Перевод "агентов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наши солдаты превратились в вооруженных секретных агентов с вездеходами. | Our soldiers have turned into armed secret agents with all terrain vehicles. |
| Что самое важное, в телесериале нет американских агентов или граждан. | Most significantly, perhaps, there are no American agents or civilians in the movie. |
| Мы знаем, полномочия агентов ФБР, как и полицейских, в США безграничны. | We know that the police powers of the FBI in the United States are limitless. |
| К концу 1946 года около 500 агентов Вьетминя прибыли в Лаос . | By the end of 1946, at least 500 Viet Minh agents had crossed into Laos. |
| Как пояснила Милославская, авторы проекта Podkontrol.ru неправильно понимают Закон о регистрации иностранных агентов | Miloslavskaya also argues that Podkontrol.ru's authors misinterpret FARA. She explains |
| Некоторые считают обстоятельства его смерти подозрительными и обвиняют в ней агентов режима шаха. | Some have considered the circumstance of his death suspicious and blamed agents of the Shah s regime for his death. |
| Внизу иерархической структуры люди ждут вмешательства правительственных агентов. И это неэффективно. У правительства нет достаточных ресурсов. | It's a top down hierarchical structure where people wait for government agents to come and this is not effective. And the government doesn't have enough resources. |
| b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов. | (b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents. |
| Лиан Гогали обучает женщин, переживших десятилетие насилия, трансформированию в агентов мира для своих семей и сообществ. | Lian Gogali is teaching female survivors of nearly a decade of communal violence how to transform themselves into agents of peace for their families and communities. |
| Вместе с тем, согласно этому документу, число патрульных агентов на границе увеличивается на 40 000 человек. | It would also add 40,000 patrol agents at the borders. |
| Иран уже посылает много агентов в Ирак и поддерживает клиентов, стремящихся превратить эту страну в его двойника. | Iran is already sending many agents into Iraq and supporting clients seeking to turn that country into a clone. |
| Доходность долгосрочных государственных облигаций уже достаточно низкая, дальнейшее сокращение не изменит существенно стоимость заимствования агентов частных лиц. | Long term government bond yields are already very low, and a further reduction will not significantly change private agents borrowing costs. |
| Бао ныне находится под круглосуточным наблюдением восемнадцати агентов государственной безопасности, которые даже выставили охрану перед его домом. | Bao is now under around the clock surveillance by eighteen state agents who have even set up a guard post in front of his house. |
| Он отвергает колумбийскую модель, которая введет американских советников, инструкторов, механизмы, агентов и обслуживающий персонал на территорию Мексики. | He rejects the Colombian model, which would put American advisers, instructors, mechanics, agents, and maintenance personnel on the ground in Mexico. |
| В октябре 2015 года министерство юстиции РФ исключило организацию Солдатские матери Санкт Петербурга из списка иностранных агентов . | In October 2015, Russia's Justice Ministry removed Soldiers' Mothers of Saint Petersburg from the foreign agents list. |
| В этом духе мы даже передали им некоторые из наших работ через одного из наших агентов до задержания. | In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention. |
| Она рассказывает, как эти клубы создали безопасное место для этих женщин и также превратили их в агентов перемен. | She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well. |
| в нашем теле имеется 219 токсичных загрязняющих агентов, включая консерванты, пестициды и тяжелые металлы, такие как свинец и ртуть. | says we have 219 toxic pollutants in our bodies, and this includes preservatives, pesticides and heavy metals like lead and mercury. |
| Превращение же пассивирующего слоя оксида железа в ржавчину является результатом комбинированного действия двух агентов, как правило, кислорода и воды. | The conversion of the passivating ferrous oxide layer to rust results from the combined action of two agents, usually oxygen and water. |
| Первоначально теория игр начала развиваться в рамках экономической науки, позволив понять и объяснить поведение экономических агентов в различных ситуациях. | It was initially developed in economics to understand a large collection of economic behaviors, including behaviors of firms, markets, and consumers. |
| И как следует из этого, попытки преследовать несколько целей будут создавать путаницу на финансовых рынках и у агентов частного сектора. | Attempts to pursue multiple objectives, the logic goes, would confuse financial markets and private sector agents. |
| Буш все еще отказывается говорить с кем либо из них, и недавно отдал приказ войскам США арестовать иранских агентов в Ираке. | Yet Iran may already see itself as victorious, with the current Iraqi government friendlier than any the Iranians have ever known. |
| Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции. | The goal of Poland s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents. |
| Буш все еще отказывается говорить с кем либо из них, и недавно отдал приказ войскам США арестовать иранских агентов в Ираке. | Bush still refuses to talk to either of them, and has lately been having US troops arrest Iranian agents in Iraq. |
| Он также поклялся очистить свою администрацию от агентов секретной службы Хабре и предоставить доступ к файлам комиссии, которая проводила расследование правления Хабре. | He also vowed to rid his administration of Habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre's rule. |
| Циничный способ, при помощи которого тираны пытаются дискредитировать оппозицию, выставляя ее в качестве проекта иностранных агентов, несомненно, играет роль в этом умалчивании. | The cynical way in which despots try to discredit all opposition as the work of foreign agents no doubt plays a part in this silence. |
| За госпожой He Qinglian, популярной писательницей, журналистом и критиком китайских реформ, в последнее время ежедневно следили ни много ни мало двенадцать агентов. | Lately, Ms. He Qinglian, a well known author, journalist, and critic of China's reforms has been watched daily by as many as twelve agents. Government spies have hacked into her personal computer to download her files and documents and have forced their way onto her server to censor her emails and monitor and control her Internet access. |
