Перевод "агрессии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aggression Aggressive Violence Violent Anger

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инспекция вместо агрессии
Inspection Not Invasion
Вы против любого проявления агрессии.
You are against any aggression.
Это, без сомнения, акт агрессии.
It is clearly an act of aggression.
Почему Братья мусульмане используют символ агрессии?
Why do MB use a symbol of aggression?
Это поистине мирная демонстрация, никакой агрессии.
It is really a peaceful and nonviolent mass demonstration.
Оставление грубых комментариев тоже форма агрессии.
Of course a crude comment is a form of aggression.
Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence .
We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence.
Уровень агрессии был меньше, а местные сообщества сплоченнее.
Harassment was lower and communities were closer.
Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.
The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.
Журналист Биджу Говинд рассуждает об агрессии со стороны государства
Journalist Biju Govind talks about the government's attitude
Он выступил против репрессии сербов и агрессии Хорватии в Боснии.
He spoke against the repression of Serbs and broke with Tudjman over Croatia's aggression in Bosnia.
В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть.
Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred.
В Гватемале наблюдается усиление агрессии против активисток местных общественных движений.
The intensity of violence against female activists is on the rise in Guatemala.
Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий.
Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely.
Но это никогда не должно использоваться для оправдания агрессии против других.
But it must never be used to justify aggression against others.
Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи.
Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance.
Основные нынешние экономические проблемы Украины не доморощенные они являются результатом российской агрессии.
Ukraine s primary economic challenges are not homegrown they are the result of Russian aggression.
Помимо Крыма, можно попытаться консервативно подсчитать Украинские экономические потери от агрессии России.
Leaving Crimea aside, we can attempt conservatively to sum up Ukraine s economic losses from Russia s aggression.
Действительно, китайскими СМИ в последнее время руководит неумолимый поток агрессии против Ли Кашина.
Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li.
Против военной агрессии не хватает лишь стабилизации путем кредитов нужна и военная поддержка.
One does not counter military aggression only with stabilization credits, but also with military support.
Таким образом, были ли у него гены криминальной агрессии или он является хорошим солдатом?
So, did he have genes for criminal aggression, or is he a good soldier?
Даже без дальнейшей российской агрессии проблемы в экономике Украины могут воспрепятствовать дальнейшему прогрессу реформ.
Even absent further Russian aggression, Ukraine s economic woes could prevent further progress on reform.
Миссия мира и милосердия, неделю пробывшая на полуострове, тоже подверглась агрессии со стороны военных.
The week long caravan and mercy mission itself became a target of military harassment.
Насилие помешало их маршу, напомнив им о жестких рамках, о силе агрессии и репрессий.
The violence cut their march short, reminded them of their boundaries, of the power of aggression and repression.
В состоянии испуга и агрессии кошки могут фыркать, шипеть или в редких случаях выть.
Most breeds of cat have a noted fondness for settling in high places, or perching.
Желание преодолеть это чувство вины, возможно, даже натолкнуло людей на мысль преувеличить важность израильской агрессии.
Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression.
И если этот фенотип агрессии так плохо определен, как мы можем изучать его генетическое обоснование?
If this aggression phenotype is so poorly defined how can we hope to study its genetics?
В обществе считает приемлемой форма агрессии, называемая piropo пошлые зазывания, с которыми женщины сталкиваются ежедневно.
A form of aggression is the piropo, a vulgar verbal advance towards women that occurs on a daily basis and is, sometimes, socially accepted.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland.
Воспоминания об агрессии Ирака против Ирана, а именно о восьмилетней войне 1980 х гг. не поблекли.
Memories of Iraq s eight year war of aggression against Iran in the 1980 s have not faded.
Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии.
Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression.
Они предназначены для защиты членов от манипуляций и агрессии, причем такими способами, чтобы иметь глобальную поддержку.
They are intended to protect members from manipulation and aggression, and in a way that can garner global support.
Музей 18 сентября Шэньянский музей истории японской агрессии, который был основан в память о Мукденском инциденте.
The 9.18 Historical Museum (), a museum in memory of Mukden Incident on September 18, 1931.
Такой многоклеточный организм в итоге образует плодовое тело со спорами, которое устойчиво к агрессии окружающей среды.
This multicellular organism eventually will produce a fruiting body with spores that are resistant to environmental dangers.
Его философия отказа от насилия была нацелена на самую элементарную форму человеческой агрессии аппетит ухватить кусок побольше.
His philosophy of non violence was aimed at the most basic form of human aggression the appetite for more than one s share.
Хотя некоторые виды санкций против международной агрессии необходимы, мы должны помнить об опасностях, связанных с экстремальными мерами.
While some kinds of sanctions against international aggression appear to be necessary, we must remain mindful of the risks associated with extreme or punishing measures.
А такая позиция вызывает лично у меня ничего иного, кроме неприятия и агрессии к этим светлым умам .
Personally, I feel nothing but rejection and aggression towards these bright minds because of their stance.
Журналистка Наташа Смит стала жертвой коллективной сексуальной агрессии, которой она подверглась, присоединившись к ликующей толпе на Тахрире.
Journalist Natasha Smith narrated her ordeal as she suffered mass sexual assault while heading to Tahrir Square to join the celebrations in a post titled Please God.
Но Свосон твёрд в том, что Россия не должна пытаться опровергнуть ложь об агрессии Москвы агрессивным поведением .
But Swanson is adamant that Russia shouldn't try to fix lies about Moscow's aggression by behaving aggressively.
Ранее, в этом году Китай ввел два новых национальных дня в память о долгой борьбе Китая против японской агрессии в годы Второй Мировой Войны День Победы Войны против японской агрессии , 3 сентября и День Резни в Нанкине 13 декабря.
Last year, China introduced two new national memorial days to commemorate China s long battle against Japanese aggression in World War II War against Japanese Aggression Victory Day on September 3 and Nanjing Massacre Day on December 13.
Более того, в этом случае стремление Ирана как жертвы иностранной агрессии к обладанию ядерным оружием будет полностью оправданным.
Moreover, as a victim of foreign aggression, Iran s nuclear weapons ambitions would be fully legitimized.
Сталкиваясь с многочисленными проявлениями агрессии со стороны Милошевича, ООН не смогла остановить балканские войны или даже защитить жертв.
Facing Milosevic's multiple aggressions, the UN could not stop the Balkan wars or even protect its victims.
В процессе работы по изучению силы, доминирования, агрессии и тому подобного, я обнаружил, что шимпанзе мирятся после ссоры.
Now in the process of doing all this work on power and dominance and aggression and so on, I discovered that chimpanzees reconcile after fights.
Tудор Кожокариу полагает , что этнический конфликт является причиной многих случаев проявления агрессии и жестокости, которые происходят вокруг нас
Tudor Cojocariu opines that the ethnic conflict is still to be found at the roots of many aggressions and violence that are happening around us
За последние 70 лет Ближний Восток не видел от Сирии ничего, кроме агрессии, войн, людоедства, разрухи и горя.
For the last 70 years the Near East hasn't seen anything from Syria except aggression, war, cannibalism, ruin, and grief.