Перевод "агрессивной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Против российской агрессивной слежки | Taking on Russia s invasive surveillance |
| Терроризм является агрессивной версией гибкого виртуального предприятия . | Terrorism is a violent version of an agile virtual enterprise. |
| Расстроенная агрессивной реакцией сербов, Джоли ответила в Твиттере | Frustrated by the Serbian furious reaction, Jolie responded on Twitter |
| Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной. | Some American defense analysts view China s maritime strategy as being clearly aggressive. |
| Мы также говорим об агрессивной войне по заработной плате. | We also speak of waging aggressive war. |
| Мы говорим об агрессивных бизнесменах или об агрессивной хирургии в положительном смысле. | We speak of aggressive businessmen, or aggressive surgery, in positive terms. |
| Любая критика ислама, какой бы агрессивной они ни была, не должна сдерживаться политкорректностью. | No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness. |
| Вот вопрос, который задает Европа о России, а Россия о вновь агрессивной Европе. | That s the question Europe is asking about Russia, and Russia about a newly aggressive Europe. |
| Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере? | Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively? |
| НАТО не ведет агрессивной политики против России, как об этом заявляет кремлевская пропаганда. | NATO has not aggressively victimized Russia, as Kremlin propaganda claims. |
| Вы поймите, что из любой агрессивной, больной, трехногой собаки можно сделать доброе животное. | You see, an aggressive, sick, three legged dog could actually become a good pet. |
| Когда убивают большое количество чувствительных клеток, скажем, посредством агрессивной терапии, резистентные типы могут свободно распространяться. | When a large number of sensitive cells are killed, say, by aggressive therapies, resistant types can proliferate unconstrained. |
| В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным. | Others say they feel degraded and ashamed. Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal. |
| Больше, чем кто бы то ни был, Абе способствовал формированию образа агрессивной и задиристой Японии. | If anything, Abe is even more committed to building an assertive and unapologetic Japan. |
| В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным. | Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal. |
| И снова, посредством агрессивной цензуры, режим преуспел только в том, что сделал материал более популярным. | Once again, by its aggressive censorship, the regime has only succeeded in making material more popular. |
| Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики. | There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. |
| Медиасфера остаётся под жестким контролем , и армия стала более агрессивной в предупреждениях пользователям сети не критиковать власть. | Media is still under tight regulation and the army has been more aggressive in warning netizens not to criticize authorities. |
| Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки. | Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army. |
| Мы ничего не имеем против Хамаса мы против их агрессивной политики, которую служба в правительстве ничуть не изменила. | We have nothing against Hamas we are against their belligerent policies, which service in government has not changed. |
| В результате агрессивной политики Путина от России отворачиваются не только США и Европа, но и бывшие советские республики. | Not only the US and Europe, but all former Soviet republics feel alienated by Putin s aggressive tactics. |
| Будучи кандидатом в президенты, Обама говорил о необходимости продолжительной, целенаправленной и агрессивной дипломатии по отношению к Северной Корее. | As a presidential candidate, Obama spoke of the need for sustained, direct, and aggressive diplomacy to deal with North Korea. |
| В результате, правительство имитирует формы демократии, но в тоже самое время использует пропаганду для разжигания агрессивной формы национализма. | As a result, the regime mimics the forms of democracy while using its propaganda to foment an aggressive form of nationalism. |
| Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы. | Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials. |
| Буш, увы, стоял во главе агрессивной кампании с целью дискредитировать климатологию, а не отреагировать соответствующим образом на научные данные. | Bush, alas, led an aggressive effort to discredit climate science rather than to respond to its findings. |
| Медленный рост в Японии в течение последнего десятилетия был обусловлен не недостаточно агрессивной макроэкономической политикой, а неблагоприятной демографической ситуацией. | Slow growth in Japan over the last decade was due not to insufficiently aggressive macroeconomic policies, but to an unfavorable demographic trend. |
| Он также отличался агрессивной манерой игры он обычно играл с такой силой, что его пальцы могли распасться на части . | He also was noted for his aggressive playing style he would often play with such force, that his fingers would come apart . |
