Перевод "административной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Administrative Administration Filing Admin Wieck

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я помощник Тома по административной работе.
I'm Tom's administrative assistant.
Опыт административной деятельности в Университете Коста Рика
Administrative experience at the University of Costa Rica
Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах
Professional experience Administrative Political
Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной .
When many of the most important actors in an economy are insensitive to market price signals, as they are in China, economic policy will need to be administrative in order to deal effectively with those players.
Возможно, макроэкономическая политика Китая по прежнему является слишком административной .
China s macroeconomic policies are probably still too administrative.
В 1373 году Бристоль стал самостоятельной административной единицей графством.
It was part of Gloucestershire until 1373 when it became a county in its own right.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.
The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.
Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной.
The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy.
Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.
Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction.
Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.
Начальник службы здравоохранения и административной полиции кантона Фрибург (1955 1960 годы).
Head of Public Health and Administrative Police Service of the Canton of Fribourg (1955 1960).
Оно показало ослабевание власти это последствия грехов административной некомпетентности и политических преступлений.
They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance.
В округе, административной единице меньше провинции, насчитывалось около 299200 человек в 2017 году.
The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.
Его обязанности варьировались от технической и административной работы до написания статей, репортёрской работы и перевода.
His duties ranged from technical and administrative work, to writing, reporting and translating.
Председатель Подкомиссии по подготовке и повышению квалификации кадров, Национальная комиссия по административной реформе, 1985 1987 годы
Chairman of the Subcommission on Training and Refresher Courses of the National Commission on Administrative Reform, 1985 1987.
В выразительной речи об административной реструктуризации в 1980 году Дэн подчеркнул безотлагательность необходимости разделения партии и правительства .
In a landmark speech on administrative restructuring in 1980, Deng underscored the urgency of bringing about a separation of party and government.
c) доклад о проверке административной и управленческой практики Отделения Организации Объединенных Наций в НайробиСм. A 56 620.
(c) Report on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi,See A 56 620.
g) доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Департаменте по вопросам разоруженияСм. A 56 817.
(g) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs,See A 56 817.
2. При условии соблюдения правовых принципов Государства участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско правовой или административной.
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
Но судьба страны будет решена не только на поле боя, но и на экономической, правовой, административной и политической территории.
But the country s fate will be decided not only on the battlefield, but also on economic, legal, administrative, and political terrain.
До этого губернатор Московской области заявил, что в рамках административной реформы в Подмосковье планируется уменьшить количество дотационных сельских поселений.
Before that, the governor of the Moscow region announced that within the scope of administrative reform, in the Moscow region it is planned to reduce the number of subsidized rural villages.
В то же время Турция решительно встала на путь политической и административной реформы, чтобы начать переговоры по вступлению в ЕС.
At the same time, Turkey moved decisively onto the path of political and administrative reform in order to start EU accession negotiations.
Вместо того чтобы децентрализовать власть, генеральный директор Мартин Винтеркорн стал главой централизованной, командно административной организации, в которой он действовал как патриарх.
Rather than decentralizing power, CEO Martin Winterkorn sat at the head of a centralized, command and control organization in which he acted as a patriarch.
Разъяснение специфики деятельности подразделений МВД можно найти в открытой литературе типа учебников по уголовному процессу, криминалистике, административной деятельности ОВД и т.д.
An explanation of the specific procedures of the MVD subdivisions can be accessed openly in textbooks on legal procedure, criminal investigation, the MVD's administrative work etc.
Billkamcha анти коррупционная платформа, на которой местные жители могут сообщать о случаях административной коррупции в стране при помощи нескольких средств связи.
Billkamcha is an anti corruption platform where citizens can report administrative corruption in the country through several means of communication with the platform.
В странах Восточной Европы это было основной проблемой, и только благодаря переговорам о вступлении в Евросоюз проведение такой административной реформы было обеспечено.
One is the need to establish an effective administration to make certain that new policies of tolerance and market economics are actually implemented. In East European countries, this was a major problem, and it is only through accession negotiations with the European Union that such administrative reform has been assured.
a) доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Управлении по контролю над наркотиками и предупреждению преступностиСм. A 56 83.
(a) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention,See A 56 83.
i) доклад о проверке практики управления программами и административной практики в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейнаСм. A 56 930.
(i) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,See A 56 930.
