Перевод "академические свидетельства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свидетельства. | 1942 1947. |
| Последние свидетельства | The latest evidence |
| Рассмотрим свидетельства этого спада | Consider the evidence of that decline |
| Существуют некоторые археологические свидетельства. | Some archaeological evidence exists. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Свидетельства о рождении, однако, нет. | However no birth certificate exists to confirm this. |
| Причина отсутствие свидетельства о рождении. | The reason lack of birth certificates. |
| Не было ни малейшего свидетельства. | There wasn't a single shred of evidence. |
| Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования. | Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training. |
| Все свидетельства указывают на его вину. | All the evidence points to his guilt. |
| Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах. | But female students academic achievements have not increased women s presence in top jobs. |
| Том сделал копию своего свидетельства о рождении. | Tom photocopied his birth certificate. |
| Существуют свидетельства, что решение стало результатом компромисса. | There is evidence that the settlement involved a degree of compromise. |
| Некоторые академические экономисты полагают, что мы должны ужесточить его, как это делалось раньше. | A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then. |
| Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты и запросил инвестиции в университет. | To this end, he tightened academic standards and solicited investment in the college. |
| У него не было свидетельства о регистрации брака с той женщиной, поэтому у ребёнка не было свидетельства о рождении. | He did not have a marriage certificate with the women so the child did not have a birth certificate. |
| Избранные документы, представленные прокурором как свидетельства против блогеров Zone9 | Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers |
| В Архиве Хиросимы использованы свидетельства очевидцев, например, Хиросо Ниими. | The Hiroshima Archive maps the eyewitness testimony of bombing survivors such as Hiroso Niimi. |
| У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам. | I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. |
| Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства. | The conversation was secretly recorded and used as evidence. |
| Во первых, если академические достижения являются пропуском к власти и статусу, что тогда делать остальным? | First, if academic achievement is the entry ticket to power and status, what about the rest? |
| Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны. | Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries. |
| Довольно ограничены и свидетельства международного характера деятельности индонезийских радикальных групп. | The evidence of international penetration of Indonesian radical groups is quite limited. |
| так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист. | Some people shredded the whole sheet of paper. |
| Сэр Эрик сказал, что были свидетельства мошенничества по всей стране. | Sir Eric said there was evidence of fraud across the country. |
| Иметь высокий уровень политических знаний, способности к профессиональной работе, литературный дар, академические достижения и доказательства успешного обучения. | Having a high level of policy, a strong ability for professional work, and having a good writing ability, academic achievement and study performance. |
| Это означает, что каждый девятый политик в нижней палате парламента, возможно или точно, имеет поддельные академические степени. | What this means is that one in nine politicians in the lower house of the Russian parliament has a suspect or blatantly fake academic degree. |
| Но свидетельства, предоставленные Андерсоном, Джентайлом и Бакли, ослабили эту линию защиты. | But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense. |
| Скриншот свидетельства Фадвы Халиль и 50 лет мы живём в оккупации . | Screenshot of Fadwa Khalil's testimony. |
| Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт. | If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. Publicity is a critical element in a legal culture. |
| Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех. | Evidence of aggressive design must be public and visible to all. |
| Приведем пример короткого свидетельства очевидца из Сиудад Хуарез, опубликованного 9 апреля 2011г | Here is an example of one short witness report submitted on April 9, 2011, in Ciudad Juárez |
| Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам , начали всплывать позже. | Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later. |
| В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне. | In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya. |
| Сенгер сказал, что он не нашел свидетельства существования Бога, поэтому стал агностиком. | Sanger said he found no evidence for a God so he became an agnostic. |
| Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых. | In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did. |
| Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний. | Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge. |
| Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников. | It goes without saying that academic or technical expertise is neither necessary nor sufficient to ensure government officials success. |
| На данный момент мы работаем над созданием списка ресурсов Рунета, который будет содержать академические работы, книги и онлайн публикации. | We are currently working on creating a list of resources on RuNet that will include notable academic works, books and online publications on the topic. |
| Во первых, существуют свидетельства того, что сирийская оппозиция накопила собственные запасы химического оружия. | First, there is evidence that the Syrian opposition has amassed chemical weapons. |
| собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие | mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development |
| Они отвергают геологические свидетельства изменения климата, так как отвергают и саму геологическую науку. | They reject geological evidence of climate change because they reject the science of geology itself. |
| Тем временем, есть свидетельства, что праздник оказывает негативное влияние на молодежь в стране. | Meanwhile, there is evidence that what is meant to be a children s holiday is negatively affecting the country s young people. |
| Тем не менее, есть свидетельства тому, что французы вовсе не склонны настолько распускаться. | Yet there's also evidence that contradicts the idea that French people let their libidos run wild. |
