Перевод "адресом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Вы ошиблись адресом. | You must have the wrong apartment. |
Неизвестная проблема с адресом электронной почты | Unknown problem with email address |
Я вижу, что не ошибся адресом. | Well, I see I'm in the right place. |
Останавливает воспроизведение и запускает KPlayer с текущим адресом | Stops playback and starts KPlayer with the current URL |
Соединяться только со станцией с указанным аппаратным адресом | Only connect to the station with this hardware address |
Я нашла записку с вашим адресом, когда проснулась. | I found your address when I woke up. |
Поездка утром на склад литья за адресом виллы. | Go to Moulange's in the morning to get the villa's address, |
Первым адресом фабрики Стейнвеев в Гамбурге была улица Шанценштрассе (). | The first address of Steinway's factory in Hamburg was at Schanzenstraße in the western part of Hamburg, St. Pauli. |
Разрешить добавление элементов с одним и тем же адресом | Adds a URL to the playlist |
Разрешить добавление элементов с одним и тем же адресом | Allow multiple entries with the same URL on playlists |
Аргумент не является допустимым почтовым адресом по RFC 2822 | Argument is not a valid RFC 2822 mailbox |
сокет уже связан с адресом и портомSocket error code AlreadyCreated | socket is already bound |
Значение определенного пользователем IP адреса не является корректным IP адресом. | The value of the user defined IP address is not a valid IP address. |
Бумажкой с адресом Бриньона, да еще и написанным твоей рукой. | And guess where I found it? |
Ренци не получит День с Вашим адресом, раньше следующего утра. | Rienzi won't get his copy of the day with your address until morning. |
Показывает количество посещений, дату первого и последнего посещения вместе с адресом | Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL |
Или только для аутентификации, что этот адрес и есть адресом человека. | And just to authenticate that this is the person's address. |
Если вы посмотрите на мой офис скажем, вот мой компьютер с IP адресом 171.64.64.166 и мой компьютер соединен с расположенным выше по иерархии роутером с IP адресом 171.64.64.1 | You can see at some point it jumps over to this by hop five, at 137.164. something or other cenic.net. I'm guessing that's some provider that Stanford pays probably a fairly large monthly bill to be sort of the big upstream for Stanford's number. Okay. |
Но эти изображения с адресом сайта Worldchanging.com можно размещать на любых носителях. | But these images, with Worldchanging.com, can be placed into any kind of media. |
программа по умолчанию. Разумеется, URL может быть также адресом документа или . desktop файлом. | is tried. Of course URL may be the URL of a document, or it may be a . desktop file. |
Чёрт с ним с адресом, принадлежащим торговому центру где то на севере Лос Анджелеса, | Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A. |
На его последней странице приводится информация о кампании Путин должен уйти с адресом сайта. | On its last page it provided information about the Putin must go campaign. |
Когда вы закончите настройку урока, он будет опубликован под новым и уникальным веб адресом. | When you finish flipping a lesson, it'll publish to a new and unique URL. |
Скорее всего, первой в зоне .РФ станет Администрация Президента России с новым URL адресом кремль.рф . | The administration of the Russian president is very likely to become the first institution in the .РФ zone with a new URL кремль.рф (kremlin.rf). |
Этаоткрытка была сделана из половинки стаканчика Starbucks со штампом и моим адресом на обратной стороне. | This one obviously was made out of half a Starbucks cup with a stamp and my home address written on the other side. |
Чёрт с ним с адресом, принадлежащим торговому центру где то на севере Лос Анджелеса, не имеющим работников. | Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A. with no employees. |
Менее чем через час, кто то с московским IP адресом заменил этот текст предложением Самолет сбили украинские военные . | Less than an hour later, someone with a Moscow IP address replaced this text with the sentence, The plane was shot down by Ukrainian soldiers. |
Полученная информация наряду с фальшивым адресом, который указал Маквей, была использована для поисков братьев Николсов, Терри и Джеймса. | FBI investigators used the resulting information gained, along with the fake address McVeigh had been using, to begin their search for the Nichols brothers, Terry and James. |
Ты смотришь на эту страницу и видишь, что кто то с анонимным IP адресом редактировал твою страницу. Подозрительно. | When somebody goes and looks at they see that someone, an anonymous IP number, made an edit to my page. |
Зона .jp администрируется Japan Registry ServiceЛюбые участники с Японским почтовым адресом могут получить доменное имя второго уровня произвольного вида. | Thus, the Japan Registry Service was created, and on June 30, 2003, officially assumed the duties of the .jp registry. |
Ясно, что этим можно явно выделить такой вид среди всех других, с его 46 именами и собственным электронным адресом. | So it's clearly distinguishable from any other species, having 46 names in it, its own web address. |
