Перевод "агентом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Agent Asset Estate Undercover Double

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Немедленно свяжитесь с вашим агентом.	Get in touch with your agent right away.
В случае крайней необходимости свяжитесь с моим агентом.	In case of an emergency, get in touch with my agent.
Но его больше считают эгоистичным, невольным агентом политической модернизации.	But he is best viewed as a self serving, unwitting agent of political modernization.
Он торговался с агентом по недвижимости, чтобы снизить цену.	He bargained with the house agent for a lower price.
Я только что поговорил по телефону с моим агентом.	I just got off the phone with my agent.
Изменения всех указанных переменных должны быть выполнены агентом как атомарная операция.	Changes to all specified variables are to be made as an atomic operation by the agent.
Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир.	Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat.
На основе полученной информации, NMS связывается с агентом, используя соответствующую версию SNMP.	Based on the information in the database, the NMS communicates with the agent using the appropriate version of SNMP.
Перед тем как покинуть полицейский участок, Освальд захотел поговорить с агентом ФБР.	Before leaving the police station, Oswald asked to speak with an FBI agent.
Сообщения GetBulk преобразуются прокси агентом в сообщения GetNext, после чего направляются агенту SNMPv1.	GetBulk messages are converted by the proxy agent to codice_2 messages and then are forwarded to the SNMPv1 agent.
Вместо того, чтобы покорно копировать Соединенные Штаты, я считаю, что в большинстве стран должен быть директор по информационным технологиям кто то, кто считает информацию агентом изменений, а не просто агентом эффективности.	Rather than slavishly copy the United States, I think most countries should have a chief information officer someone who thinks about information as an agent of change, not just as an agent of efficiency.
i) дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года	(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961
В 1907 1911 годах, имея репутацию специалиста востоковеда, Корнилов служил военным агентом в Китае.	Following the end of the war, Kornilov served as military attache in China from 1907 to 1911.
Если Европа сегодня не станет агентом своей собственной судьбы, она станет мишенью новых мировых держав.	If Europe today does not become the agent of its own destiny, it will become the object of new world powers.
Муллы, с другой стороны, считают Мушаррафа агентом великого Сатаны Америки и, таким образом, предателем ислама.	The mullahs, on the other hand, consider Musharraf an agent of the great Satan, America, and thus a traitor to Islam.
Личности стали конечным агентом перемен отдельные люди стали тем типом рационального агента, который заполняет модели экономистов.	The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models.
Для поддержки такого окружения с двойным управлением управляющее приложение в двуязычной NMS должно связаться с агентом.	To support this dual management environment, a management application in the bilingual NMS must contact an agent.
Им оказался бывший сотрудник МВД Украины, который в настоящее время работает агентом одной из страховых компаний Украины.	It turned out to be a former employee of the MFA of Ukraine, who currently works as an agent for one of the insurance companies in Ukraine.
На каком то этапе Асеф стал двойным агентом Иногда он убивал чиновника, находившегося в плохих отношениях с полицией.	Somewhere along the line, Asef became a double agent. Sometimes he killed an official who was not on good terms with the police.
В октябре 2015 года, после того, как организация Максимум была названа иностранным агентом российским Министерством юстиции, она прекратила свою деятельность.	In October 2015, after being labeled as a foreign agent by Russia s justice ministry, Maximum ceased its activities as an organization.
Меня мог растрогать просто отпечаток пальца на краю письма, написанного в 1700 е годы двойным агентом, работавшим на якобитов , рассказывает он.	I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites, he says.
Внезапно, я оказался на телефоне со своим брокером по продаже акций и агентом по недвижимости вместо того, чтобы вести переговоры с клиентами.	And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent, when I should have been talking to my clients.
После четырех часов перед агентом Государственного министерства преступлений по наследству, он был отправлен во временную тюрьму, расположенную в старой части столицы государства.	After four hours before the Agent of the Public Ministry for Heritage Crimes, he was transferred to the Temporary Jail, located in the Old Neighborhood of the state capital.
Концентратор всего лишь всасывает воздух, фильтрует его и подаёт 95 процентов чистого кислорода, сюда, а потом сюда, где он смешивается с анестезирующим агентом.	So all this concentrator does is take that room air in, filter it and send 95 percent pure oxygen up and across here where it mixes with the anesthetic agent.
Аутентификация в SNMP версий 1 и 2 сводилась не более чем к паролю (строке сообщества), который пересылался в открытом виде между менеджером и агентом.	Authentication in SNMP Versions 1 and 2 amounts to nothing more than a password (community string) sent in clear text between a manager and agent.
