Перевод "адаптация к свету" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Адаптация это ключ к выживанию.
Adaptation is the key to survival.
вести их к жизни, к свету.
Bringing them to life, bringing them to light.
Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
Cats' eyes are very sensitive to light.
Глаза кошек очень чувствительны к свету.
Cats' eyes are very sensitive to light.
Мои глаза очень чувствительны к свету.
My eyes are very sensitive to the light.
Растения растут по направлению к свету.
Plants grow towards sunlight.
Например, адаптация зубов лошади к пережёвыванию травы.
For example, the adaptation of horses' teeth to the grinding of grass.
Эволюция это адаптация.
Evolution is adaptation.
Адаптация секрет выживания.
Adaptation is the secret of survival.
Всему свету известно.
Everybody knows.
Держись на свету.
Stay in the light.
Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.
In the meantime, adaptation to climate change is critical.
Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.
Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.
Мы должны принять во внимание увеличение выбросов, к которому приведет адаптация.
We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.
Также термин адаптация может относиться к черте, важной для выживания организма.
Also, the term adaptation may refer to a trait that is important for an organism's survival.
Адаптация должна быть важной статьей переговоров.
Adaptation must be a vital part of the negotiations.
Мы исследуем процесс следующим образом. Допустим, мы нашли ребёнка, чувствительного к свету.
So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity.
Я искал тебя по всему свету.
I have searched for you all over the world.
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету.
As he now ran the gauntlet of those mocking eyes he was drawn toward her enamoured look as naturally as a plant is drawn toward the sun.
Хьюг Лоусон Боди (HLB) Ключевое слово адаптация!
Your career and work show an ability to transgress different social circles. How would you describe yourself in just two sentences? Hugues Lawson Body (HLB) The key word is adaptation!
Оставьте меня в покое! обратился он уже не к гувернеру, а ко всему свету.
Leave me alone!' he said, now addressing not his tutor but the world in general.
Не подвергайте теплу или прямому солнечному свету.
Do not expose to heat or direct sunlight.
Роджер ван дер Хейде Почему свету нужна темнота.
Rogier van der Heide Why light needs darkness
Это было чувство омерзения к чему то к Алексею ли Александровичу, к себе ли, ко всему ли свету, он не знал хорошенько.
It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which.
Атмосферные парниковые газы позволяют проходить солнечному свету, однако поглощают тепло и распространяются ближе к поверхности земли.
Atmospheric greenhouse gases allow sunlight to pass through but absorb heat and radiate some down to the earth s surface.
Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые.
We all know that blue eyed red heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
Адаптация рынка труда к миру все более автоматизированных рабочих мест станет одной из определяющих проблем нашего времени.
Adapting the labor market to a world of increasingly automated workplaces will be one of the defining challenges of our era.
Когда рабочие передвигаются из бедной экономической системы в богатую, происходит быстрая адаптация к экономическим обычаям нового общества.
When workers move from a poor to a rich economy, there is rapid adaptation to the economic mores of the new society.
Подобная адаптация очень удобна для многих главных телеканалов на Украине, так как украинская аудитория привыкла к российской медиопродукции.
Such adaptation is certainly convenient for many major TV channels in Ukraine, since Ukrainian audiences are quite used to consuming Russian media products.
Между тем, адаптация к новым реалиям и упреждение дальнейшей смены климата на практике оказались сложнее, чем в теории.
But adapting to the changed environment and making efforts to prevent further change is sometimes easier said than done.
Он сказал, что прогулка подобна свету, который осветил наши жизни.
He said it was like a light that went on in our lives.
Может появиться новое движение, поднимающееся с низов, стремящееся к свету и становящееся сильнее по мере роста, как дерево. Спасибо!
There could be a new movement growing up, rising from the ground, reaching for the light, and growing strong, just like a tree. Thank you.
С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету.
The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society.
Эта статья в журнале выставила напоказ всему свету его дьявольские деяния.
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли?
How long does it take for light from the sun to reach the earth?
Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить.
Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
Газеты и телестанции по всему свету рассказали историю Коко и её котёнка.
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
Оценки показывают, что адаптация обошлась бы менее чем в 1 от глобального ВВП.
Estimates show that the cost in terms of adaptation would be less than 1 of global GDP.
На награждении он сказал замечательные слова Дети могут вывести Африку из того состояния, в котором она сейчас из темноты к свету.
When he received his award, he said these lovely words The children can lead Africa from what it is today, a dark continent, to a light continent.
Адаптация метрики управления в стране размера Китая к экономике, которая была бы зеленой , инклюзивной и справедливой, представляет новый вызов в человеческой истории.
Adapting the governance metric in a country of China s size to an economy that is green, inclusive, and equitable presents a novel challenge in human history.
Сезон карнавалов и Жирный вторник часто ассоциируются с вкуснейшими блюдами по всему свету.
The season of Carnival and Mardi Gras means delicious foods are on the menu around the world.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
If we are ill prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
Adaptation would also mean saving many lives from catastrophes not related to global warming.
Вместе с переходом на латинский алфавит была осуществлена адаптация норм и правил румынского языка.
The standard alphabet is equivalent to Romanian alphabet (based on the Latin alphabet).