Перевод "адаптированы к требованиям" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Requirements Demands Inadequate Meets Standards

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стратегии лучше всего работают, когда они адаптированы к требованиям конкретных условий, таких как географические места, тип бизнес единицы или функции отдела.
Strategies work best when they are tailored to fit the requirements of specific conditions, such as geographic locations, business unit type, or department function.
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.
The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.
Она присоединилась к нашим требованиям.
She acceded to our demands.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.
Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country.
Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.
Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов.
The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.
Не уступай этим требованиям.
Do not give in to those demands.
Я уступил её требованиям.
I gave in to her demands.
Не подчиняйся требованиям Тома.
Don't give in to Tom's demands.
К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой.
President Chávez scorned the opposition's litany.
Я иду навстречу её требованиям.
I meet her demands.
Распределение средств не отвечает требованиям.
The allotment is inadequate.
Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.
They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times.
Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям.
Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities.
Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?
Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
What information requirements must banks comply with?
Apple TV уступает требованиям китайской цензуры
Apple TV bows to Chinese censorship demands
Это предложение не отвечает нашим требованиям.
This offer does not meet our requirement.
Эта работа не отвечает нашим требованиям.
This work does not meet our requirements.
Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции.
This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.
Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным.
Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible.
Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды.
A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off.
Домены, регистрируемые в доменной зоне .gp, должны соответствовать требованиям, предъявляемым регистратором к доменам второго уровня.
Registrations can be made directly at the second level, or at the third level beneath .com.gp, .net.gp, .mobi.gp, .edu.gp, .asso.gp, or .org.gp.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
The proposed green fund would meet this requirement.
к местному рынку и специализацию к конкретным требованиям клиентов, и прочие особенности социальных сетей. Как же компании хотят попасть туда?
It delivers localization and customization, specialization, and all of this aspect about social networks and how companies are yearning and eager to get inside there?
Банки будут вынуждены признавать потери и, если необходимо, находить дополнительный капитал, чтобы удовлетворить требованиям к резервам.
Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements.
В мире экономистов, мораль не должна стремиться управлять технологиями, но она должна приспосабливаться к ее требованиям.
In the economists world, morality should not seek to control technology, but should adapt to its demands.
Домены, регистрируемые в доменной зоне .ag, должны соответствовать требованиям, предъявляемым регистратором к доменам второго, третьего уровня.
Second and third level registrations Registrations can be made at the second level directly beneath .ag, or at the third level beneath .com.ag, .org.ag, .net.ag or .co.ag.
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям
Any viable solution requires that the following conditions be satisfied
Новые кандидаты, конечно же, должны удовлетворять общим требованиям.
New candidates, of course, must meet common standards.
Новое конституционное соглашение должно отвечать двум основным требованиям
The new Treaty must fulfil two basic demands
Фома не нашёл никого, кто отвечал бы требованиям.
Tom didn't find anyone who met the requirements.
Тем не менее, такие социальные структуры недостаточно адаптированы для взаимодействия со сегодняшним сложным миром, основанным на информации.
But such social structures are not well adapted for coping with today s complex information based world.
Во первых, условия страхования, связанные с будущими кредитами МВФ, будут лучше адаптированы под ситуацию в конкретной стране.
First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances.
Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку.
But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
In most cases we had to give in to their demands.
Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
The quality of higher education must answer to the highest international standards.
Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям.
Tom didn't find anyone who met the requirements.
Власти в Республике Македония решили оставаться глухими к требованиям решить эту проблему от многочисленных международных организаций и учреждений.
Authorities in Republic of Macedonia chose to remain deaf to the demands for solving of this problem by numerous international organizations and institutions.
Как и сегодня, потребители обнаружили, что рынки могут оставить их на произвол судьбы, что привело к требованиям нормативного регулирования.
Internationalists had to come to terms with the simple fact that, on its own, trade did not automatically enable peace. Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources.
Однако эти потоки являются центральным элементом финансовой нестабильности, что, в первую очередь, привело к требованиям их более жесткого регулирования.
But they are a central element in the financial volatility that incited calls for stronger regulation in the first place.
Как и сегодня, потребители обнаружили, что рынки могут оставить их на произвол судьбы, что привело к требованиям нормативного регулирования.
Like today, consumers discovered that markets could leave them helpless, leading to calls for regulation.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия адаптированы ко многим стилям обучения и переведены на бесчисленное множество языков.
But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.