К примеру, для регистрации на онлайн форуме пользователи наряду с адресом электронной почты должны указать свою профессию и уровень дохода. | If ISPs give users data to LEAs upon request every time, LEAs may form a habit of abusing the procedure. |
С расширенными адресом для эффективной цифровой обработки сигналов и специальными аккумуляторами это ядро объединяло в себе функции RISC и DSP процессоров. | With extended data paths for efficient DSP processing, special accumulators and a dedicated MAC type DSP engine, this core was unifying the DSP and the RISC processor world. |
Загрузка и установка должны быть ясными и простыми операциями и, предпочтительно, осуществляться с Интернет сайтов с простым адресом http (как, например, www.mycbs.nl). | Downloading and installation should be clear and simple, and could be done by providing an Internet site with a simple http address (like e.g. www.mycbs.nl). |
Новый владелец может получить новый номерной знак, хотя это не является обязательным, когда адрес нового собственника находится в одном районе с адресом предыдущего. | The new owner may obtain a new licence plate although it is not necessary when new owner's residence address lies in the same area as the previous owner's. |
Однако, другие приложения, полагающиеся на ошибку NXDOMAIN будут вместо этого пытаться инициировать соединение с этим поддельным IP адресом, потенциально подвергая риску конфиденциальную информацию. | However, other applications that rely on the NXDOMAIN error will instead attempt to initiate connections to this spoofed IP address, potentially exposing sensitive information. |
Богатов установил у себя выходной узел сети Tor, которая позволяет анонимное использование интернета, из за чего тем же IP адресом мог пользоваться другой человек. | Bogatov runs a technical exit node of the Tor network, which allows people to browse the web anonymously, and could also have led to the use of his identity by another person. |
Открыть окно редактора, чтобы вы могли написать новое сообщение. Если текущий каталог содержит список рассылки и определён Почтовый адрес, он будет являться адресом Получателя . | Opens the composer window so you can write a new mail. If the current folder holds a mailing list and has a posting address defined, this address will be the default To address. |
В показанных ниже примерах A запись для сервера ns.target.example будет заменена (кэш будет отравлен) и станет указывать на DNS сервер атакующего с IP адресом w.x.y.z. | Variants In the following variants, the entries for the server ns.target.example would be poisoned and redirected to the attacker's nameserver at IP address w.x.y.z. |
На более поздних стадиях конвейера, перед окончанием исполнения инструкции чтения потребуется чтение тега и его сравнение с виртуальным адресом, чтобы удостовериться, что произошло попадание в кэш. | Later in the pipeline, but before the load instruction is retired, the tag for the loaded data must be read, and checked against the virtual address to make sure there was a cache hit. |
В некоторых городах лица пешеходов нарушителей будут показаны на больших уличных экранах вместе с их персональной информацией именами, удостоверениями личности и адресом проживания (информация будет частично скрыта). | In some cities, jaywalkers' faces would be shown on big screen along with their personal information names, IDs and household registration address (all partially hidden). |
Разнообразную полезную информацию о городе Бонн, в том числе о размещении в гостиницах, транспортных и других услугах, можно получить на вебсайте со следующим адресом http www.bonn region.de | Various useful information about the city of Bonn, including accommodation, transport and other facilities, can be found on the website http www.bonn region.de. |
Однако китайские пользователи всё ещё могут скачать и продолжить использовать такие приложения, как ExpressVPN, если их Apple аккаунты зарегистрированы в зарубежных магазинах приложений с платежным адресом вне Китая. | However, Chinese users can still download and continue using such apps as ExpressVPN if their Apple accounts are registered in overseas app stores with a billing address outside of China. |
Находясь вдали от домашней сети, мобильный узел связан с care of адресом, который определяет текущее местоположение и его домашний адрес, связанный с локальной точкой туннеля своего домашнего агента. | While away from its home network, a mobile node is associated with a care of address which identifies its current location and its home address is associated with the local endpoint of a tunnel to its home agent . |
В веб браузере такое поведение может быть раздражающим или оскорбительным, когда соединения с этим IP адресом отображают провайдерскую страницу перенаправления, иногда с рекламой, вместо надлежащего сообщения об ошибке. | In a web browser, this behavior can be annoying or offensive as connections to this IP address display the ISP redirect page of the provider, sometimes with advertising, instead of a proper error message. |