Перевод "администрацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не боялись ли СМИ обидеть администрацию Буша? | Were they worried about offending the Bush administration? |
| Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
| Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша. | In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness. |
| Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша. | But the Bush administration bears a significant share of the responsibility. |
| Некоторое время Руди думал о том, чтобы войти в администрацию Клинтона. | For a short time, Rudi thought about joining the Clinton administration. |
| В ноябре нас попросили одобрить без анализа огромные переплаты на администрацию. | In November we were asked to approve without review huge overpayments on administration. |
| Журналист издания Aljazeera Сухайб Аласса обвинил палестинскую администрацию в двойных стандартах | Aljazeera journalist Suhaib Alassa slammed the PA for its double standards |
| Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов. | His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups. |
| В худшем же случае его администрацию обвиняют в полном игнорировании этой проблемы. | At worst, they accuse his administration of turning a blind eye. |
| Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза. | As was demonstrated in the last Parliamentary election, the majority of Venezuelans reject the Chávez administration. |
| Результаты голосования потрясли старушку Европу и арабский мир не меньше, чем администрацию Буша. | The vote shocked old Europe and the Arab world as much as the Bush administration. |
| С приближением выборов в Иране консерваторы пытаются вынудить администрацию Рухани заблокировать мессенджер Telegram . | As elections approach in Iran, hardliners are pressuring the Rouhani administration to block the Telegram messaging app. |
| Не уступая позиции, республиканцы хотят принудить администрацию президента Барака Обамы к значительным сокращениям расходов. | By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts. |
| Нацистов больше не было, а оккупационные силы еще не успели установить какую либо администрацию. | The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration. |
| Во первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась. | First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate. |
| Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона. | These dark clouds are gathering as transition from the Clinton to Bush Administrations gets belatedly underway. |
| Филиппинские пользователи сети высмеивали министра социального обеспечения и развития и администрацию президента Бениньо Акино | Filipino netizens ridiculed the DSWD secretary and the administration of President Noynoy Aquino |
| Также он добавил, что учителей и администрацию школы недостаточно хорошо просветили относительно прав детей. | Teachers and administrators are not sufficiently trained about children s rights, he added. |
| Даана умолял администрацию больницы выделить какое нибудь транспортное средство, но никто не помог ему. | He pleaded with hospital authorities to arrange for a vehicle, but nobody helped him. |
| Диоклетиан разделяет администрацию Римской империи на две половины, относящиеся к западной и восточной частям. | Diocletian divided the administration of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion. |
| Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение четверки может быть полезным. | The current EU presidency was able to convince the US administration that reviving the Quartet could be useful. |
| Но нехватка финансирования настигла администрацию г на Джоко, поскольку ему предстоят перевыборы в следующем году. | But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re election next year. |
| Городскую администрацию, кажется, совсем не волнует, будет ли информация о качестве воздуха снова доступна онлайн. | The City of Skopje representatives seem totally uninterested in ensuring that the publication of the air quality data online continues. |
| Тем временем, львиная доля нового бюджета, 63 , пойдет на вооруженные силы, полицию, администрацию и обслуживание долгов. | Meanwhile, the lion s share of the new budget, 63 , will go to the military, police, administration, and debt service. |
| Из за этого администрацию стали обвинять в том, что причиной низкой экономической эффективности была неумелая политика. | And that left the administration open to the charge that bad policy was the cause of poor economic performance. |
| Перед полетом в Бразилию Буш сказал, что его администрацию не достаточно хвалят за ее латиноамериканскую политику. | Before flying to Brazil, Bush said that his administration doesn t get enough credit for its Latin American policy. |
| Роджер и его семья также были врагами Галерана, которому не нравилось, что они контролируют королевскую администрацию. | Roger and his family were also enemies of Waleran, who disliked their control of the royal administration. |
| Мы ходили жаловаться в районную администрацию по управлению деятельностью школ, и они отправили в эту школу проверку. | We went and complained to the district s school administration and they sent an investigator to the school. |
