Перевод "агентств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Agencies Agency Rating Advertising Federal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рейтинг рейтинговых агентств
Rating the Raters
Вот почему мнения рейтинговых агентств так ценны.
This is why rating agencies opinions are so valuable.
Один из предложенных подходов снижение важности мнения рейтинговых агентств.
One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions.
Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации.
This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies.
ПРАЙМ одно из первых в России агентств экономической информации.
In May 1998, the agency was renamed the Russian Information Agency Vesti.
Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств.
But to make ratings work, the raters need to be rated.
Мнение рейтинговых агентств о качестве активов тоже может оказаться ошибочным.
The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed.
Почему подозрительные твиттер аккаунты ретвитят сообщения ведущих российских новостных агентств?
Why are suspicious Twitter accounts mass retweeting stories from top Russian news agencies?
Органу будет позволено основывать свой выбор на предыдущей работе рейтинговых агентств.
The board would be allowed to base its choices on raters past performance.
Это может быть сделано только, если доходы рейтинговых агентств поставить в зависимость не от удовлетворения эмитентов, которые их выбирают, а от хорошей работы этих агентств на инвестора.
This can be done by making raters profits depend not on satisfying the issuers that select them, but on performing well for investors.
На вебсайтах новостных агентств, а также на самом SDF нет подтверждения этому.
There is no confirmation of this on the websites of news agencies or the SDF.
Эти действия являются началом тотальной цензуры и попытки регулирования деятельности информационных агентств.
Such decisions are a beginning of total censorship and an attempt to control activities of information agencies.
По сообщениям информационных агентств, с 2010 года число изнасилований выросло на 9 .
Incidents of rape have risen 9 percent since 2010, according to news reports.
Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода.
The expulsion of the aid agencies has put over a million Darfuris at risk of epidemics and starvation.
Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными.
Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.
Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств.
Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.
It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high risk research.
В четвертых, нужно пересмотреть роль рейтинговых агентств с введением большего регулирования и конкуренции.
Fourth, the role of rating agencies needs to be rethought, with more regulation and competition introduced.
По моим источникам, на настоящий момент 10 различных рекламных агентств работают на Кремль.
According to my sources, there are currently 10 different advertising agencies working for the Kremlin.
Действительно, ошибки рынков облигаций и рейтинговых агентств были очевидны в преддверии кризиса 2008 года.
Indeed, the fallibility of the bond markets and rating agencies was evident in the run up to the 2008 crisis.
Альянс туристических агентств вчера направил письмо в правительство с просьбой уже сейчас разрешить чартеры.
The Alliance of Travel Agencies sent a letter to the government yesterday with a request to now allow charters.
У одного или обоих этих агентств тогда были бы счета с несколькими миллиардами долларов.
One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.
Эми Браун рассказывает о сложившейся ситуации и берёт интервью у местных женщин и агентств.
Amy Brown reports on the situation, interviewing women and agencies in the area.
Она стала популярной и несколько информационных агентств написали, что хотят рассказать о нашем заведении.
With the image widely amplified, several media outlets asked me that they wanted to cover our coffeehouse.
Это еженедельный глянцевый журнал, который издает Asahi, одно из крупнейших в Японии информационных агентств
It s a weekly glossy that is published by Asahi, one of Japan s largest news organizations.
News и других информационных агентств, но и в блогах и твитах японских пользователей интернета.
News and other outlets, as well as on blogs and by Japanese Twitter users.
Лаборатория специализируется на исследованиях в интересах министерства обороны США, НАСА, и других государственных агентств.
It serves as a technical resource for the Department of Defense, NASA, and other government agencies.
Без помощи этих других агентств беспрецедентные действия ЕЦБ в конечном итоге станут мостом в никуда.
Without these other agencies help, the ECB s unprecedented actions will end up being a bridge to nowhere.
Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы.
A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources.
Пока помогали такие вмешательства со стороны правительств, неправительственных групп и международных агентств, настало время увеличить усилия.
While such interventions by governments, non government groups and international agencies have helped, the time has now come to scale up the effort.
Соответствующее регулирование в том числе регулирование кредитных агентств скорее всего, снова может вернуть популярность традиционным банкам.
Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again.
Эти события освещаются многими СМИ, от популярных информационных агентств до независимых изданий рохинджа, как Rohingya Blogger.
There is plenty of coverage of the situation by various media, ranging from mainstream wire services to independent Rohingya run outlets like Rohingya Blogger.
Они имеют тенденцию быть менее заметными, что делает оказание им помощи сложнее для доноров и международных агентств.
They tend to be less visible, and it is more difficult for donors and agencies to assist them.
Такие заключения были сделаны Чернобыльским Форумом ООН консорциумом восьми агентств ООН и представителей Беларуси, России и Украины.
The United Nations Chernobyl Forum, a consortium of eight UN agencies and representatives of Belarus, Russia, and Ukraine, reinforced these findings.
Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда.
Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.
Вся Европа целиком подчиняется диктату рынков и рейтинговых агентств, страдает от своей слабости и от отсутствия солидарности.
It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity.
Несколько китайских проправительственных информационных агентств освещали событие, и расположенный в Гуанчжоу Southern Metropolis Daily вёл прямую трансляцию.
A number of Chinese state affiliated media outlets featured the event and Guangzhou based Southern Metropolis Daily broadcast it live.
Электрификация бедных сёл юга Африки и Ганы ускорилась за счёт создания независимых агентств, созданных с целью электрификации села.
Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans.
Согласно этому взгляду, если бы инвесторы могли призвать рейтинговые агентства к суду, у рейтинговых агентств повысился бы стимул.
On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve.
Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран.
It can also be done multilaterally, by raising the infrastructure investment flows from the World Bank and the regional development banks (including the Inter American Development Bank, European Investment Bank, African Development Bank, and Asian Development Bank).
Акцент на военных действиях в ходе войны с терроризмом только усиливает угрозу терроризма и усложняет работу разведывательных агентств.
The war on terrorâ s emphasis on military action merely increases the terrorist threat and makes the task of the intelligence agencies more difficult.
Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран.
This can be done directly on a bilateral basis, for example, through long term loans from developed countries export credit agencies.
До 1989 года только пять государственных туристических агентств могли работать в бывшей Чехословакии Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea и Autoturist.
Until 1989, only five state travel agencies were allowed in the former Czechoslovakia Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea, and Autoturist.
Сотни ботов в Twitter накручивают счетчик ретвитов и лайков под сообщениями со ссылками на заметки ведущих российских новостных агентств.
Hundreds of what appear to be Twitter bots are artificially inflating the retweet and favorite counts of tweets with links to articles from some of Russia's top news agencies.
По прибытии в США беженцы получают субсидию от агентств по переселению, которая покрывает аренду жилья сроком на 90 дней.
Refugees arriving in the US receive funding from resettlement agencies that covers their rent for 90 days.