Перевод "агентством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том владеет агентством по продаже машин. | Tom owns a car dealership. |
| Розетта был построен Европейским космическим агентством. | Rosetta was built by the European Space Agency. |
| Сын Аббаса, Мазен, руководит местным рекламным агентством. | Abbas s son, Mazen, runs a local advertising agency. |
| Это Марк Рот. Он спонсируется агентством DARPA. | This is Mark Roth. He was funded by DARPA. |
| учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| (Слова Текебаева ниже приведены местным новостным агентством vb.kg). | Tekebayev s comments below, are reported by local news agency vb.kg). |
| Изменение регистрационных данных протрамповского сайта, задокументированное новостным агентством Meta.mk. | Change of registration records of a pro Trump website documented by Meta.mk News Agency. |
| То же самое было и с агентством электронных коммуникаций. | It was the same with the Agency for Electronic Communications. |
| учитывая работу по линии осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений, | Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency, |
| Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding. | The final version of the logo was designed by BBDO Branding. |
| Начало должно быть положено Агентством по реконструкции Косово, расположенном в Пристине. | The first place to start is with the Agency for the Reconstruction of Kosovo, based in Pristina. |
| Это был первый проект профинансированный Агентством по перспективным научно исследовательским разработкам . | It was the first project funded by ARPA. |
| 12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений | 12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency |
| ЕЭК ООН посредством Руководящего комитета проекта ЭЭ ХХI будет агентством исполнителем данного проекта. | UN ECE, through the Project's Steering Committee, will be the executing agency. |
| Акция протеста фермеров перед правительственным агентством с требованием выплат из фонда помощи при бедствиях. | Farmers hold a protest in front of a government agency to demand the release of disaster funds. |
| учитывая также ценную работу, выполняемую Агентством по обеспечению защиты палестинского народа, в частности палестинских беженцев, | Aware also of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| А все эти черные точки это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды | And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA. |
| Они общались с агентством Ассошиэйтед Пресс на условиях анонимности, так как не авторизованы обсуждать положение ПСЖ . | They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation. |
| 9. приветствует ведущиеся между Агентством, правительствами принимающих стран, Палестинским органом и донорами консультации по вопросу управленческих реформ | 9. Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms |
| Луганская говорит, что разговаривала с одним пиар агентством, которое занималось продвижением петиции с Change.org о экологическом вопросе. | Luganskaya says she spoke to one public relations agency that promoted a Change.org petition about an ecological issue. |
| Сюда входят главный центр Овча Купел , Военна Рампа и Враждебна , которые учреждены болгарским государственным агентством по беженцам . | These include the main center in Ovcha Kupel, Voenna Rampa and Vrazhdebna, which are administered by the Bulgarian State Agency for Refugees. |
| Последняя попытка была выражена в форме статьи, опубликованной 15 марта 2017 года Информационным агентством Исламской Республики (ИРНА). | The latest attempt came in the form of an article published on 15 March 2017 by state owned Islamic Republic News Agency (IRNA). |
| Крикалёв стал одним из двух кандидатов, направленных Российским космическим агентством для тренировок вместе с экипажем STS 60. | Krikalev was one of two candidates named by the Russian Space Agency for mission specialist training with the crew of STS 60. |
| Одним агентством, в котором крупномасштабное взяточничество и коррупция были традиционно безудержными, был Департамент общественных работ и автомобильных дорог. | One agency where large scale graft and corruption was traditionally rampant was the Department of Public Works and Highways. |
| Сделан Европейским космическим агентством. Изображение кратера Марса с марсохода Экспресс и в центре кратера есть вода и лед. | This is European space agency Mars Express, image of a crater on Mars and in the middle of the crater we have liquid water, we have ice. |
| Согласно данным опросов по определению отношений в мире, проведенных агентством Пью, лишь 30 итальянцев относятся к евро положительно. | According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively. |
| 13. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений, а также программ микрофинансирования и развития предпринимательства | 13. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency, as well as the microfinance and enterprise programmes |
