Перевод "авторство" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

авторство - перевод :
ключевые слова : Credit Byline Songwriting Taint Myra

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Авторство
Copyright
Авторство Моника Кэмпбелл.
Credit Monica Campbell.
Авторство Хасан Джамус
Credit Hassan Jamous
Авторство Соня Наранг.
Credit Sonia Narang
Авторство Rolling Stone
Credit Rolling Stone
Авторство Demotix Одиночное заключение.
Copyright Demotix Solitary confinement.
Авторство Courtesy of SelfMadeHero
Credit Courtesy of SelfMadeHero
Авторство фото Каоми Гетц
Credit Kaomi Goetz
Это не подтверждает авторство.
That still doesn't say da Vinci painted it.
Авторство этой картины приписывается Моне.
This painting is attributed to Monet.
(Авторство изображения цифровой рисунок Мелоди Сандберг.
(Image Credit digital drawing by Melody Sundberg.
Авторство Фернанду Фразан Agência Brasil, опубликовано с разрешения.
Image by Fernando Frazão Agência Brasil, published with permission.
Авторство некоторых песен разделили с Рундеком остальные члены группы.
Some songs are co signed by different members of the group.
Разные взгляды на авторство книги существовали уже в первые века.
This, at least a hundred and fifty years after the... Christ child.
Эта мозаика датируется XV веком, авторство иногда приписывается Паоло Уччелло.
It dates from the 15th century and is sometimes attributed to Paolo Uccello.
Арнольду приписывается авторство многих задач, в частности, задачи о мятом рубле.
V. I. Arnolʹd S. M. Gusein Zade A. N. Varchenko.
v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи.
(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.
Все песни написал Fat Mike, кроме Straight Edge (авторство группы Minor Threat).
Track listing All songs were written by Fat Mike except Straight Edge , originally by Minor Threat.
У нас есть один документальный случай, когда авторы ДДОС атаки подтвердили свое авторство.
OK We have a documented case when a perpetrator of a DDOS attack confirmed his agency.
По другой авторство принадлежит Молодёжному арабскому обществу , основанному в Париже в 1911 году.
Another version credits the Young Arab Society, formed in Paris in 1911.
Он публиковался анонимно, и авторство Маргариты Поретанской было признано лишь в 1946 году.
After being held in prison in Paris for a year and a half, their trial began.
Количество типов малагеньи, созданных им, высоко, однако авторство некоторых приписывается ему по традиции.
The number of the malagueñas he created varies, though, as some have been attributed to him only by tradition.
Во первых, когда Led Zeppelin использовали чужой материал, они не приписывали авторство создателю оригинала.
Firstly, when Zeppelin used someone else's material, they didn't attribute songwriting to the original artist.
Розенбергу принадлежит авторство большинства песен с альбома, за исключением песни Four Horses , которую написал Филлипс.
Rosenberg wrote the majority of the album's tracks, with the exception of Four Horses , which was written by Phillips.
Man of Constant Sorrow () американская народная песня, авторство которой возможно принадлежит автору исполнителю Дику Барнету (Dick Burnett).
Man of Constant Sorrow (also known as I Am a Man of Constant Sorrow ) is a traditional American folk song first recorded by Dick Burnett, a partially blind fiddler from Kentucky.
А теперь еще одно название, которое, возможно, прозвучит знакомо, чье авторство может оказаться для кого то сюрпризом
Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you
Молва приписывает Рахману авторство Разгромных ответов на оскорбительные комментарии атеистов , опубликованных на сайте Dhormockery.com под псевдонимом Obishyashi (Неверующий).
Rahman is rumored to have authored a 52 episode series for Dhormockery.com under the pseudonym Obishyashi (disbeliever), called Jaw crushing answers to insulting comments of atheists.
Чуть больше половины из них, 48 работ, являются подлинными, тогда как авторство остальных 43 симфоний остается под сомнением.
A little more than half of these, 48 works, are considered authentic, while the remaining 43 are doubtful.
Эта страница эффективно, коллективно авторизирована в Интернете. А Google просто нам помогает поместить авторство на своё естественное место.
This page is effectively, collectively authored by the Web, and Google is just helping us kind of to put the authorship in one kind of coherent place.
В 2005 года Министерство разведки Ирана установило авторство блогов Джамаля и произвело у него дома обыск в его отсутствие.
In 2005, Iran s Ministry of Intelligence identified Jamal s blogs and raided his home in his absence.
Si vis pacem, para bellum () латинская фраза, авторство которой приписывается римскому историку Корнелию Непоту (99 24 года до н.
... in place of si vis pacem para bellum a similarly sounding principle ... may become a necessity Si vis pacem, fac bellum.
