Перевод "азиатской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пробел в азиатской группе лидеров | Asia s Leadership Gap |
| Филиппины присоединяются к азиатской гонке | The Philippines Joins the Asian Race |
| Множество преимуществ Северо Восточно Азиатской ЗСТ очевидны. | The myriad benefits of a Northeast Asian FTA are clear. |
| В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия. | Asian cuisine is often flavoured with monosodium glutamate. |
| В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия. | Asian cuisine is often flavoured with MSG. |
| Сварен по традиционной азиатской рецептуре с добавлением риса. | It is brewed according to the traditional Asian recipe using rice. |
| Многое сделано благодаря азиатской гибкости в суровом посткризисном климате. | Much is made of Asia s Teflon like resilience in an otherwise tough post crisis climate. |
| Это особенно верно, если речь идет о азиатской безопасности. | That is particularly true where Asian security is concerned. |
| В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности. | In my part of the world, too many people live below the poverty line. |
| Такое мышление устарело, поскольку Китай уже является великой восточно азиатской державой. | Such thinking is passé. China already is East Asia's great power. |
| Эти качества растут из азиатской истории они являются внутренними азиатскими ценностями . | These traits were rooted in Asian history they were deep Asian values. |
| Индонезия может стать первой азиатской страной, которая примет право быть забытым . | Indonesia is poised to become the first Asian country to adopt the right to be forgotten . |
| География стран, входящих в состав Азиатской России и пограничных с нею. | The same year, he was made a member of the State Council of Imperial Russia. |
| Грузия, которая является страной и европейской, и азиатской, колеблется на грани нестабильности. | Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability. |
| В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм. | In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple. |
| 57 36. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатской консультативно правовой организацией | 57 36. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization |
| 59 3. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатской консультативно правовой организацией | 59 3. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization |
| 61 5. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатской консультативно правовой организацией | 61 5. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization |
| Лишь одной развивающейся азиатской экономике удалось выйти невредимой из кризиса 1997 1998 годов китайской. | One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China. |
| Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток. | But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions. |
| Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток. | After all, Asia is no less a demanding theater than the Middle East. |
| Теперь мы знаем, что проблемы с азиатской моделью заключаются в ее невысокой жизнеспособности в кризисных ситуациях. | The problem with the Asian model, we now know, is that it is not very resilient in crisis. Those Asian countries which had earlier opened their political structures in accordance with their economic ones, Singapore, Taiwan, the Philippines, fared much better in the current turbulence. |
| Развивающееся партнерство между Японией и Индией выглядит, как необходимое основание для пан азиатской безопасности вXXI веке. | The emerging Japan India partnership looks like a necessary foundation for pan Asian security in the 21st century. |
| Подобное видение, разумеется, влечет за собой перестройку азиатской структуры безопасности и резко снижает роль Соединенных Штатов. | This vision, of course, entails an overhaul of the Asian security structure, with a drastically reduced role for the United States. |
| Для Китая политические соображения, кажется, являются сильнейшей мотивацией для создания Северо Восточно Азиатской зоны свободной торговли. | For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA. |
| Теперь мы знаем, что проблемы с азиатской моделью заключаются в ее невысокой жизнеспособности в кризисных ситуациях. | The problem with the Asian model, we now know, is that it is not very resilient in crisis. |
| Для США растущая мощь Китая в действительности помогает придавать законную силу американскому военному присутствию на азиатской сцене. | For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater. |
| Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом. | Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy. The West will do everything possible to prevent Asians from viewing Westerners as that enemy. |
| Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом. | Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy. |
| Май является самым дождливым месяцем в Южно азиатской стране, здесь выпадает в среднем около 382 мм осадков. | May is usually the rainiest month in the South Asian country, with an average of around 382 millimeters. |
| В азиатской части свете, где демократия постепенно завоевывает позиции, Япония может стать примером устойчивых демократических традиций и учреждений. | In a part of the world where democracy is gradually advancing, Japan can point to firm democratic traditions and institutions. |
| Такой поворот событий был бы эквивалентен созданию Восточно Азиатской зоны свободной торговли, которую АСЕАН 3 предусматривала около десятилетия назад. | Such a turn of events would be equivalent to establishing the East Asia Free Trade Area, which the ASEAN 3 envisioned about a decade ago. |
| Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием азиатской экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала. | It is now widely recognized that an unintended consequence of the Asian economic model was an increasingly inefficient allocation of capital. |
| Она стала первой азиатской страной, столкнувшейся с силами глобализации, совладавшей с ними и заставившей их служить её собственным интересам. | It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests. |
| ИСЛАМАБАД. Лидеры стран членов Южно Азиатской организации регионального сотрудничества (SAARC) встретились на прошлой неделе на Мальдивах на своем семнадцатом саммите. | ISLAMABAD The leaders of the member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation met last week in the Maldives for their 17th annual summit. |
| Однако Индонезия пытается также стать и союзником новой набирающей силу азиатской державы Китая, налаживая сотрудничество в области обороны и безопасности. | Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation. |
| На самом деле японская история была полна борьбы и восстаний, а Япония была первой независимой азиатской страной с многопартийной системой. | In fact, Japanese history is full of strife and rebellion, and Japan was the first independent Asian country with a multi party system. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатской консультативно правовой организациейСм. A 59 303, часть вторая., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization,See A 59 303, part two. |
| По утверждению Азиатской комиссии по правам человека, массовые убийства в населённых коренными жителями высокогорьях Папуа в семидесятые годы можно считать геноцидом. | Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission. |
| Хуррам также поддерживал международные действия, направленные на борьбу с нарушениями прав человека, и являлся председателем Азиатской Федерации против насильственных исчезновений (AFAD). | Khurram has also lent his support to international actions against human rights abuses, and he the Chairperson of Asian Federation Against involuntary Disappearances (AFAD). |
| Фотограф Рик Смолан рассказывает незабываемую историю об одной молодой американо азиатской девочке, роковом фотографе и о саге об удочерении с закрученным сюжетом. | Photographer Rick Smolan tells the unforgettable story of a young Amerasian girl, a fateful photograph, and an adoption saga with a twist. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатской консультативно правовой организациейA 61 256 Add.1, часть пятая., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization,A 61 256 Add.1, part five. |
| Но несмотря на то, что я придерживаюсь своей азиатской модели дипломатии, иногда бывает очень одиноко быть азиатом за дипломатическим круглым столом международного сообщества. | But even as I push my brand of Asian diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community s diplomatic roundtable. |
| Потому что женщины здесь заведомо признают и принимают мужской шовинизм на любом уровне и в любой форме, характерный для азиатской страны второго мира. | Women here inherently accept male chauvinism on every level and in every form, which is typical of a second world Asian country. |
| БЕРКЛИ. Раньше никогда не возникало вопроса о конечной цели Инициативы Чианг май (CMI), системы азиатской финансовой поддержки, созданной в 2000 году в тайском городе. | BERKELEY There has never been a question about the ultimate purpose of the Chiang Mai Initiative (CMI), the system of Asian financial supports created in 2000 in that Thai city. |