| В арабской версии декрета, опубликованной государственным агентством Saudi Press, говорится, что Binladin Group несет частичную вину за обрушение. | An Arabic version of the decree, carried by the state run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse. |
| Этот новый эксперимент с городскими автобусами, частично спонсируемый Японским агентством международного сотрудничества, поможет определить, изменились ли настроения жителей. | This new City Bus trial, partly funded by the Japanese International Cooperation Agency, will discover if attitudes have changed. |
| Катрин Самба Панза, мэр города Банги и временно исполняющая обязанности президента. Фото предоставлено агентством La Nouvelle Centrafrique Infos. | Mayor of Bangui and now transitional president Catherine Semba Panza via La Nouvelle Centrafrique Infos |
| До запуска Европейским космическим агентством спутника Hipparcos расстояние от Земли до скопления Плеяд оценивалось приблизительно в 135 парсек. | Results prior to the launch of the Hipparcos satellite generally found that the Pleiades were about 135 parsecs away from Earth. |
| Рассмотрим второй Quadrennial Diplomacy and Development Review, выпущенный в прошлом месяце Государственным департаментом и Агентством США по международному развитию. | Consider the second Quadrennial Diplomacy and Development Review, released last month by the State Department and the US Agency for International Development. |
| учитывая экстраординарные усилия, предпринимаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были уничтожены или повреждены, | Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters, |
| учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены, | Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters, |
| Собрание станет заключительным в серии встреч, проводимых агентством в течение года, сообщается в пресс релизе, поступившем в редакцию Ленты.Ру . | The gathering will be the final one in a series of meetings held by the agency over the course of the year, reports a press release delivered to the editorial offices of Lenta.ru. |
| Очень важной для исследований Солнца является программа SOHO ( SOlar and Heliospheric Observatory ), организованная совместно Европейским космическим агентством и NASA. | One of the most important solar missions to date has been the Solar and Heliospheric Observatory, jointly built by the European Space Agency and NASA and launched on 2 December 1995. |
| Больше, чем блог, Shingetsu является независимым информационным агентством, которое часто обновляет материалы и предоставляет анализ текущих событий в Японии. | More than a blog, Shingetsu is an independent news agency that has frequent updates and analysis about current events in Japan. |
| Каждая часть стандарта сопровождается Агентством по техническому обеспечению, которая в случае необходимости и добавляет коды или меняет статусы кодов. | The six parts of the standard Each part of the standard is maintained by a maintenance agency, which adds codes and changes the status of codes when needed. |
| 5. отмечает функционирование штаб квартиры Агентства в городе Газа на базе Соглашения о штаб квартире между Агентством и Палестинским органом | 5. Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority |
| Он не может объяснить сбор данных о частной жизни американцев Агентством национальной безопасности или преследования разоблачителей, раскрывающих неправомерные действия правительства. | It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle blowers who reveal government wrongdoing. |
| 3. отмечает функционирование штаб квартиры Агентства в городе Газа на базе Соглашения о штаб квартире между Агентством и Палестинским органом | 3. Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority |
| Данный факт является серьёзной поддержкой идеи о том, что боты были созданы одним агентством и свидетельства твёрдо указывают на Москву. | This strongly supports the idea that the bots were created by a common agency and the weight of evidence points firmly towards Moscow. |
| Одна из тематических песен 20 й годовщины, выпущенная китайским государственным информационным агентством Синьхуа , была высмеяна интернет пользователями из за припева. | One of the theme songs of the 20th anniversary released by Chinese government owned news agency Xinhua has been spoofed by netizens for its chorus. |
| Как отмечают опрошенные агентством Bloomberg аналитики, ВВП РФ демонстрирует положительную динамику во втором квартале ВВП снизился на 0,8 в годовом выражении. | As noted by the analysts surveyed by Bloomberg, Russia's GDP is showing improvement in the second quarter, GDP declined by 0.8 in annual terms. |
| Эта концепция была разработана компанией Fox Broadcasting в 2001 году и была поддержана MPAA и Федеральным Агентством по связи (ФАС) США. | The broadcast flag concept was developed by Fox Broadcasting in 2001 and was supported by the MPAA and the U.S. Federal Communications Commission (FCC). |
