Перевод "адаптировать стратегию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эту историю сложно адаптировать для детей. | It is hard to adapt this story for children. |
| Эти правила необходимо адаптировать к экономической реальности эпохи цифровых услуг. | They need to be adapted to the economic reality of digital services. |
| Назовём эту стратегию Операция СНГ . | Call this strategy Operation CIS. |
| Я не понимаю стратегию Тома. | I don't understand Tom's strategy. |
| Могу я предложить другую стратегию? | May I suggest another strategy? |
| Можно я предложу другую стратегию? | May I suggest another strategy? |
| Я называю эту стратегию Доктриной водоразделов . | I call this strategy the Watershed Doctrine. |
| Мы выбрали стратегию баланса и интеграции . | The strategy we chose was to balance and integrate. |
| Необходимо полностью пересмотреть глобальную стратегию помощи. | We need a complete re thinking of the global assistance strategy. 60 billion of foreign aid per year could stimulate a lot of new medicines, vaccines, hybrid seeds, and the like. |
| Хорошо, когда страна имеет стратегию развития. | It is good, when the country has development strategy . |
| Я решил использовать стратегию глубокой обороны . | I decided to execute a strategy of defense in depth. |
| Lamwaai поддержал стратегию сатирических новостей Most100 | Lamwaai supported Most100 s satirical news strategy |
| Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию. | The revolutionary council met to plan strategy. |
| Какую другую стратегию ухода она сможет придумать? | What other exit strategy can it devise? |
| Лула также принял очень важную социальную стратегию. | Lula also enacted critically important social policies. |
| Япония выработала стратегию и структуру внешнего протекционизма . | Japan developed an outward looking protectionist strategy and structure. |
| приветствуя Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, | Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, |
| Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития. | Iraqi democrats must re assess and develop a clear public strategy. |
| Это сизифов труд, поскольку 'acquis' растет быстрее чем способность западноевропейских законодательств их адаптировать для себя. | Much of the 'acquis' the product of a long and complex history of the EU is hardly relevant to the development of the new democracies. |
| Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам. | Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters. They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам. | Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters. |
| Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию. | But the rich countries have instead adopted failed strategies. |
| Во вторых, правительство должно улучшить свою стратегию коммуникаций. | Second, the government must enhance its communication strategy. |
| ЕС не в состоянии изменить стратегию международной коалиции. | The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. |
| Но ему все еще предстоит найти такую стратегию. | It has yet to find one. |
| Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию. | Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy. |
| Тем временем, европейские страны критикуют текущую военную стратегию. | European countries, meanwhile, criticize the current military strategy. |
| Кишави далее критикует стратегию дискуссии, выбранную Элтахави, объясняя | Kishawi then takes to task Eltahawy's debate strategy, explaining |
| Это горное расположение определило стратегию современного расширения города. | This mountainous location has defined the contemporary expansion of the city. |
| Благоприятный исход также требует способности и готовности индустриальных стран адаптировать растущий размер и значение развивающихся экономик. | A favorable outcome also requires industrial countries ability and willingness to accommodate the growing size and prominence of emerging economies. |
| Россия, в свою очередь, пообещала в ближайшее время время адаптировать импортные пошлины на бумагу и холодильники. | Russia, in turn, has promised to adjust import duties on paper and refrigerators in the near future. |
| В то время как многие экономисты считают стратегию Америки наилучшей, а Германии наихудшей, стратегию скандинавских стран можно считать второй по предпочтительности. | While many economists judge Germany s strategy the worst and America s the best, the Scandinavian strategy can be considered a second best strategy. |
| Странам бывшего Советского блока, например, чтобы вступить в Совет Европы, пришлось адаптировать свое законодательство к общеевропейским стандартам. | The latter is worth emulating because admission and continued membership are conditioned on respect for specific democratic standards. Countries from the former Soviet bloc, for example, had to adapt their legislation to these standards in order to join. |
| Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной. | Some American defense analysts view China s maritime strategy as being clearly aggressive. |
| На что правительство должно направить свою анти коррупционную стратегию? | How should a government focus its anti corruption strategy? |
| Используя собственную стратегию палестинцев, он загнал их в угол. | By using the Palestinians own strategy, he has cornered them. |
| В любом случае консерваторы должны тщательно продумывать свою стратегию. | Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully. |
| Египетские женщины также организовывали, вырабатывали стратегию и описывали факты. | Egyptian women also organized, strategized, and reported the events. |
| Естественная реакция на несколько медлительную стратегию черных 3. е4. | Myers recommended 3...c5 (instead of 3...h6) in response, Joel Benjamin advocates 4.dxc5! |
| Я даже шутил, что нашим основным достижением в борьбе со СПИДом было заставить производителей поменять стратегию ювелирного бутика на стратегию продуктового магазина. | I joked that the main contribution we made to the battle against AIDS was to get the manufacturers to change from a jewelry store to a grocery store strategy. |
| Блогер iskra_iskric решился адаптировать песню известной македонской рок группы Архангел к цифровой реальности, создав новую балладу о Твиттере. | Blogger iskra_iskric has dared to adapt a Macedonian rock classic by the band Arhangel to the new digital reality, creating a new poem on tweetering. |
| Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды. | Historically, rising states used smart power strategies to good avail. |
| Альтернатива изменить стратегию и вместо этого сконцентрироваться на стимулах инвесторов. | The alternative is to change strategy and focus instead on investors incentives. |
| Наибольшее значение имеет то, выбирает ли страна правильную стратегию роста. | What matters most is whether a country adopts the right growth strategy. |
| Мы делимся своим мнением и развиваем нашу стратегию в Интернете. | We share our opinion and develop our strategy online. |