Перевод "агентами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Agents Operatives Federal Field

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По имеющимся сведениям, 17 июля Сэсэ был похищен агентами безопасности Гамбии.
Ceesay was reportedly abducted by Gambian security agents on July 17.
( ) это одобрение позорный факт, демонстрирующий компромисс с экономическими агентами в поддержку совершенно неправильного дискурса.
( ) this approval is a lamentable fact which demonstrates the compromise with economic agents, sustained by a discourse that is totally wrong.
Преимущества от тесного соседства, знакомства с инвесторами, финансовыми агентами, и общения с деловыми людьми очевидны.
Many managers attended China's elite foreign language schools (which trained spies during the Cold War era) and then headed to America for an MBA.
На территории университета изображены лица двух студенческих лидеров, похищеных в 2006 году подозреваемыми военными агентами.
A street inside a university was painted with the faces of two student leaders abducted in 2006 by suspected military agents.
Технология Tupperware вечеринка, организованная женщинами, торговыми агентами Vodafone, в домах женщин по всей столице Доха в Катаре.
Tech Tupperware type parties, in one case by Vodafone, hosted by female sales agents in women's homes across Qatar's capital Doha.
Мы уже знаем эту схему подготовка СМИ, а те, кто возражают, будет названы предателями, агентами и шпионами.
We know the drill media preparation, and those who object are labelled as traitors, agents and spies.
12 декабря 2000 года Владимир Гусинский был задержан агентами испанской полиции во исполнение международного ордера на арест.
An international arrest warrant was issued through Interpol, and on 12 December 2000 Gusinsky was arrested in Spain.
Пожалуйста, обращайте внимание на подозрительных личностей вокруг вас, которые могут оказаться шпионами, предателями, провокаторами, осведомителями и иностранными агентами.
Please pay attention to suspicious people around you, including and not limited to spies, traitors, instigators, informants and foreign agents.
При этом мы включили и в альбом, и в выставку изображения деревень, уничтоженных в 1942 году агентами НКВД.
That said, we did include in both the album and in the exhibition villages destroyed in 1942 by agents in the NKVD .
Агентами конкуренции, несомненно, являются международная торговля (в силу технологических изменений ставшая более эффективной), внутренняя дерегуляция и демонтаж государства всеобщего благосостояния.
The agents of competition are of course world trade, made more effective by technology, domestic deregulation and dismantling welfare states.
Надо объявить иностранными агентами и лишить социальных прав всех, кто выпивает меньше четырех бутылок водки в месяц на каждого члена семьи.
It s necessary to declare as foreign agents and strip the social rights of all those who drink less than four bottles of vodka per month per family member.
Увеличение неприятия риска ведет к принятию экономическими агентами позиции подождем и посмотрим, что будет , что делает замедление в какой то мере самореализующимся.
Increasing risk aversion is leading economic agents to adopt a wait and see stance that makes the slowdown partly self fulfilling.
Большая часть муниципальной полиции, которая ответственна за предотвращение преступлений, в лучшем случае остается слабой, в худшем случае, коррумпированной или полной агентами преступности .
Most of the municipal police charged with preventing crimes remain weak at best, corrupt or infiltrated at worst.
Захваченный агентами ЦРУ в Македонии, он был перевезен в Афганистан, где его допрашивали в течение пяти месяцев прежде чем отпустить без предъявления обвинения.
Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.
Фотография дома, выставленного на продажу в Саффолке, была удалена агентами по недвижимости, когда оказалось, что на ней изображена большая свинья, отдыхающая в гостиной.
A picture for a house for sale in Suffolk was removed by estate agents when it emerged it showed a large pig at rest in the living room.
Тем не менее, люди Мушаррафа умело раздробили главную исламскую оппозиционную партию Муттахида Маджлис и Амаль (ММА) взятками, шантажом и внутренними раздорами, разжигаемыми агентами провокаторами.
Nevertheless, Musharraf s men have skillfully fractured the main Islamic opposition party, Muttahida Majlis e Amal (MMA), with bribes, blackmail, and internal dissension fomented by agent provocateurs.
Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте.
Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.
Конечно, как только появляется слово ислам , западные СМИ начинают изображать таких одиноких волков агентами некоего огромного исламского заговора, а не глубоко уязвленными и отчаявшимся одиночками.
Of course, as soon as the word Islam appears, Western media start painting such lone wolves as agents of some vast Islamic conspiracy, rather than deeply wounded and desperate individuals.
Именно поэтому республиканцы пытаются использовать энергию движения Чайная партия для партийных целей, пополняя его ряды хорошо оплачиваемыми агентами из бывшей уполномоченной финансовой и адвокатской организации Дика Арми.
