Перевод "административных задержанных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Во дворе десятки задержанных. | Dozens of detainees in the yard. |
| Несколько задержанных журналистов работали в Haveeru. | Several of the arrested journalists work at Haveeru. |
| Из двадцати трёх задержанных четверо сбежали. | Of the 23 who were arrested, four escaped. |
| Среди задержанных активистов Greenpeace есть гражданин Франции. | There is is a citizen of France among the detained Greenpeace activists. |
| Они как машины, которые производят вину задержанных. | They are like machines that produce guilt in the detainees. |
| Эта комбинация требует огромных административных усилий. | This combination represents a vast administrative undertaking. |
| создание сильных административных и регулятивных учреждений. | establishment of strong administrative and regulatory institutions. |
| a) подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| a) Подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| Город разделён на десять административных районов. | The city is divided into ten administrative districts. |
| а) незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека | (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights |
| Среди задержанных были два сына аль Духайан, Йассер и Райан. | Among those who were arrested were two of Mrs. al Duhayan's sons, Yasser and Rayan. I just got out from the General Investigation Bureau to inquire about my mother's case. |
| Многие удивлены, что Блаттера до сих пор нет среди задержанных | Many are still astonished that Blatter was not among those arrested |
| Протестующие призывают к освобождению политических заключенных, предположительно задержанных администрацией Акино. | Protesters call for the release of the political prisoners allegedly detained by the Aquino administration. |
| В составе графства выделено 6 административных районов и округов. | There is also Droitwich United, Evesham United, Kempsey F.C. |
| В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму. | The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea. |
| Среди задержанных были 14 высокопоставленных офицеров, по сообщению Хюрриет Дейли Ньюз. | Among the detainees were 14 high ranking officers, according to Hurriyet Daily News. |
| Задержанных судей обвиняют в задержке осуществления санкций против совершивших правонарушения лиц. | The apprehended judges stand accused of delaying implementation of sanctions against perpetrators of misdemeanors. |
| Заявление Amnesty International предоставляет некоторые детали об одном из задержанных активистов | Amnesty International's statement provides some details about one of the detained activists |
| Вице президент попросил для них и десятков других задержанных максимального наказания . | The Vice President asked the maximum penalty for them and for others that had been arrested. |
| Итальянцы кажутся умнее, как ясно показал результат июньских административных выборов. | Italians seem smarter, as the result of the June administrative elections clearly have shown. |
| 1976 1979 годы Лангедокский институт административных наук юридический факультет, Тулуза | 1976 1979 Institut languedocien des sciences administratives, Faculty of Law, Toulouse, France. |
| Позднее агентство подтвердило, что у 70 процентов задержанных ранее не было судимости. | The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records. |
| Пытки задержанных в тюрьме Абу Грейб также не были работой нескольких плохих парней. | Nor was the torture of detainees at Abu Ghraib prison the work of a few bad apples. |
| edmundbon TemiarBlockade sitikasim арестовали только затем, чтобы лишить задержанных поддержки адвоката, предусматриваемой законом. | edmundbon TemiarBlockade Arrest of sitikasim is to prevent lawyers fr rep OA arrested fr legal rights under s28A. |
| Согласно постановлению суда, полученному сайтом Human Rights Watch, обвинения против семи задержанных разнятся. | In the court judgment, which Human Rights Watch obtained, the charges against the seven varied. |
| Задержанных обвиняют в совершении преступления во имя террористической организации без вступления в неё . | Those detained have been accused of committing a crime in the name of a terrorist organization without being a member. |
| Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ. | This is the basis of America s insistence on administrative reforms. |
| Пытки проходили на велодроме, в административных помещениях, в коридорах и на полях. | Torture took place on the cycling track, in administrative offices, in corridors and on fields. |
| В системе административных районов Греции имеет название Автономное монашеское государство Святой Горы (). | Mount Athos ( , ) is a mountain and peninsula in Greek Macedonia, Northern Greece. |
| ЦПЧИ получил фото из Instagram, на котором министр позирует с некоторыми из задержанных админов. | CHRI has obtained an Instagram photo showing the Minister posing with some of the detained admins. |
| В 1990 году 16 районов города были объединены в современные 12 административных районов. | In 1990 Taipei's 16 districts were consolidated into the current 12 districts. |
| Расследование, связанное с деятельностью группы задержанных в Крыму украинских диверсантов, ведут два ведомства, пишет Коммерсантъ . | Two agencies are conducting an investigation into the activities of a group of Ukrainian saboteurs detained in Crimea, Kommersant writes. |
| Немедленного освобождения всех беженцев и мигрантов, задержанных в центре Гази Баба, и его немедленного закрытия. | Immediate liberation of all refugees and migrants detained in the Gazi Baba center and its immediate closure. |
| 18. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения административных руководителей других участвующих организаций. | 18. Requests the Secretary General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention. |
| 51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства | 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted |
| Маммад Азизов, один из задержанных членов движения N!DA, рассказывает о том, как проходил его допрос | This is how Mammad Azizov, another of the detained members of the N!DA movement, recalls his interrogation |
| Обмен последовал вскоре за освобождением моряков ВМС США, задержанных Ираном после несанкционированного вхождения в воды страны. | The swap came on the heels of Iran's release of the US Navy sailors who were held captive after wandering unauthorized into Iranian waters. |
| Пользователь Facebook, Люсьен Чэн ся Линь негодует по поводу решения кенийского правительства депортировать задержанных граждан Тайваня | Facebook user Lucien Cheng hsia Lin was outraged by Kenyan government's decision to deport |
| По оценкам Amnesty, количество задержанных за последние два десятилетия составляет от 8 до 20 тысяч человек. | Amnesty s estimates of the number detained over the past two decades range from 8,000 to 20,000. |
| Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние. | During the first visit, one of the detainees started injuring himself in front of the committee as a way to show his despair. |
| Информация, извлечённая из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе. | The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center. |
| Российская журналистка публикует на своём сайте информацию о смертях задержанных полицией для повышения осведомлённости об этой проблеме. | A Russian journalist's website is tracking deaths in police custody to raise awareness of the issue. |
| Смертям часто сопутствовали странные обстоятельства, и многие из задержанных умерли ещё до предъявления обвинений или начала суда. | The deaths often occurred under mysterious circumstances, and many of the detainees died even before being charged or getting to trial. |
| Жизненно важной является реформа государственных административных органов, но она может состояться только после следующих выборов. | Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society. Public administration reform is vital, but cannot occur until after the next elections. |
