Перевод "агентства по прокату" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По данным иранского агентства христианских новостей | According to the Iranian Christian News Agency |
| 56 94. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 56 94. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 57 9. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 57 9. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 58 8. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 58 8. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 59 18. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 59 18. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 60 6. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 60 6. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 61 8. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 61 8. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 62 2. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 62 2. Report of the International Atomic Energy Agency |
| Членом агентства... | Member of the Agency...' |
| Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. | Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor. |
| Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. | Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. |
| Причем доля Банка Москвы, по подсчетам агентства, составляет около 3,5 . | Moreover, Bank of Moscow s share, according to the agency s estimates, amounts to around 3.5 . |
| Выплаты, по данным Агентства по страхованию вкладов, начнутся не позднее 26 августа 2016 г. | Payouts, according to the Deposit Insurance Agency, will commence no later than on 26 August 2016. |
| Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам. | The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. |
| Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации. | Its leadership had no experience in disaster management. |
| признавая важность работы Агентства, | Recognizing the importance of the work of the Agency, |
| Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии. | Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency. |
| Фото из общественного достояния Агентства США по международному развитию (АМР США)4. | Public Domain photo by United States Agency for International Development (USAID)4. |
| испытывая серьезное беспокойство по поводу угрозы безопасности персонала Агентства и ущерба, причиненного объектам Агентства в результате израильских военных операций в течение отчетного периода, | Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period, |
| В распоряжении агентства считанные часы. | Through changing of subtitles, the images on M.I.B. |
| Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения. | Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations. |
| По данным агентства, сейчас автотранспорт в Пекине ответственен за 22,5 общего загрязнения воздуха. | Based on data from the agency, in Beijing automotive transport is currently responsible for 22.5 of total air pollution. |
| По состоянию на четверг, в Роскомнадзоре, согласно сайту агентства, было зарегистрировано 81220 СМИ. | As of Thursday, 81,220 media organizations had registered with Roskomnadzor, according to the agency s website. |
| По его словам, агентства по найму оценивают девушек так, как торговцы оценивали своих рабов больше века назад. | He says the recruitment agencies judge the girls the same way slave traders would have over a century ago. |
| 3. высоко оценивает усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства | 3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency |
| По словам Йохана Гёранссона из агентства судебной медицины, результаты соответствуют результатам за прошлые месяцы. | According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months. |
| По сообщению агентства Reuters, вечером 11 апреля Дину посадили на рейс в Эр Рияд. | According to Reuters, Dina was put on a flight to Riyadh in the evening of April 11. |
| По данным агентства, полицейские остановили автомобиль, после чего два находящихся в машине вооруженных человека открыли по правоохранителям огонь. | According to the agency, the police officers stopped a vehicle, at which point the two armed individuals inside of the car opened fire on the law enforcement officials. |
| Эти данные подтверждают и информационные агентства. | This figure is confirmed by news agencies. |
| Фото Давуда Гардара для агентства ИСНА. | Photo by Davood Ghardar for ISNA News. |
| Yuri Pogorely Читателей агентства smile emoticon | Yuri Pogorely I m talking about the agency s readers. ) |
| Изображение китайского государственного информационного агентства Синьхуа. | Image from Chinese state owned Xinhua News. |
| 7. просит Генерального секретаря препроводить Генеральному директору Агентства материалы шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся деятельности Агентства. | 7. Requests the Secretary General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixtieth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency. |
| 11. выражает глубокую озабоченность тем, что проблема ограничений свободы передвижения сотрудников, транспортных средств и имущества Агентства по оккупированной территории сохраняется, отрицательно сказываясь на оперативной эффективности программ Агентства | 11. Expresses deep concern about the continuing problem of restrictions on the freedom of movement of Agency staff, vehicles and goods in the occupied territory, which has an adverse impact on the operational effectiveness of the Agency's programmes |
| Институт науки и международной безопасности (ISIS) опирается на недавний доклад Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и другие документы этого агентства ООН, чтобы установить личность этого ученого. | The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher. |
| С 1960 по 1962 годы руководил советским представительством при штаб квартире агентства ООН по атомной энергии в Вене (МАГАТЭ). | In 1960, he was appointed Soviet representative to the International Atomic Energy Agency, which was seen as a partial rehabilitation. |
| В 1984 мы создали первый зеленый офис в США для Агентства по защите окружающей среды. | In 1984, we did the first so called green office in America for Environmental Defense. |
| 11. отмечает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами в течение отчетного периода шести сотрудников Агентства, | Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period, |
| 12. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| выражая сожаление также по поводу убийства или ранения израильскими оккупационными силами детей в школах Агентства, | Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces, |
| 14. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 13. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 15. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| Директор Агентства гражданской авиации Курманбек Акишев сообщил, что по факту происшествия назначена комиссия, передает Интерфакс . | Kurmanbek Akishev, Director of the Civil Aviation Agency, noted that a commission was created to investigate the incident, reports Interfax. |