This is also why the Republicans are seeking to capture the Tea Party movement s energy for partisan purposes, overrunning it with well paid operatives, particularly from former Representative Dick Armey s fundraising and advocacy organization.
Она говорит, что у среднестатистического человека, скорее всего, имеются проблемы с различением реальных историй от новостей, подсаженных агентами Механизмы продвижения через петиции предназначены для привлечения доверия людей.
She says the average person likely has trouble distinguishing real stories from news planted by publicists The mechanisms for promoting through petitions is designed to build people s trust.
На самом деле один из шести случаев рака во всем мире обусловлен известными инфекционными агентами, причем эта доля вырастает до одной трети в некоторых странах к югу от Сахары.
In fact, one in six cancer cases worldwide is caused by a known infectious agent, with the proportion rising to one third in some countries in Sub Saharan Africa.
Одна из основных задач фестиваля фильмов молодых режиссеров Plural показать, что молодые люди являются значимыми агентами социальных перемен на праздничной церемонии награждения прозвучали имена победителей, представивших самые яркие работы.
The Plural Youth Video Festival set out to recognize youth as powerful agents of social change in the Awards Ceremony they commended young filmmakers for their winning efforts.
Адвокат Мохаммед Салех Никбахт заявил Международной кампании за права человека в Иране, что его клиент был взят под стражу агентами из некоторой службы безопасности, однако своего работодателя они не открыли.
Mohammad Saleh Nikbakht told the International Campaign for Human Rights in Iran that his client was taken into custody by agents from a security organization, but the agents did not identify their employer.
Моя мать, принимала участие в студенческих протестах против Садата в 1971 72 гг. Она вспоминает, как Центральные Силы безопасности избивали их палками, обвиняя студентов в том, что они были израильскими агентами .
My mother, who took part in the 1971 2 student protests against Sadat, recalls how the Central Security Forces were beating them with sticks while denouncing the students as Israeli agents.
Вслед за недавним всплеском насилия ветеран южносуданской журналистики Альфред Табан, бывший корреспондент BBC, а в настоящий момент главный редактор Juba Monitor , был арестован 16 июля агентами южносуданской Национальной службы безопасности (НСБ).
Following the recent outbreak of violence, South Sudanese media veteran Alfred Taban, a former BBC correspondent who is currently editor in chief of the Juba Monitor, was arrested on July 16 by agents from South Sudan s National Security Service (NSS).
В течение последних нескольких недель это недовольство перелилось через край, сначала в монастырях, а потом на улицах, против китайских мигрантов из провинции Ханьшуй, которые являются одновременно и агентами, и главными бенефициариями быстрой модернизации.
In the last few weeks, that resentment boiled over, first in the monasteries, and then in the streets, against the Han Chinese migrants, who are both the agents and main beneficiaries of rapid modernization.
В конце концов, критики и политические противники Милошевича, такие как журналист Славко Курувия и бывший советник Милошевича, Иван Стамболич, были убиты агентами сербской полиции, которые также пытались три раза убить оппозиционного лидера Вука Драсковича.
After all, Milosevic s critics and political rivals such as the journalist Slavko Curuvija and Milosevic s former mentor, Ivan Stambolic, were assasinated by Serb police agents, who also tried three times to murder the opposition leader Vuk Draskovic.
Правая консервативная партия Джамаат и Ислами распространила в социальных сетях ее фотографии с послом США Ричардом Холбруком лидер партии Самия Рахиль Кази опубликовал фотографию в Twitter и назвал Малалу и ее отца агентами ЦРУ.
Her pictures with US envoy Richhard Holbrooke were circulated by right wing conservative political party Jamat e Islami on social networking websites, and party leader Samia Raheel Qazi tweeted the pictures and called Malala and her father CIA agents.
Как и компьютерная программа, ДНК не сохраняет окончательный вид того, о чем она несет информацию она скорее символически, но точно (это реальный текст ) запоминает отношения между всеми объектами и агентами, которые она определяет и контролирует.
Like a computer program, DNA does not preserve the final state of what it codes for rather, it embeds in a symbolic but concrete way (it is a real text ) the relationships between all the objects and agents that it specifies and controls.
По версии Федеральной службы безопасности России, первое из двух столкновений с агентами украинской разведки произошло в ночь на 7 августа, рядом с приграничным городом Армянск, где, по сообщениям, на следующий день прекратили работу интернет и местные банкоматы.
According to Russia's Federal Security Service, the first of two skirmishes with Ukrainian intelligence agents occurred on the night of August 7, outside the border town of Armyansk, where the Internet reportedly stopped working the next day, along with withdrawals from local ATMs.