Перевод "администраторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд | This work, the group's administrators say, addresses concrete needs |
| Администраторы группы верят, что такой простой шаг может положить начало многим переменам | The group's administrators believe this simple step can be the beginning of many needed changes |
| Администраторы нескольких групп опубликовали мемы против Навального, которые были отправлены в Абстрактные мемы . | The administrators of several groups ultimately did post several of the anti Navalny memes that had been sent to Abstract Memes. |
| Он добавил, что администраторы сети на данный момент следят за повышенной активностью этих пользователей. | He adds that the network's administrators are currently monitoring these pages for suspicious activity. |
| Его обвинили в публикации фразы Убей НАТОвца! , которую администраторы LJ расценили как призыв к насилию. | His offense was promulgating the phrase Kill a NATOite! (Убей НАТОвца!), which (then still American) LJ administrators interpreted literally to be a call to violence. |
| Итальянские политики и администраторы как всегда и как и в остальной части Европы не замечают ничего. | Italy's politicians and administrators, as always and as elsewhere in Europe, are missing the message. |
| Администраторы Википедии немедленно аннулировали изменения и заблокировали на месяц страницу от дальнейшего внесения поправок неавторизованными пользователями. | Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users. |
| В качестве решения, которое оказалось временным, администраторы Sarawak Report начали публиковать статьи на американской платформе Medium. | As a solution that turned out to be temporary, administrators of Sarawak Report began republishing their stories on the US based writing platform Medium. |
| Сетевые администраторы должны применять самоцензуру и удалять весь контент, связанный с Panamapapers, из всех комментариев в Weibo и Wechat. | Web administrators have to self censor and delete all contents related with Panamapapers from all Weibo comments and Wechat. |
| Администраторы сообщества Ты не поверишь! , в котором состоят более 6,7 миллионов пользователей, опубликовали мем, но 7 мая удалили его. | The VKontakte community You Won't Believe It, which has more than 6.7 million subscribers, initially posted the meme but had deleted it by May 7. |
| В январе 2017 года администраторы обнаружили, что при регистрации в соответствующем органе, Samandehi.ir, необходимо делать правительственного бота соадминистратором аккаунта. | In January 2017, administrators found that when they registered with the relevant authority, Samandehi.ir, they were forced to add an automated government bot as an account co administrator. |
| Отвечая на жалобу мужчины о конкурсе красоты на стене сообщества, администраторы Парламентской Лиги , выступили в защиту конкурса как законного, пусть и консервативного, стремления. | Responding to a man s complaint about the beauty competition on its community wall, Parliamentary League administrators defended the contest as a legitimate, if conservative, endeavor. |
| По видимому, администраторы Facebook расценили поступок Захаровой как нарушение пользовательского соглашения, и фото было удалено с её страницы примерно через девять часов после публикации. | Facebook administrators apparently thought Zakharova s gesture was a violation of the network s terms of service, and the photo was gone from her page, after about nine hours. |
| 5 мая администраторы нескольких крупных публичных сообществ российской социальной сети ВКонтакте начали получать предложения опубликовать мемы с критикой оппозиционного лидера и политического блогера Алексея Навального. | On May 5, the administrators of multiple major public groups on the Russian social media website VKontakte began receiving offers of payment to post memes criticizing opposition leader and political blogger Alexey Navalny. |
| Тридцать депутатов парламента 30 мая написали письмо Алави с просьбой объяснить, почему администраторы в нарушение конституции такой длительный период содержатся в заключении без юридической помощи. | Thirty MPs wrote a letter to Alavi on May 30 asking him to explain why the admins had been under prolonged detention without legal counsel in violation of the Constitution. |
| Как и в случае со многими другими активистами, изначально администраторы группы начали задумываться о роли женщин и о феминистских движениях, которые прослеживались в их собственной жизни. | As in the case with many other activists, the group's administrators first began contemplating gender roles and feminist movements through their own personal experiences. |
| Но сдвиг в сторону самой классной , программной и высокой технологи бросает вызов дисциплинированной и прочно укоренившейся инженерной культуре Германии и организации дел, при которй администраторы господствуют над жадными предпринимателями. | But the shift to the frontier of cool and soft and high tech defies Germany's disciplined and ingrained engineering culture, the organization of business where administrators predominate over greedy entrepreneurs. |
| Администраторы резко набравшей популярность страницы объявили, что международная сеть кофеен Starbucks объявила о предположительном выходе на украинский рынок, а затем опубликовали заметку, которая показалась оскорбительной многим пользователям украинского интернета. | The administrators of the instantly popular page where Starbucks, an international coffee and coffeehouse chain, supposedly announced its upcoming entry into the Ukrainian market, later posted a note found offensive by many Ukrainian netizens. |
| В то же время, администраторы сайта признают, что, в связи с попытками отразить реальную ситуацию , иногда сталкиваются с критикой со стороны тех украинцев, которые слепо верят президенту и Генеральному штабу . | At the same time, due to its attempts to reflect the real situation, the site's administrators admit facing occasional criticism from those Ukrainians who blindly believe the President and the Command Headquarters. |
| Турецкий суд вынес постановление о блокировке Википедии в стране, после того как администраторы ресурса отказались удалить две англоязычные страницы, где утверждалось, будто бы Турция способствовала передаче помощи джихадистам в Сирии. | A Turkish court ordered Wikipedia blocked in Turkey after site administrators refused to remove two English language pages that claimed Turkey channeled support to jihadists in Syria. |
| Я не знаю ни о каких преступлениях, которые могли совершить администраторы, за которые я несу ответственность. ответил Алави несколько часов спустя. Судя по всему, они могли быть арестованы из за меня . | I don t know of any crime that the admins may have committed for which I share responsibility, Alavi replied hours later. It looks like they may have been arrested because of me. |
