Перевод "агрессивных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aggressive Eager Trigger-happy Hostile Thugs

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этих агрессивных условиях образуются различные виды гидроксида железа.
Under these corrosive conditions, iron hydroxide species are formed.
Они рассматривают любую критику Саддама как поддержку агрессивных действий Америки.
They cast any criticism of Saddam as a willingness to accept American aggression.
Избегайте крикливых и агрессивных лиц они способны вынести вам мозг.
Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
Если не считать агрессивных водителей, по мнению Альбукайе, Бойсе очень гостеприимен.
Angry drivers aside, Albukaie says Boise has been a very welcoming community.
В более агрессивных средах (таких, как солёная вода), предпочтительнее является кадмий.
In more corrosive environments (such as salt water), cadmium plating is preferred.
Мы говорим об агрессивных бизнесменах или об агрессивной хирургии в положительном смысле.
We speak of aggressive businessmen, or aggressive surgery, in positive terms.
Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех.
Evidence of aggressive design must be public and visible to all. Publicity is a critical element in a legal culture.
Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех.
Evidence of aggressive design must be public and visible to all.
Вопреки официальной версии, мы видели очень агрессивных служащих национальной полиции с неясными намерениями.
Contrary to the official version, we saw a highly aggressive National Police with unclear intentions.
Мы заметили резкое увеличение агрессивных высказываний в адрес сирийских беженцев, особенно на радиостанциях.
We noticed a sharp increase in hate speech against Syrian refugees, especially on some of the radio stations.
Действительно, растущая разобщённость всё более агрессивных нормативных мер и напряжения на финансовом рынке является пугающей.
Indeed, the growing disconnect between increasingly aggressive policy actions and strains in the financial market is scary.
Данный вакуум может воодушевить, как в предыдущие исторические периоды, амбициозных и агрессивных добиваться личной выгоды.
This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage.
С одной стороны, они могут компенсировать слабость глобальной экономики турбонаддувом своего внутреннего спроса посредством агрессивных фискальных стимулов.
On the one hand, they can compensate for the global weakness by turbo charging their own internal demand through aggressive fiscal stimulus.
Одно из серьезнейших последствий доктрины Буша заключается в том, что она не требует публичного доказательства агрессивных намерений.
Not the least damaging consequence of the Bush doctrine is that it dispenses with the need for public proof of aggressive intent.
После столкновения демонстрантов с полицией оппозиция публично осудила жестокость, назвав агрессивных демонстрантов провокаторами и подчеркивая мирный характер протеста.
After the conflicts of protesters with police, the opposition publicly condemned the violence, calling aggressive protesters provocators and stressing the peaceful nature of protests.
С 60 70 х годов прошлого века, когда проходили большие студенческие демонстрации, за протестующими закрепилась слава агрессивных экстремистов.
In the 1960s and 70s, there were large student demonstrations that turned violent. People died. And the image of protesters as violent extremists has stuck.
Сегодня одно только упоминание слова наводит на мысли об атеизме, оскорбительном антирелигиозном поведении, религиозной пропаганде и агрессивных высказываниях.
Today, the very mention of the words conjures notions of atheism, virulent anti religious sentiments, religious propaganda and hate speech.
Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель, по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов.
A number of leaders, most prominently German Chancellor Angela Merkel, are understandably worried about the longer term consequences of aggressive macroeconomic stimulus.
Протестующие используют зонты как защиту от агрессивных атак, в связи с чем некоторые называют движение Революцией зонтиков или Восстанием зонтиков .
Protesters have used umbrellas to shield themselves from the aggressive tactics, leading some to call the movement the umbrella revolution or umbrella uprising.
В отсутствие такой универсальной системы контроля агрессивных видов эксперты вынуждены распределять ответственность в каждом случае отдельно это довольно трудная задача.
In the absence of such a comprehensive system for dealing with invasive species, experts are left to sort out responsibility on a case by case basis, a difficult task.
Премьер министр Нетаньяху и министр обороны Эхуд Барак послали отличных воинов в толпу агрессивных протестующих моряков и думали, что они победят.
Prime Minister Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak sent top combatants into a seafaring crowd of aggressive protesters and thought that they would win.
Спокойное достоинство протестов, которые последовали после выборов, сделали больше для позиции Ирана в мире, чем любое количество агрессивных заявлений популистского президента.
The quiet dignity of the protests that followed did more for Iran s standing in the world than any amount of belligerent posturing by a populist president.
В связи со сложившейся ситуацией встаёт вопрос кто должен оплачивать меры устранения агрессивных видов, таких как азиатские жабы, попавшие на Мадагаскар?
This raises the question Who should pay to handle invasive species like the Asian toad in Madagascar?
Повышая максимальное наказание за оправдание терроризма в интернете, закон также устанавливает прецедент для более агрессивных правовых мер против пользователей социальных сетей.
By increasing the maximum penalty for justifying terrorism online, the law also sets a precedent for more aggressive legal action against social media users.
Для смелых и агрессивных инвесторов, ориентир, который включает в себя будущий предсказанный ВВП, придает намного больше веса развивающимся рынкам, особенно экономикам роста.
For bold and aggressive investors, a benchmark that incorporates future predicted GDP gives a lot more weight to emerging markets, especially to the growth economies.
Еще один причиняющий неприятности фактор это то, что местные жители отвечают на рост цен на плоды аргании применением более агрессивных методов сбора последних.
Locals who do benefit from commercialization invest some of their increased wealth in livestock, which bodes poorly for the forest.
Как признают все, за исключением самых агрессивных критиков президента США Джорджа Буша, Америка взяла на себя лидирующую роль в попытке исправить создавшееся положение.