Авторство проекта принадлежит сотруднику Департамента по делам женщин, который отвечает за вопросы, связанные с положением женщин в провинции Санто.
14.21 Rural women's concerns about access to credit, to basic services such as education, health and market facilities are closely related to their role as household income earners and subsistence providers.
Однако лавры за написание песни достались Кесселю и Дрюону, авторство оригинального текста было признано за Марли лишь спустя несколько лет.
Kessel and Druon, however, took the credit for writing the song it was not until some years later that she gained the recognition she deserved for writing the original song.
Такое единоличное авторство, поддержанное в ходе консультаций, будет содействовать обеспечению регионального и политического баланса, а также широкой поддержки проекта резолюции.
This sole sponsorship, supported in the consultations, will assist in ensuring regional and political balance and broad support for the draft resolution.
В последний год жизни написал 4 небольшие прелюдии в стиле позднего творчества Александра Скрябина, авторство которых ставится под сомнение отдельными исследователями.
In the last year of his life he wrote four preludes in his father's style, the authorship of which is questioned by some researchers.
Дербский фарфор () фарфоровое предприятие в Дерби, датируемое первой половиной XVIII века, хотя авторство и точное начало производства остается поводом для обсуждений.
The production of Derby porcelain dates from the first half of the 18th century, although the authorship and the exact start of the production remains today as a matter of conjecture.
Десять лет спустя судья Натаниэль Холмс из Кентукки напечатал 600 страничную книгу Авторство Шекспира , поддерживающую теорию Смита, и идея начала широко распространяться.
Ten years later, Judge Nathaniel Holmes of Kentucky published the 600 page The Authorship of Shakespeare supporting Smith's theory, and the idea began to spread widely.
Every Little Thing () песня, написанная Полом Маккартни (авторство приписано Леннону и Маккартни) и вышедшая на четвёртом британском альбоме Битлз Beatles for Sale .
Every Little Thing is a song written by Paul McCartney (credited to Lennon McCartney) and performed by the Beatles on their 1964 British album Beatles for Sale .
Также претензии Салливана на авторство подкреплены мультфильмом The Tail of Thomas Kat , вышедшим 18 марта 1917 года, более чем на два года раньше, чем Feline Follies .
Sullivan's claim is also supported by his March 18, 1917 release of a cartoon short entitled The Tail of Thomas Kat , more than two years prior to Feline Follies .
Тем не менее, 7 сентября 2006 года, Джон Барри публично отстаивал своё авторство музыкальной темы на передаче Стива Райта на станции Би би си Радио 2.
On 7 September 2006, John Barry publicly defended his authorship of the theme on the Steve Wright show on BBC Radio 2.
А теперь еще одно название, которое, возможно, прозвучит знакомо, чье авторство может оказаться для кого то сюрпризом Четыре с половиной года борьбы против лжи, глупости и трусости .
Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice.
Марант сообщила, что официально заявила суду о том, что не претендует на авторство дизайна этой туники , ссылаясь на иск об авторских правах, поданный французским домом моды Antik Batik .
She said that she had, in fact, officially informed the court that she does not claim to be the author of this tunic and these designs, referring to the copyright claim lodged by the French fashion label Antik Batik de Gabriella Cortese (misspelled in many of the Spanish language reports in November as Antiquité Vatic ).
Существуют три сохранившиеся картины, авторство Бердетта в которых известно Banditti Terrifying Fishermen (1771 год), Skeleton on a Rocky Shore и Two Boys Blowing a Bladder by Candle light .
There are extant three known images by Burdett, Banditti Terrifying Fishermen of 1771 and Skeleton on a Rocky Shore , both after the painter J.H.
В авторство есть редактура, в нём есть рабочие группы. В действительности, мы больше не видим в этом процессе создания здания традиционного чертежа, созданного главным архитектором и выполняемый его подчинёнными.
This is something that has editing and it has teams, but in fact, we no longer see within this process, the traditional master architect creating a sketch that his minions carry out.
По словам Ричарда Столлмана изменения из Linux libc нельзя перенести обратно в glibc, потому что авторство этого кода неясно, а проект GNU очень строго относится к сохранению записей об авторских правах.
According to Richard Stallman, the changes that had been made in Linux libc could not be merged back into glibc because the authorship status of that code was unclear and the GNU project is quite strict about recording copyright and authors.

 

Похожие Запросы : авторство кредит - единственным авторство - первое авторство - совместное авторство - авторство атрибуции - авторство и право собственности