Перевод "администрацией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ответные действия, предпринятые администрацией Буша и продолженные администрацией Обамы, полностью соответствовали вышеуказанным требованиям.
The response, mounted by the Bush administration and taken over by the Obama administration, was all of the above.
Консультации между администрацией и персоналом
Staff management consultations
Некоторые из них также выдвинуты администрацией Буша.
Several of these are also being advanced within the Bush administration.
Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.
These efforts should be continued by the incoming administration.
И все же это убеждение руководит администрацией Буша.
Yet that belief guides the Bush administration.
Однако я категорически не согласен с администрацией Буша.
Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.
Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша.
This is three times the amount original projected by the Bush administration.
Эта компания была зарегистрирована Администрацией промышленности и торговли.
This company has been registered under Administration of Industry and Commerce.
Для некоторых это стало возможностью выразить нескогласие с нынешней администрацией.
For some, this was the greatest opportunity to express their discontent with the current administrations.
Протестующие призывают к освобождению политических заключенных, предположительно задержанных администрацией Акино.
Protesters call for the release of the political prisoners allegedly detained by the Aquino administration.
Японии критически необходимо поддерживать хорошие отношения с опасной администрацией Трампа
Critical for Japan to Have Good Relations With Dangerous Trump Administration
Грузии подходит модель Сингапура с администрацией профессионалов, немногочисленной и (относительно) высокооплачиваемой.
Georgia should adopt the Singaporean model and create a small, professional, and (relatively) well paid administration.
Однако между его правительством и администрацией американского президента существуют серьезные разногласия.
But his government does have a serious quarrel with the Bush administration.
Вопрос выхода к морю был отнят нынешней администрацией Боливии , сказала Сарате.
The issue of access to the sea has been hijacked by the current Bolivian administration, said Zárate.
Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша.
To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power.
Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене.
This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena.
Школьные системы, воодушевлённые религиозно фанатичной администрацией, переключили своё внимание с науки на ценности .
Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values.
Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.
Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.
А боссы с Уолл стрит вместе с администрацией Обамы уже заранее знали правду.
Both Wall Street s chieftains and the Obama administration already knew the truth.
Изображение с Flickr, опубликованное Администрацией президента Мексиканской республики, используется по лицензии Creative Commons.
Image shared on Flickr by the Presidency of the Republic of Mexico, used under Creative Commons license terms.
Самый важный из них 2.3 миллиарда долларов, выделенных администрацией Буша на восстановление нефтедобывающей отрасли.
Most significantly, the Bush administration gave Iraq 2.3 billion to restore its oil production.
Как это очень часто случается с администрацией Буша, нет никакого оправдательного объяснения официальной политики.
As is too often the case with the Bush administration, there is no flattering explanation of official policy.
Сведения, составляющие государственную тайну, на форуме не распространяются, а появившиеся случайно немедленно удаляются администрацией.
In the forum secret government data was not expanded upon and had appeared accidentally before being quickly removed by the administration.
размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино
Reflect and study the prevailing climate of impunity and the pervasive rights abuses under the Oplan Bayanihan of the current Aquino administration
На фотографии видны люди, выстроившиеся в очередь за предметами первой необходимости, предоставляемыми местной администрацией.
Some residents are seen lining up to receive relief goods from the local government.
Городской парламент устанавливает нормы и правила, которые в дальнейшем исполняются Городским советом и администрацией.
The City Parliament decrees regulations and by laws that are executed by the City Council and the administration.
Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша американцам следует пересмотреть ценности и принципы открытого общества.
It is not enough to reject the Bush administration's policies Americans must reaffirm the values and principles of an open society.
Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества, вызванный администрацией Буша.
Such a posture would be self defeating, because it would reinforce the division of the international community that the Bush administration has initiated.
Один из ответов на данный вопрос, предложенный администрацией Джорджа Буша, звучит так содействовать развитию демократии.
One answer put forward by the Bush administration is to promote democracy.
А правительство национального единства, которое они создал с Палестинской администрацией в июне не принесла облегчения.
And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.
Сейчас по ходатайству перед администрацией колонии гомосексуалисты, трансгендеры и так могут получить отдельные условия содержания.
Currently, upon submitting a request to the administration of a penal colony, homosexuals and transgender people are already able to obtain separate conditions of confinement.
Реформистский режим в Ла Пасе не дает возможности сомневаться в возникновении напряженных отношений с администрацией Буша.
With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration.
Это более, чем что либо другое, объясняет растущий разрыв между мнением арабской общественности и администрацией Обамы.
This, more than anything else, explains the growing disconnect between Arab public opinion and the Obama administration.
Хуже всего, что бюджет 2011 г., утверждённый администрацией Обамы, предусматривает выделение Всемирному фонду только 1 миллиарда долларов.
The worst of it is that the Obama administration s budget for the 2011 provides just 1 billion per year to the Global Fund.
На сегодняшний момент существует соглашение о выводе войск к концу 2011г., подписанное администрацией Буша и правительством Ирака.
Obama campaigned on a promise to withdraw American combat brigades (but not troops engaged in training and counterterrorism) from Iraq by mid 2010. Now the Bush administration and the Iraq government have signed an agreement for troop withdrawal by late 2011.
Если эта попытка окажется успешной, международное сообщество должно будет незамедлительно вступить с Палестинской администрацией в полноценное сотрудничество.
Palestinian President Mahmoud Abbas initiative to unite the Palestinian leadership may lead to greater moderation on the part of Hamas and create real prospects for the negotiation of a two state solution. If this effort is successful, the international community must cooperate fully and swiftly with the Palestinian Authority.
Маджид Хан (и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона.
Majid Khan and there are many more like him is a classic product of the Bush administration s disregard for the fundamental principles of the rule of law.
На сегодняшний момент существует соглашение о выводе войск к концу 2011г., подписанное администрацией Буша и правительством Ирака.
Now the Bush administration and the Iraq government have signed an agreement for troop withdrawal by late 2011.
прошедший месяц показал, что никакой реальной работы с администрацией поликлиник чиновники не провели и проводить не намерены.
the past month has shown that bureaucrats have done no real work with hospital administrations, and aren't planning to.
После поражения Германии значительное количество рабочих было возвращено администрацией союзников на родину, в том числе Советский Союз.
In many areas, people looked for ways to surrender to the approaching Allies, in spite of exhortations of local leaders to continue the struggle.
Между администрацией Обамы, будущими кандидатами в президенты, сенаторами, а также экспертами по контролю вооружений и обороне разгорелись споры.
Spats have broken out between the Obama administration, future presidential contenders, senators, and arms control and defense experts.
Честно говоря, только что отвергнутый план по спасению был намного лучше того, который был первоначально предложен администрацией Буша.
To be sure, the rescue plan that was just defeated was far better than what the Bush administration originally proposed.
Тактичные или нет, опасения Байдена, кажется, повлияли на некоторые ранние решения, принятые новой администрацией в отношении внешней политики.
Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions.
В любом случае, богатство американских золотодержателей было принудительно переведено в бумажные доллары администрацией Рузвельта в надир Великой Депрессии.
In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression.
Выделение Ираку денег на восстановление нефтяной промышленности было одним из лучших решений, принятых администрацией Буша после окончания войны.
Granting Iraq the money to restore its oil industry was one of the best post war decisions that the Bush administration has made.