В этом смысле индийское государство была довольно бедным агентом, оно собирает и приносит ничтожные плоды и то, что оно все таки приносит чрезвычайно низкого качества.	In this sense, the Indian state has been rather a poor agent it collects little and delivers a pittance and what it does deliver is of grossly inadequate quality.
Работая агентом КГБ в течение 10 лет в бывшей Западной Германии, он видел действие западной демократической и деловой практики собственными глазами, и считается ее приверженником.	Stationed for a decade as a KGB agent in the former East Germany, he saw Western democratic and business practices at close hand, and is believed to be committed to them.
Возможно после пары стаканчиков Путин проболтался бы о том, руководил ли он когда либо, будучи агентом КГБ в реальной жизни, какой нибудь операцией, отдаленно напоминающей эту.	Perhaps after a couple drinks, Putin might spill the beans on whether, as a real world KGB agent, he ever directed any remotely similar operation. And Bush, while of course having no such experience of his own, could retell some of his father s stories when he was the head of the CIA in the 1970 s.
И почему тогда налаживание тесных связей с США так желаемо, а если вы не согласны отказаться от России как от партнёра, то вас считают агентом Кремля?	And why, then, is sustaining close ties to the US so desirable, while refusing to dismiss Russia as a partner is regarded as being an agent of the Kremlin?
Технически, основным изменением стал конец одной роли , то есть биржевой маклер теперь мог быть не только либо принципалом, либо агентом, а и тем и другим одновременно.	Technically, the main change was to end single capacity, whereby a stock trader could be a principal or an agent, but not both.
Возможно после пары стаканчиков Путин проболтался бы о том, руководил ли он когда либо, будучи агентом КГБ в реальной жизни, какой нибудь операцией, отдаленно напоминающей эту.	Perhaps after a couple drinks, Putin might spill the beans on whether, as a real world KGB agent, he ever directed any remotely similar operation.
В 1993 году бывший главный сержант Ноэль де Йезус Бетета был приговорен к 25 годам лишения свободы, став первым правительственным агентом и первым военным, наказанным таким образом.	In 1993, ex Sergeant Major Noel de Jesús Beteta was sentenced to 25 years in prison, making him the first agent of the state and the first member of the army so punished.
Крупнейшие политические партии Пакистана находятся в оппозиции к нему Для религиозного правого крыла и пакистанских мулл он является агентом Америки великого дьявола и, таким образом, предателем дела ислама.	Pakistan s major political parties oppose him. For the religious right and the mullahs, he is an agent of America, the great Satan, and has thus betrayed the cause of Islam.
Дипломатические отношения между Великобританией и Кремлем остаются сложными с тех пор, как Александр Литвиненко, выступавший с критикой российского правительства, был убит, предположительно российским агентом, в Лондоне в 2006 году.	Diplomatic relations between Britain and the Kremlin are at a low since Alexander Litvenenko, a critic of the Russian government, was murdered allegedly by a Russian agent in London in 2006.
И по дороге обратно я был остановлен агентом ФБР и сопровожден в маленькую комнату, где мне задавали всевозможные вопросы Где вы были? Что вы делали? С кем вы разговаривали?	And as I was coming back, well I was taken by the FBI, met by an FBI agent, and went into a little room and he asked me all sorts of questions Where were you? What were you doing? Who were you talking with?
Лидер Солидарности , бывший политический заключенный и министр иностранных дел, ответственный за вступление Польши в НАТО, Геремек отказался подписать еще одно заявление о том, что он не являлся коммунистическим агентом тайной полиции.	A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent.
В наши дня таким агентом является аденовирус 36 (Ад 36), который стимулирует рост и воспроизводство жировых клеток, а также заставляет незрелые жировые клетки взрослеть гораздо быстрее, по крайней мере, на примере цыплят.	Today, this agent is the adenovirus 36 (Ad 36), which stimulates the growth and reproduction of fat cells, as well as causing immature fat cells to mature more quickly, at least in chickens.
В августе 2014 года НПО была объявлена иностранным агентом по закону от 2012 года, который обязывает российские некоммерческие организации принимать такое наименование, если они спонсируются из за границы и участвуют в определенной политической деятельности.	In August 2014, the NGO was labeled a foreign agent under a 2012 law that requires Russian non profits to accept the label if they receive funding from abroad and engage in obliquely defined political activity.

Display this page in English