Перевод "адаптировались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А если есть что, значит, они давно адаптировались к англосаксонским обычаям . | And if they do, they have adapted to the customs of the Anglo Saxons long ago. |
| Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати. | It allowed calligraphic writing without the problems of lithography. |
| Интересно, что Джонс считает, что рынки уже адаптировались к ожидаемым результатам политики Федеральной системы. | Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations. |
| Террористы искусно адаптировались к ведению войн в современном информационном веке, а Америка и правительства других демократических стран в основном не научились этому. | Terrorists have skillfully adapted to fighting wars in today s media age, but, for the most part, America and the governments of the other democracies have not. Consider that the violent extremists have their own media relations committees aimed at manipulating elite opinion. |
| Террористы искусно адаптировались к ведению войн в современном информационном веке, а Америка и правительства других демократических стран в основном не научились этому. | Terrorists have skillfully adapted to fighting wars in today s media age, but, for the most part, America and the governments of the other democracies have not. |
| Наша задача такая же, как и у мотыльков во времена промышленной революции, которые адаптировались к новой, покрытой сажей и копотью окружающей среде, став темнее (и таким образом смогли лучше прятаться от хищников). | Our challenge is like that of Industrial Revolution era moths, which adapted to their new soot laden environment by becoming darker (and thus better able to hide from predators). |
| Тем не менее, большую часть наших усилий мы концентрируем именно на изучении этой вершины, исследуя вирусы, которые уже полностью адаптировались к человеку, и с ними трудно иметь дело, как в случае с ВИЧ. | Nevertheless, we spend the vast majority of our energy focused on this level of the pyramid, trying to tackle things that are already completely adapted to human beings, that are going to be very very difficult to address as we've seen in the case of HIV. |
| Соединенные Штаты в середине XIX века плохо адаптировались к единой валюте и единой экономической системе, что доказал факт Гражданской войны, спровоцированной в равной степени и противоречиями из за единой валюты, и моральным неприятием рабства. | The United States in the mid nineteenth century was badly suited for a single currency and a single economic structure, as evidenced by the Civil War, which was provoked as much by single currency tensions as by moral abhorrence to slavery. |
