Перевод "адаптации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эпоха адаптации | The Age of Adaptation |
| Необходимость адаптации к климату | The Adaptation Imperative |
| Значительно меньше работы было посвящено адаптации. | Much less work has been devoted to adaptation. |
| Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. | The economic case for focusing more on adaptation is clear. |
| Где экономика изобретений, инноваций, адаптации и распространения? | Where is the economics of invention, innovation, adaptation, and diffusion? |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| Но они обладают ресурсами, необходимыми для адаптации. | But they live in a country that has resources to adapt. |
| Финансовое бремя по адаптации к климату ложится на всех. | The burden of adjustment will be borne by everyone. |
| Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем. | This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt. |
| Разумеется, финансирование не единственный компонент успешной стратегии адаптации к климату. | Of course, funding is not the only component of a successful adaptation strategy. |
| Иными словами, конкуренция в экономике XXI века потребует неустанной адаптации. | In other words, competing in the twenty first century economy will require relentless adaptation. |
| Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям. | Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically. |
| Теперь в процессе институционной адаптации необходимой для расширения ЕС появилась явная асимметрия. | There is now a striking asymmetry in the process of institutional adaptation necessary for EU enlargement. |
| Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии. | To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption. Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge. |
| Ни технологию, ни хорошие учреждения невозможно приобрести без значительной адаптации местных условий. | Neither technology nor good institutions can be acquired without significant domestic adaptations. |
| Техно государственное устройство также признает важную роль сотрудничества, стратегического мышления и адаптации. | A techno polity also recognizes the critical role of cooperation, strategic thinking, and adaptation. |
| Чтобы понять недостатки общепринятой точки зрения, начнем с рассмотрения проблемы адаптации технологии. | To grasp the conventional view's deficiencies, begin with the problem of technology adoption. |
| Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. | Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. |
| При этом представленный в Лиме первый Отчет по адаптации Программы ООН по окружающей среде показал, что мир совершенно не готов покрывать расходы по адаптации к изменениям окружающей среды. | Yet the UN Environment Programme s first adaptation report, released in Lima, showed that the world remains wholly unprepared to cover the costs of adaptation. |
| Должно ли что нибудь из этого остановить нас от применения стратегий по адаптации? | Should any of this stop us from using adaptation strategies? |
| Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем. | Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally. |
| В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации. | In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly. |
| Это не между представителями Богемии и Моравии, но есть попытки умышленной адаптации правил . | It is not between people from Bohemia and Moravia, but there are attempts at purposeful adjustment of regulations. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Как и Вильсон, Буш был упрямо привержен своему виденью, что препятствует обучению и адаптации. | Like Wilson, Bush had an obstinate commitment to his vision that inhibited learning and adjustment. |
| Использование выпускников для реализации преимуществ конкуренции в некоммерческих организациях является примером гениальной американской адаптации. | Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation. |
| Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях. | As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. |
| Во вторых, странам с развивающейся рыночной системой необходимо оказать помощь в адаптации к финансовому кризису. | Second, emerging market countries must get help in adjusting to the financial crisis. |
| Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей. | With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people. |
| Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды. | A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off. |
| Собакам около года, в качестве помощи для их адаптации северокорейская сторона передала несколько килограммов корма. | The dogs are about a year old, to help them adapt the North Korean side gave several kilograms of food. |
| В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны. | In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country s rapid economic development. |
| В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации. | It also needs to speak with one voice on matters of foreign policy in order to play a more important international role in solving major conflicts and shaping a more peaceful and balanced world order. Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges. |
| Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий. | In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. |
| Уже сегодня существует много технологий, которые могут помочь различным странам в адаптации к последствиям изменения климата. | Many technologies that could help countries adapt to the consequences of climate change already exist. |
| Некоторые возражают, что глобальная экономика не может позволить себе проведение работ по адаптации к изменениям климата. | Some argue that the global economy cannot afford adaptation. |
| В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации. | Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges. |
| Это кажется неправильным даже аморальным если бы мы могли сделать больше для людей и планеты посредством адаптации. | This seems wrong even immoral if we could do more for people and the planet through adaptation. |
| Конечно, данные задачи комплексны и сложны, особенно задачи финансовой адаптации и смягчения последствий кризиса в бедных странах. | To be sure, the issues are complex and difficult, especially those of financing adaptation and mitigation efforts in poorer countries. |
| Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо, является ключевой задачей. | Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge. |
| Находясь в разгаре одного из тяжелейших кризисов в истории, Америка доказала себе и миру свою способность к адаптации. | Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself. |
| Вместо перехода к демократии Китай стал свидетелем укрепления авторитарного правления усиления однопартийного режима посредством организационного обучения и адаптации. | Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation. |
| Финансовые обязательства по адаптации к климату в парижском соглашении должны пройти долгую дорогу, чтобы закрыть вышеуказ нный дефицит. | Commitments on adaptation in the Paris agreement would go a long way toward closing this gap. |
| Мубалама до сих пор хранит в своей гостиной зеленую книгу, полученную им как руководство к адаптации для беженца. | Mubalama still keeps the green book he received during his refugee orientation in his living room. |
| Важно то, что новое исследование показывает, что посредством адаптации можно достигнуть гораздо большего, чем простыми сокращениями выбросов углекислого газа. | Importantly, the new research shows that adaptation would achieve a lot more than cuts in carbon emissions. Reducing emissions to a level that does not extinguish economic growth could avert 3 trillion worth of damage, whereas adaptation could prevent around 8 trillion worth of damage. |