| За госпожой He Qinglian, популярной писательницей, журналистом и критиком китайских реформ, в последнее время ежедневно следили ни много ни мало двенадцать агентов. | Lately, Ms. He Qinglian, a well known author, journalist, and critic of China's reforms has been watched daily by as many as twelve agents. |
| Решение Америки начать борьбу против иранских агентов, оказывающих поддержку военизированным группировкам в Ираке, является еще одним признаком огромного влияния Ирана в этой стране. | America s decision to target Iranian agents in Iraq who may be involved in supporting violent militias is but another sign of the massive influence Iran is exercising in that troubled country. |
| Создание семенных монополий, а с ними сокрушительных долгов для займодавцев нового вида агентов семенных и химических компаний также взяло высокую цену человеческих жизней. | The creation of seed monopolies, and with them crushing debts to a new species of moneylender the agents of the seed and chemical companies has taken a high human toll as well. |
| Целый регион проходит через опасный процесс сомализации с расширением сети негосударственных агентов, в основном радикальных исламистских группировок, бросающих почти повсеместный вызов идее государственности. | The entire region is going through a dangerous process of Somaliazation, with an expanding chain of non state agents, mostly radical Islamist groups, challenging the idea of the state almost everywhere. |
| В самом деле, Джан Дземинь, президент Китая и верховный лидер страны, удерживает власть, опираясь на агентов Бюро Общественной Безопасности и Бюро Национальной Безопасности. | Indeed, Jiang Zemin, China's president and paramount leader, relies on spies from the Public Security Bureau and the Bureau of National Security to maintain his rule. |
| Чтобы их приструнить, Путин назначил семь чиновников (в основном бывших генералов и служащих КГБ), напоминающих царских Генерал Губернаторов, как своих агентов в регионах. | To bring them to heel, Putin has appointed seven officials (mostly ex generals and KGB men) resembling tsarist Governors General who will serve as his agents. |
| Катар упоминается только в первых абзацах статьи, но, в основном, из за женщин агентов по продажам, работающим в Vodafone и звонящим по домам. | Qatar is mentioned only in the first few paragraphs of the article, mostly because female sales agents working for Vodafone do house calls here. |
| Следует отметить, что Закон о регистрации иностранных агентов был принят в 1938 году незадолго до Второй мировой войны с целью разоблачения пропаганды фашистской Германии. | It is worth noting that FARA was drafted in 1938 in the context of the looming Second World War, and was designed to target German fascist propaganda. |
| База данных сайта Миротворец противоречиво демонстрирует обширные персональные данные российских и украинских граждан, которые были обнаружены в рядах так называемых сепаратистов или агентов Кремля . | The website's database controversially lists extensive personal details of Russian and Ukrainian citizens who were found to be either separatist fighters or were seen as agents of the Kremlin. |
| По сообщениям, Ходорковский также планирует отдельный масштабный проект для проведения социологических исследований возможно, идея вызвана недавним включением Левада Центра в кремлёвский список иностранных агентов . | Khodorkovsky is reportedly also planning a separate, large scale project that will conduct sociological research perhaps spurred by the recent inclusion of the Levada Center, Russia s leading independent survey company, on the Kremlin s list of foreign agents. |
| Этот инцидент был раскрыт на веб сайте о законе о регистрации иностранных агентов, на котором перечислены американские компании, вовлечённые в лоббирование интересов иностранных держав. | This was disclosed on the website of the Foreign Agents Registration Act which lists American companies engaged in lobbying for foreign powers. |
| Эта вопиющая фальсификация была полностью разоблачена только после смерти Абача и последовавшей за ней волны признаний со стороны полицейских агентов, которые и совершили это преступление. | This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime. |
| Его исследовательская программа заключалась в том, чтобы учесть несовершенный характер информации и знаний в экономической теории, которую он затем переформулировал, уделив серьезное внимание ожиданиям агентов. | His research programme consisted of introducing the imperfection of information and knowledge into economic theory, which he then reformulated, giving serious consideration to agents expectations. |
| Но вы точно можете применить некоторые из лучших практик, таких как социальная проверка, весёлый призыв к действию и сеть свободных агентов, для получения лучших результатов. | But you can certainly incorporate some of the best practices like social proofing, fun call to action, and embracing free agents to get better results. |
| По мнению суда, виновные в геноциде генералы боснийских сербов (всякие Младичи и Крижтичи) не действовали в качестве агентов Сербии и не получали конкретных указаний из Белграда. | According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic s and Kristic s, were neither acting as Serbia s agents nor receiving specific instructions from Belgrade. |
| Киберхакер проник в суперсекретную британскую виртуальную сеть шпионов и раскрыл личности всех британских действующих агентов, к ужасу агента при исполнении печально маленькая роль для Кевина Элдона. | A cyber hacker has infiltrated Britain's super secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty a regrettably small role for Kevin Eldon. |
| Художнице были предъявлены обвинения в преступном сговоре против национальной безопасности , антигосударственной пропаганде и оскорблении Высшего руководителя Ирана, президента, членов парламента и агентов Революционной гвардии, производивших допросы. | The charges against her were assembly and collusion against national security, propaganda against the state, and insulting the Supreme Leader, the President, Members of the Parliament, and the Revolutionary Guards agents who interrogated her. |
| Разочарованный в музыкальном бизнесе, несмотря на успех, Джон Бон Джови, недовольный положением дел, в 1991 уволил свой менеджмент, деловых советников, агентов, включая давнего менеджера Дока МакГи. | Disillusioned with the music business, despite all his success, and unhappy with the status quo, in 1991 Jon Bon Jovi fired his management, business advisers, and agents, including his long time manager, Doc McGhee. |