As all but the most belligerent critics of US President George W Bush will acknowledge, America has taken an important lead in trying to make things marginally better.
Фермеры требуют, чтобы их долги были списаны в соответствии с законом об экономической реабилитации, который защищает уязвимые слои населения от агрессивных кредитных практик.
Farmers demand a 'write off' of their debts under a financial rehabilitation law designed to protect vulnerable populations from abusive lending practices.
Он действует по тому же сценарию, рассказывая историю принятия агрессивных и решительных действий в ответ на экономический спад, который преследует Японию на протяжении десятилетий.
He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades.
Во многом она ослабила или даже разрушила своего рода деспотические ограничения, которые превращали миролюбивых мальчиков в агрессивных мужчин и удерживали амбициозных девочек на низкооплачиваемых работах.
In many ways, it has eroded or even eliminated the kind of arbitrary constraints that turned peaceable boys into aggressive men and stuck ambitious girls in low paying jobs.
Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе.
Indonesia is increasingly in the news because of its large Muslim population, the rise of fundamentalist rhetoric, and purported connections to international terrorism. The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam.
Но мы также говорим о человеческом агрессивном поведении по отношению к родителям или детям, агрессивных конфронтациях среди футбольных болельщиков или действиях полиции по сдерживанию протестующих.
But we also speak of men s aggressive behaviour to their partners or children, aggressive confrontations among football fans, or of police against protestors.
Обратной стороной криминализации агрессивных войн является факт, что мир также больше не является надежным легальным состоянием, которое может быть закончено только с формальным объявлением войны.
The flip side of the criminalization of aggressive war is the fact that peace is also no longer a reliable legal state that can be ended only by a formal declaration of war.
Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе.
The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam.
Действительно, вместо того, чтобы отказаться от подобной тактики, простые французы и француженки часто превращают агрессивных активистов вроде Жозе Бове, разрушившего ресторан сети McDonald's, в героев.
Indeed, instead of being turned off by such tactics, ordinary Frenchmen and women often turn violent activists like Jose Bové, who destroyed a McDonald's restaurant, into heroes.
Одно неудивительное последствие напряжённых отношений между русскими и титульными народами северокавказских республик культура комментариев от русских, часто расистских и агрессивных к тем, у кого тёмная кожа .
One unsurprising consequence of the strained relationship between Russians and the North Caucasian republics titular nationalities is a Russian comment culture that is often racist and aggressive towards those who are dark skinned.
В совокупности их служащие получили более 36 миллиардов долларов премий в прошлом году, благодаря огромной прибыли, которую эти учреждения заработали на своих опасных и агрессивных бизнес стратегиях.
Collectively, their employees shared more than 36 billion dollars in bonuses last year, thanks to the huge profits these institutions earned on their risky and aggressive business strategies.
Если сейчас Америка имеет право бомбить Багдад, тогда Ирак без каких либо публичных заявлений об агрессивных намерениях в отношении Соединенных Штатов имеет право нанести удар по Вашингтону.
If America now has the right to attack Baghdad, then Iraq which has made no public statements of aggressive intent toward the US has the reciprocal right to attack Washington.
Макаревич недавно выступил в Донецке, чего, в свете возрастания агрессивных националистических настроений в результате российско украинского конфликта, оказалось достаточно, чтобы пророссийские активисты заклеймили его как симпатизирующего Украине.
Makarevich recently performed in the Donetsk region, which, in light of the increasingly aggressive nationalist tensions building as a result of the Russia Ukraine conflict, proved to be enough to brand Makarevich a Ukraine sympathizer in the eyes of pro Russian activists.
Президент России Владимир Путин заявил, что Украина переходит к террору , а украинский президент Петр Порошенко обвинил Кремль в распространении фантазий с целью получения предлога для продолжения агрессивных действий.
Russian President Vladimir Putin has accused Ukraine of choosing terror over peace, while Ukrainian President Petro Poroshenko says the Kremlin is spreading fantasies designed to act as a pretext for further Russian aggression.
Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью, что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи.
There was a time when global elites could comfort themselves with the thought that opposition to the world trading regime consisted of violent anarchists, self serving protectionists, trade unionists, and ignorant, if idealistic youth.
Все данные условия внесли свой вклад в экономический спад из за нормирования кредитов началось повсеместное уничтожение бизнеса, что потребовало быстрых, агрессивных и нестандартных действий со стороны правительства США и ФРС.
These conditions had all the makings of a depression scenario, with credit rationing destroying businesses indiscriminately, and thus required fast, aggressive, and unconventional action by the US government and the Federal Reserve.
Абэ чувствует, что Обама подвел его своим решением не занимать твердую позицию по ADIZ последнему из серии агрессивных действий со стороны Китая, направленных на изменение статус кво в Восточно Китайском море.
Abe feels let down by Obama s decision not to take a firm stand on the ADIZ  the latest in a series of aggressive moves by China to upend the status quo in the East China Sea.
Несмотря на то, что Пакт о стабильности и росте может быть достаточно эластичным, чтобы разрешить определенную стимуляцию дефицита, страна может чувствовать себя ограниченной в выборе действий настолько агрессивных, насколько она считает нужными.
Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants.
При этом, по мнению Ницой, украинцы не применяют агрессивных методов в этом процессе действия властей, запрещающих использование русского языка, по ее мнению, являются лишь расширением границ для украинской речи на законодательном уровне .
In this regard, in Nitsoi's opinion, Ukrainians are not using aggressive methods in this process actions by authorities to prohibit the use of the Russian language, in her opinion, merely expand the boundaries for Ukrainian speech at a legal level.