Перевод "административные формальности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако политическая жизнь была сведена к простой формальности.
Instead, political life here has been reduced to mere formality.
Poosh прошли все административные ступеньки.
Poosh has taken all the administrative steps.
Провинция разделена на 223 административные единицы коммуны.
Teams within the region are U.S. Alta Vallagarina, A.C. Mezzocorona, A.S.D.
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?
Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?
What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?
Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности.
They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities.
Административные расходы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Административные процедуры Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД ВТО
Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD WTO
Для достижения этого результата в ход идут огромные административные ресурсы.
Vast administrative resources are being used to secure the desired result.
Долгосрочные административные процедуры Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Longer term administrative arrangements of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Также она получила административные штрафы за публикацию в социальных сетях.
She has also previously received administrative penalties for other social media posts.
Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной.
If, for example, an agency working to reduce poverty in Africa cuts staff with expert knowledge, it is more likely to end up funding projects that fail.
Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной.
The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.
Административные процедуры и долгосрочные цели Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Administrative arrangements and longer term objectives of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Административные процедуры и пересмотренный бюджет Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Administrative arrangements and revised budget of the United Nations Joint Staff Pension Fund
5. просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии
5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session
Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные.
Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents.
Власти решили сделать это без суда и следствия, используя свои административные каналы.
Authorities decided to do it without a judge or jury's decision, but through administrative channels.
Для цели поддержания низкого уровня инфляции необязательны формальности режима контроля над инфляцией, практикуемого Европейским Центральным банком и Банком Англии.
Theoretical research and the practical experiences of many countries both show that focusing on price stability is the best way for monetary policy to achieve the broader objectives in the charter of the PBC macroeconomic and financial stability, high employment growth, etc.
Правительство само показало пример, начав с решения закрыть общественные административные здания по субботам.
The government itself has led the way here, starting with its decision to close public administration buildings on Saturdays.
1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала.
1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal.
Предложение было одобрено правительством Индии, но по состоянию на 2011 год формальности необходимые для изменение названия были ещё не завершены.
This has been approved by the Government of India, but the formalities necessary to incorporate the name change were yet to be completed.
57 290. Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
57 290. Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
Административные и финансовые последствия решений и рекомендацийКомиссии по международной гражданской службе за 2004 год
Administrative and financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for 2004
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
Административные и финансовые последствия, вытекающие из доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций
Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.
Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.
Органы контроля обяжут рынки оплатить незначительные расходы (хотя они могут означать для правительства некоторые административные расходы).
The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government).
a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention
1. Каждому государству следует принимать необходимые законодательные, регулятивные и административные меры для имплементации настоящих проектов принципов.
1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles.
Административные проблемы означали, что он совершил по крайней мере одну поездку в Италию в это время.
Administrative concerns meant he made at least one trip to Italy during this time as well.
Она красиво пела, и у неё даже получилось сказать кое что по китайски 送你葱 Это не Здравствуйте , или Спасибо , и подобные формальности
She sang beautifully, and she even managed to say a few words in Chinese 送你葱 So it's not like hello or thank you, that ordinary stuff.
Залоги были выплачены и мы выполнили формальности с прокуратурой и полицейским участком, и Ахмед Абдельрахман покинул полицейскую машину и находился в участке долгое время.
The bails have been paid and we have completed the formalities with the Public Prosecution and the police station and Ahmed Abdelrahman has left the police car and has been in the police station for a long period of time.
Первое, чем многие люди интересуются у благотворительных организаций, это Какая часть моих пожертвований расходуется на административные нужды?
The first thing that many people ask about charities is, How much of my donation is spent on administration?
УМВД России по Барнаулу сообщает, что составлены административные материалы по статье Незаконные организация и проведение азартных игр .
The Barnaul administration of the Russian Ministry of Internal Affairs reports that administrative materials have been compiled based on the article Unlawfully organizing and conducting gambling .
Он говорит, что после того, как он получил административные обвинения и штраф за изображения, последовало уголовное дело.
He says that after he was issued administrative charges and a fine for the images, criminal charges followed.
Алексеенко также отметил, что изначальные административные обвинения были предъявлены ему как главе организации, которой больше не существует.
Alekseenko also pointed out that the initial administrative charges were filed against him as the head of an organization which no longer exists.
Но, кроме финансовых затрат, на пути встанут огромные административные проблемы, наряду с коррупцией и недостаточным развитием соответствующих институтов.
But, in addition to the financial cost, there would be huge administrative challenges, along with corruption and institutional deficiencies.
Административные и финансовые последствия решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2003 год
Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003
Административные и финансовые последствия решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2005 год
Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
Административные и финансовые последствия решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2007 год
Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007
Федеральный закон был принят вскоре после того, как несколько российских регионов утвердили местные административные наказания за популяризацию гомосексуализма.
The Federal law arrived soon after several Russian regions had adopted local administrative sanctions against the promotion of homosexuality.
Но административные границы этих областей никогда четко не устанавливались, и они менялись уже 8 раз начиная с 1951 года.
But the administrative borders of these districts were never fully established, and they have changed at least eight times since 1951.
По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения.
Throughout Europe, cross country labor mobility is hampered by cultural and language barriers, limited portability of social benefits, and administrative restrictions.