28. постановляет создать в Департаменте по вопросам безопасности административную канцелярию со штатом, состоящим из 17 должностей, для выполнения функций его административной поддержки
28. Decides to establish an Executive Office in the Department of Safety and Security consisting of 17 posts to handle its administrative support functions
Мы считаем, что нынешний TOR для контактных пунктов является слишком обременительным и содействует перевешенному в верхней части характеру административной инфраструктуры нынешней системы.
We believe that the current TOR for the Points of Contact are too onerous, and contribute to the top heavy nature of the administrative infrastructure of the current system.
1976 год quot Quelle nation pour le Mali? quot дипломная работа по политической и административной деятельности, политические науки, юридический факультет, Тулуза, Франция
1976 Quelle nation pour le Mali?, Thesis on political and administrative life, political sciences, Faculty of Law, Toulouse, France.
Реформы, особенно в области децентрализации административной власти, не были одобрены Советским Союзом, который после неудачных переговоров ввёл в Чехословакию войска Варшавского договора.
The reforms, especially the decentralization of administrative authority, were not received well by the Soviets, who, after failed negotiations, sent half a million Warsaw Pact troops and tanks to occupy the country.
отмечая стремление обеих организаций укреплять, развивать и далее расширять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной, гуманитарной, культурной, технической и административной областях,
Noting the desire of both organizations to consolidate, develop and enhance further the ties existing between them in the political, economic, social, humanitarian, cultural, technical and administrative fields,
5. с глубокой обеспокоенностью отмечает, что высокая доля вакантных должностей, особенно на высоком уровне административной иерархии, сказывается на эффективности деятельности Международного трибунала по Руанде
5. Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda
26 сентября Евкуров и глава Чечни Рамзан Кадыров подписали соглашение о закреплении административной границы между регионами, которое четко определяет границы впервые с 1991 года.
On September 26th, Yevkurov and the head of Chechnya Ramzan Kadyrov signed an agreement on fixing the administrative border between the regions, which is the first clear delineation of the boundaries since 1991.
Единственным (частичным) исключением из этого правила является Парагвай, который ввел единый налог в 2010 году. Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.
Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction. If a country is so small that it cannot develop a tax administration effective enough to manage a fair system of progressive taxation, then a flat tax may make sense.
Швейцарию к таким странам не отнесёшь, т.к. швейцарское правительство уже предложило усовершенствовать международное сотрудничество с помощью принятия стандарта ОБСЕ по международной административной помощи в вопросах налогообложения.
No one should include Switzerland among these, for the Swiss government has already offered to improve international cooperation by adopting the OECD s standard on international administrative assistance on tax issues.
В случае с Jab, это был постоянный процесс роста и изменений, поддерживаемый на всех уровнях и не важно, что считается стандартным уровнем финансирования или административной поддержки.
In the case of Jab, this has very much been a process of steady growth and change supported at all levels and not necessarily with what is considered the standard level of financial or administrative support.
Что касается нынешней системы образования, университеты в Китае страдают от двоякой административной структуры, при которой школой управляет её президент, находящийся в подчинении секретаря Китайской коммунистической партии.
Under the current education system, universities in China are under the dual power structure of an administration managed by the school president, who is led by the Chinese Communist Party secretary.
Это отношение сыграло определенную роль в невнимании политической, административной, академической и информационной элиты Японии к незаконным действиям Китая в отношении японских территорий, включая эксклюзивную экономическую зону Японии.
This attitude contributed to inattention by Japan's political, administrative, academic, and media elite toward China's unlawful advance toward Japanese territories and neighboring waters, including Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ).
Политика сделает эти выплаты невозможными, но даже если бы это было и не так, у новых членов нет политической, экономической, социальной и административной инфраструктуры, чтобы их принять.
If the enlarged EU were to attempt on a Europe wide scale what Germany did for its eastern lands, current EU members would need to transfer roughly 4 of their combined GDP to the new member states for at least a decade.
По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах.
In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses. Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process.
Политика сделает эти выплаты невозможными, но даже если бы это было и не так, у новых членов нет политической, экономической, социальной и административной инфраструктуры, чтобы их принять.
Politics will make such transfers impossible, but even if that were not the case, the new members lack the political, economic, social, and administrative infrastructure to absorb them.
По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах.
Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process.
Когда многие из наиболее важных субъектов экономики нечувствительны к сигналам рыночных цен, что верно для Китая, экономическая политика обязана быть административной, чтобы эффективно влиять на такие субъекты.
When many of the most important actors in an economy are insensitive to market price signals, as they are in China, economic policy will need to be administrative in order to deal effectively with those players.