравственности. Я против. | In group, authority, purity this stuff has nothing to do with morality. I reject it. |
| ФАТАХ и представители умеренного движения Палестины, включая президента Махмуда Аббаса, совершенно утратили авторитет. | Fatah, and Palestinian moderates like President Mahmoud Abbas, have been totally discredited. |
| В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом. | At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis. |
| Людей надо убедить признать этот авторитет, что дает начало своего рода религиозному рынку. | Instead, people must be persuaded to accept such authority, giving rise to something like a religious market. |
| У Обамы, кажется, есть политический талант, и он подтверждает свою репутацию и авторитет. | Obama seems to have every political talent, and he passes the character test too. |
| Новая Еврокомиссия, тем самым, рискует потерять авторитет буквально в самом начале своего мандата. | The new Commission thus risks losing its authority from the very start of its mandate. |
| Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий. | This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights. |
| Они, может, и утратили былой авторитет, но без них в ЕС ничего не происходит. | They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU. |
| Дипломатия, тем не менее, предоставляет президенту возможность усилить свой авторитет для будущих сражений дома. | Diplomacy, however, allows a president opportunity to enhance his authority for future domestic battles. |
| Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы. | More concessional finance will be available for low income countries, and international liquidity will be increased by a hand out of 250 billion in special drawing rights (SDRs). |
| Лондонский саммит Группы двадцати укрепил авторитет МВФ, в то же время утроив его ресурсы. | The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources. |
| В третьих, резолюция Европейского союза подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней. | Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations. |
| В рубахе батик он не только выглядел привлекательно, его авторитет борца еще сильнее возрастал. | He does not only look appealing, but his fighter s charisma is enhanced even more when he wears batik. |
| Сегодня более чем когда либо она нуждается в Анваре для того, чтобы восстановить свой авторитет. | Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility. |
| Я направился в Бенгази, чтобы оценить намерения и авторитет Переходного национального совета и ливийской оппозиции. | I went to Benghazi to assess the intentions and credibility of the Transitional National Council and Libyan opposition. |
| Было бы странным стараться усилить влияние и авторитет Совета Безопасности средствами, не получившими его одобрения. | It would be odd to uphold the Council's authority by means that failed to get its approval. |
| В четвертых, авторитет маастрихтского правила о размере госдолга удалось бы повысить, а моральный ущерб сократить. | Fourth, the spirit of the Maastricht rule on public debt would be reinforced, and moral hazard would be reduced. |
| Примечательное в этой структуре то, что ее главный автор, сегодняшняя крупнейшая держава, приняла ее авторитет. | What was remarkable about this framework was that its principal author, the major superpower of the day, accepted its authority. |
| Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет. | A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility. |
| Это, конечно, повышает международный авторитет Обамы и улучшает его перспективы по сдерживанию других мировых конкурентов. | But it certainly boosts Obama s international credibility and improves his prospects of deterring other global rivals. |