| Позиция агрессивной внешней политики российского президента Владимира Путина в последние годы отражает уверенность, которая приходит вместе с быстро растущей экономикой. | Russian President Vladimir Putin s assertive foreign policy stance of recent years reflects the confidence that comes with a booming economy. |
| В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления. | In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime. |
| В стра е, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления. | In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime. |
| Разумеется, в то время людям нравилось, что они защищали Ливан и Газу от Израиля и давали отпор агрессивной американской политике в регионе. | People at the time appreciated that they were standing up to Israel in Lebanon and Gaza, and pushing back against aggressive American policies in the region. |
| Став свидетелями разрушений прошлого века, они просто не видят добродетели, благородства или полезности в ведении войны и, конечно, в агрессивной ядерной войне. | Having witnessed the ravages of the last century, they simply no longer see any virtue, nobility, or utility in waging war, and certainly not aggressive nuclear war. |
| Однако большая их часть может быть приписана агрессивной SEO кампании, распространяющей в виде спама ссылки на сайт на несвязанных по теме форумах. | However, much of this can be attributed to an aggressive SEO campaign spreading spam links to the site across unrelated forums. |
| Во время Нюрнбергского процесса 1946 года, который заложил основу существующего международного права, главным обвинением против нацистских лидеров было планирование и ведение агрессивной войны . | In the Nuremberg trial of 1946, which laid the basis of current international law, the main charge against the Nazi leaders was that of planning and waging aggressive war. |
| Однако основатели МУС посчитали, что ведение агрессивной войны, которую международный военный трибунал в Нюрнберге назвал главным международным преступлением находится за пределами юрисдикции суда. | But the ICC s creators deemed the waging of aggressive war which the International Military Tribunal at Nuremberg called the supreme international crime to be outside the court s jurisdiction. |
| Вся Азия должна посмотреть в лицо появлению агрессивной морской державы китайского стиля Учитывая это, Япония в частности должна пересмотреть свою национальную морскую стратегию. | All of Asia must wake up to the arrival of Chinese style aggressive sea power. Japan, in particular, must reformulate its national maritime strategy with this in mind. |
| В нашей работе мы меняем входные данные, мы прописываем курс агрессивной химиотерапии. И потом проверяем, улучшился ли результат? Уменьшилась ли боль и т.д.? | So what we do in our field is we change and input, we give aggressive chemotherapy, and we say, Did that output get better? Did that pain improve, etc.? |
| Ремесло просит полицию начать расследование по факту возбуждения ненависти и публичных призывов к развязыванию агрессивной войны, что является незаконным деянием по УК РФ. | Remeslo is asking police to investigate Nossik for inciting hatred and appealing to unleash an aggressive war, both of which are outlawed by Russia s Criminal Code. |
| А если они начнут действовать, то внутренняя политическая оппозиция, скорее всего, будет настолько агрессивной, насколько это необходимо для того, чтобы отобрать у них власть. | This is the main reason why it will be difficult for Japan to conclude the proposed trilateral FTA, despite Prime Minister Yoshihiko Noda s recent endorsement of it. |
| За падающими ценами на нефть, агрессивной финансовой и денежной политикой и обесцениванием доллара трудно увидеть, что стоит на пути сильного восстановления в Соединенных Штатах. | Between falling oil prices, aggressive fiscal and monetary policies, and the dollar's depreciation, it is hard to see what stands in the way of a strong recovery in the US. |
| В самом деле, именно поэтому многие из соседей Китая усилили свои связи с США с 2008 года, когда внешняя политика Китая стала более агрессивной. | Indeed, that is why many of China s neighbors have strengthened their ties with the US since 2008, when China s foreign policy became more assertive. |
| А если они начнут действовать, то внутренняя политическая оппозиция, скорее всего, будет настолько агрессивной, насколько это необходимо для того, чтобы отобрать у них власть. | But if they act, domestic political opposition would likely be so severe as to drive them from power. |
| Наиболее эффективным для Европы способом обхождения с по новому агрессивной Россией будет коллективный отказ принятия двуполюсносной Европы с четко разграниченными сферами влияния России и ЕС. | The most effective way of dealing with a newly assertive Russia will be for Europe to issue a collective refusal to accept a bipolar Europe of distinct Russian and EU spheres of influence. |
| Саудовская Аравия, самопровозглашенный оплот исламского консерватизма, где народную демократию никогда не считали законной формой правления, была более агрессивной на одних аренах и менее на других. | Saudi Arabia, a self proclaimed bulwark of Islamic conservatism, where popular democracy has never been considered a legitimate form of rule, has been more aggressive in some arenas than in others. |
| Во первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны. | The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II. |