| Политика чем хуже, тем лучше просто не приемлема она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию. | A policy of the worse the better is simply not acceptable it mirrors the cynicism that the US administration is rightly criticized of adopting. |
| Единственная ошибка Грэхема, допущенная в презентации это попытка напугать администрацию гипотетическим столкновением США с Китаем за ресурсы России. | Graham s only error in his presentation is his attempt to frighten the administration with a hypothetical confrontation between the US and China over Russian resources. |
| Администрацию Буша можно критиковать за многие другие политики, но ни одна из них не важна так, как Ирак. | The Bush administration can be criticized for many other policies, but none are as important as Iraq. |
| Массовые протесты, приведшие сотни тысяч людей на улицы, побудили администрацию Бачелет объявить недавно, что она начнет перестраивать пенсионную систему. | Massive protests drew hundreds of thousands of people into the streets, prompting the Bachelet administration to announce recently that it will begin overhauling the pension system. |
| Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам. | We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region s Islamists who are willing to rule by democratic principles. |
| В этом вопросе только общая позиция Европы, включая Великобританию, имеет все шансы на то, чтобы оказать влияние на администрацию Буша. | Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration. |
| По мере того, как Путин перетасовывает свою администрацию, подчиняя Думу своей воле, надежды ЕС на растущую европенизацию России необходимо оставить. | As Putin shuffles his court, subordinating the Duma to his will, the EU s hopes for a growing Europeanization of Russia should be abandoned. |
| Эта угроза вместе с террористическими актами в Кении, Танзании, Тунисе и Марокко побудила администрацию Буша открыть в регионе военные базы. | This threat, together with terrorist attacks in Kenya, Tanzania, Tunisia, and Morocco, has prompted the Bush administration to install military bases in the region. |
| Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных. | Claims that Morsi ruled undemocratically stem from his repeated attempts to extricate the popularly elected parliament and presidency from anti democratic traps set by the military. |
| Лучше или нет, HaitiAnalysis.com не стеснялась в выражениях, призывая администрацию Преваля арестовать и судить Жан Клода Дювалье за преступления против Человечества | Better or not, HaitiAnalysis.com does not mince words, calling on the Preval administration to arrest and try Jean Claude Duvalier for crimes against humanity |
| В случае реки Сан Хуан решение Международного суда может быть принято в пользу Коста Рики, поставив будущую администрацию в затруднительное положение | One post pointed out that Costa Rica supporting Colombia against Nicaragua in the ruling about the San Andrés Archipielago, out of fear of the expansionism that this could trigger, would set a precedent for other territorial disputes. In the case of the San Juan River, an ICJ decision could favor Costa Rica, forcing the future administration into a difficult position |
| Он также поклялся очистить свою администрацию от агентов секретной службы Хабре и предоставить доступ к файлам комиссии, которая проводила расследование правления Хабре. | He also vowed to rid his administration of Habre's security agents and to grant access to the files of a truth commission that investigated Habre's rule. |
| Вместо того, чтобы обвинять администрацию Буша и надеяться для смену правительства в США, члены Европейского Союза должны сами снова побеспокоиться о НАТО. | Instead of blaming the Bush administration and hoping for a change of government in the US, European members need to make NATO their own concern again. |
| Поэтому со стороны Израиля было бы разумно вспомнить предостерегающие слова Шарона и усилить давление на администрацию США с более широкой дипломатической кампанией. | Israel would therefore be wise to remember Sharon s cautionary words, and reinforce its pressure on the US administration with a broader diplomatic campaign. |
| 7. настоятельно призывает администрацию Фонда приложить все возможные усилия к тому, чтобы заполнить существующие в штатном расписании вакансии в кратчайшие возможные сроки | 7. Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible |
| Потом приходили автобусы и отвозили людей в администрацию порта, где работники Красного Креста готовы были оказать первую и другую необходимую медицинскую помощь. | Some time afterwards, buses would arrive to collect the people and transfer them to Port Authorities, where the Red Cross was on hand to offer first aid or any other medical help. |
| Сразу после раскрытия предполагаемых материалов о прослушке правительственные чиновники также сделали объявление о том, что в государственную администрацию будут наняты 3000 новых работников. | An announcement was also made by government officials just after the revelation of the alleged wiretapping that 3,000 new people will be employed in the public administration. |