Перевод "академической" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Academic Tradition Standards Respected Environment

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оправдана ли цена академической свободы?
Is Academic Freedom Worth Its Price?
Он управляется ARNES, академической исследовательской сетью Словении.
It is administered by the ARNES, the Academic and Research Network of Slovenia.
Действительно, экономические выгоды от глобальной академической культуры значительны.
Indeed, the economic benefits of a global academic culture are significant.
В XIX веке гистология была полноправной академической дисциплиной.
History In the 19th century, histology was an academic discipline in its own right.
Британки завоевали олимпийское золото в академической гребле в двойках
The British women won Olympic gold in pairs rowing
Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.
Now, the discussion needs to shift from the academic sphere to political life.
Исключение его из университета было связано с его академической нечестностью.
His expulsion from university was occasioned by his academic misconduct.
Британки Хелен Гловер и Хизер Стэннинг завоевали олимпийское золото в академической гребле в двойках.
The British women, Helen Glover and Heather Stanning, won Olympic gold in pairs rowing.
Если вы из академической среды, то, наверное, подумали А ведь это можно понимать как плагиат! .
Now, the academics in this audience may think, Well, that sounds like plagiarism.
Возможно, что никакого, если смотреть с академической точки зрения это больше похоже на нелогичное заключение.
Perhaps nothing when viewed from an academic standpoint, it seems more like a non sequitur.
Надеемся, ИКУ изменит свою политику и настоит на академической свободе, даже если китайские власти воспротивятся.
Hopefully CUP will reverse its policy and insist on academic freedom even if Chinese authorities do not.
В 1886 году переехал в Петербург, где работал в академической химической лаборатории и преподавал на Высших женских курсах.
In 1886, Beketov moved to Saint Petersburg, where he worked at the academic chemical laboratory and taught at the University for Women.
В результате продолжительных обсуждений кризиса 1929 года в академической среде и в среде общественности люди стали ожидать простых ответов.
The consequence of the long academic and popular discussion of the 1929 crisis is that people have come to expect that there must be easy answers.
Всё же, школа относительно успешна в вовлечении учеников в образовательную программу и следование ей до конца их академической карьеры.
Yet the school has been relatively successful in getting students to buy in to the curriculum and follow through until the end of their academic careers.
Сегодня электронная музыка включает в себя большое количество различных стилей от экспериментальной академической музыки до популярной электронной танцевальной музыки.
Contemporary electronic music includes many varieties and ranges from experimental art music to popular forms such as electronic dance music.
Снова и снова он подвергает сомнению научные доказательства (что неудивительно, учитывая тот факт, что Буш никогда не отличался высокой академической успеваемостью).
(Of course, Bush's academic credentials were never very impressive.) Bush's position is more than wrong it is an embarrassment.
Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах.
For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind.
С их выпуском, МВФ сошелся на компромиссе с экономическим принципом, который пользуется подавляющей академической поддержкой фея экономического доверия всё таки не существует.
By issuing it, the IMF compromised on an economic principle that enjoys overwhelming academic support The confidence fairy does not exist.
Одна из проблем заключается в предположении, центральные банки с академической точки зрения знают о состоянии производства и инфляции в каждый момент времени.
One problem is that academic models assume that central banks actually know what output and inflation are in real time.
Опыт США соответствует доказательствам ОЭСР того, что студенты из стран с большим неравенством доходов показывают более низкие результаты в тестах по академической подготовке.
The US experience is consistent with OECD evidence that students from countries with greater income inequality score lower on academic achievement tests.
На линии огня ортодоксальность защищает главный хирург МВФ Стэнли Фишер, первый заместитель директора и экономист, с не менее основательной академической репутацией, чем у Стиглитца.
In the firing line, orthodoxy was defended by IMF chief surgeon Stanley Fischer, the first deputy director and an economist with as formidable an academic reputation as Stiglitz.
В странах с политизированными университетами или же университетами, где начальники с могущественными связями вне академической среды управляют научно исследовательскими учреждениями, гораздо сложнее финансировать лучших ученых.
Countries with politicized universities, or universities where bosses with powerful connections outside academia run the research enterprise, find it difficult to fund the best scientists.
Мы также отмечаем, что эти ограничения академической свободы являются не одиночным актом, но продолжением политики, сужающей круг общественного вовлечения и обсуждения во всём китайском обществе.
We note too that this restriction of academic freedom is not an isolated move but an extension of policies that have narrowed the space for public engagement and discussion across Chinese society.
Философию истории не следует путать с историографией, то есть с исследованием истории как академической дисциплины, которая имеет определённые методы, их практическое применение и собственную историю развития.
Philosophy of history should not be confused with historiography, which is the study of history as an academic discipline, and thus concerns its methods and practices, and its development as a discipline over time.
Исследователи подобные Александру, с их интеллектуальной жаждой и беспристрастным подходом к академической работе, могли бы быть союзниками для режима Рахмона, могли бы помочь понять сложности региона.
Scholars like Alex, with their intellectually thirsty and impartial approach to academic study could be an ally to the Rahmon regime in helping to understand the complexities of region it has long misunderstood.
Это отношение сыграло определенную роль в невнимании политической, административной, академической и информационной элиты Японии к незаконным действиям Китая в отношении японских территорий, включая эксклюзивную экономическую зону Японии.
This attitude contributed to inattention by Japan's political, administrative, academic, and media elite toward China's unlawful advance toward Japanese territories and neighboring waters, including Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ).
Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни.
In fact, the long term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first ever academic publication the following year, co authored with my academic adviser, Franco Modigliani.
Когда журнал заглушает достоверные исследования ради доступа к рынку, это также означает то, что основные принципы становятся частью переговоров... или что обязательство академической свободы не находилось подлинно на первом месте.
When a journal silences accurate scholarship for market access, it either means that core principles are up for negotiation...or the commitment to academic freedom was not authentic in the first place.
Ранее в этом году Министерство обороны США учредило Объединенный центр искусственного интеллекта, который должен собрать партнеров из индустрии и академической среды, а Белый дом анонсировал формирование Специального комитета по искусственному интеллекту.
Earlier this year the U.S. Defense Department established a Joint Artificial Intelligence Center, which is meant to involve partners from industry and academia, and the White House announced the formation of Select Committee on Artificial Intelligence.
В то время считалось, что выгоды от академической подготовки получают не только или даже не главным образом те, кто ее проходит, но, что более важно, и остальное население, чья жизнь обогащается за счет искусства и наук.
Back then, it was assumed that the benefits of academic training accrued not only, or even primarily, to those who experienced it but also, and more importantly, to the rest of the population, whose lives were variously enriched by the application of the arts and sciences.
Пока на уровне теории взгляды Бернанке выглядят неоспоримыми, в реальности же все по другому. Одна из проблем заключается в предположении, центральные банки с академической точки зрения знают о состоянии производства и инфляции в каждый момент времени.
But, while Bernanke s view is theoretically rigorous, reality is not.
В то время как студенты в Париже и Беркли восставали против академической науки, их современники в Варшаве и других польских городах протестовали в защиту традиционной роли университетов и их автономии, и их поддерживали многие их профессора.
While students in Paris and Berkeley turned against academic science, their contemporaries in Warsaw and other Polish cities demonstrated in defense of the traditional role of the university and its autonomy, and were supported by many of their professors.