Перевод "ажиотаж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Там такой дикий ажиотаж! | So crazy in there! |
| Ажиотаж в СМИ и несколько дней потом | Media circus and few days ahead |
| Ажиотаж в США был смесью реальности и самообольщения. | The US boom has been a mix of reality and wishful thinking. |
| Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику. | Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. |
| foreignhina (HRK) министр обороны в отставке, вокруг ISPR ажиотаж... | foreignhina (HRK) Defense secretary fired, ISPR fired up. |
| И, как это обычно бывает, ажиотаж привел к сатире. | And as always in Mexico, satire is never far away. |
| Ажиотаж на образцы продуктов растёт, а новинки становятся всё более совершенными. | The food sample novelty boom is becoming increasingly more elaborate. |
| Несмотря на ажиотаж, поднятый вокруг ее кандидатуры, вряд ли Сильва будет избрана. | Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win. |
| Сейчас, когда ажиотаж вокруг интернет экономики затих, стали слышны рассуждения о возврате к основам . | Now that internet fever has abated, we hear that the fundamentals are reasserting themselves. |
| Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж? | What would happen if more shocks undermine the confidence that fueled America s boom? |
| В ином случае рассчитывать на ажиотаж точно не стоит основная масса путешествий уже спланирована. | Otherwise, there's no sense in counting on a buying frenzy the majority of travel has already been planned. |
| Зато летом начинается всеобщий ажиотаж охота, работа на протяжении долгих часов и другая активность. | And in summer, it's almost manic hunting and working activity very long hours, very active. |
| Комбинация больших инвестиций в новые технологии и высокого уровня расходов потребителей подогрело ажиотаж траты денег. | The combination of large business investments in new technologies, combined with high levels of consumer spending, fueled a spending boom. |
| Внезапно появились сомнения, и совокупный эффект от этих сомнений может превратить ажиотаж в замедление или даже спад. | Suddenly, doubts have arisen, and the cumulative effect of them could to turn a boom into slowdown, or even into recession. |
| Владелец лавки Стив Форвард сказал, что выигрыш вызвал ажиотаж в маленьком городке к юго западу от Перта. | Owner of the store Steve Forward said the win was creating a buzz around the small town in Perth's south west. |
| В стране не стихает ажиотаж по поводу экс зятя президента Рахата Алиева, ныне врага государства 1 в эмиграции. | The country is astir over the president s former son in law, Rakhat Aliev, now émigré enemy of the state 1. |
| Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж и не без оснований. | The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason. |
| Огромная сумма покупки вызвала ажиотаж в китайском медиасекторе, большинство сотрудников которого ожидали, что Financial Times будет приобретена немецкой корпорацией Alex Springer. | The expensive deal shocked many in the media industry, as previous reports indicated that German group Alex Springer was close to reaching an agreement on buying the Financial Times. |
| Несмотря на ажиотаж вокруг сланцевого газа даже несмотря на замедление мирового экономического роста цены на сырьевые товары выросли на целых 150 вследствие финансового кризиса. | Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis. |
| На самом деле сейчас, так же как и в 1988 году, ажиотаж относительно цен на жилье передается, главным образом, устно в процессе общения людей. | Indeed, word of mouth transmission of excitement about real estate prices is nearly as prevalent now as in 1988. |
| Другой смелый ход Магуфули отзыв финансирования выставки, посвященной Всемирному дню борьбы со СПИД ом . На сэкономленные деньги закупят лекарства для ВИЧ инфицированных. Реформы президента вызвали ажиотаж у публики. | Another bold move was that, instead of sponsoring the annual World AIDS Day exhibition, the money budgeted for the event will be used to buy drugs for people infected with HIV. |
| Хвалебные комментарии, а также ажиотаж и готовность, с которыми шли на операции другие пациенты, способствовали тому, что рассказчица выбросила из головы мысль о риске, на который она на самом деле шла. | The positive comments and the excitement and readiness of the patients in embracing the surgery made her forget the potential risk that she would be undertaking. |
| По сути, Соединенные Штаты в настоящее время активно инвестируют в природный газ, не признавая и не заботясь о том, что резкий ажиотаж по поводу сланцевого газа, вызванный внедрением новой технологии гидравлического разрыва пласта, только ухудшит ситуацию. | In fact, the United States is now investing heavily in natural gas without recognizing or caring that its shale gas boom, based on new hydraulic fracturing technology, is likely to make matters worse. |
| Вместо того чтобы показать величественное презрение или официальное молчание, оно подняло колоссальный ажиотаж, яростно протестуя против заговоров о подрыве Китая и заключая десятки видных китайских интеллектуалов, в том числе жену Лю, Лю Ся, под домашний арест. | Instead of a show of lofty disdain, or official silence, it made a colossal fuss, protesting fiercely about plots to undermine China, and putting dozens of prominent Chinese intellectuals, including Liu s wife, Liu Xia, under house arrest. |
