Перевод "аккредитации агентств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их немедленно должны лишить аккредитации! | They have to lose their accreditation immediately! |
| Секретарша Светлана прежде всего требует мидовские аккредитации. | First of all, Svetlana the secretary demands to see our foreign affairs ministry accreditation cards. |
| Рейтинг рейтинговых агентств | Rating the Raters |
| Порядок аккредитации партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на специальной сессии | Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session |
| Секретарша говорит, что без аккредитации с ним говорить никто не будет. | The secretary says no one would bother talking to him without accreditation. |
| Вот почему мнения рейтинговых агентств так ценны. | This is why rating agencies opinions are so valuable. |
| Один из предложенных подходов снижение важности мнения рейтинговых агентств. | One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions. |
| Это, среди прочего, уменьшило бы роль агентств кредитной классификации. | This would, among other things, reduce the role of credit rating agencies. |
| ПРАЙМ одно из первых в России агентств экономической информации. | In May 1998, the agency was renamed the Russian Information Agency Vesti. |
| 9. принимает также к сведению пункт 63 годового доклада, касающийся проверки процесса аккредитации неправительственных организаций | 9. Takes note also of paragraph 63 of the annual report, relating to the audit of the non governmental organization accreditation process |
| 3. просит Генерального секретаря широко распространить всю имеющуюся информацию о процедурах аккредитации на специальной сессии | 3. Requests the Secretary General to disseminate widely all available information on accreditation procedures for the special session |
| Ты получаешь все документы, увеличивающие безопасность твоей работы в том числе аккредитации, что СБУ, что ДНР . | You get every document that increases the safety of your work including accreditation from both SBU (Ukraine s security service) and DNR. |
| Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств. | But to make ratings work, the raters need to be rated. |
| Мнение рейтинговых агентств о качестве активов тоже может оказаться ошибочным. | The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed. |
| Почему подозрительные твиттер аккаунты ретвитят сообщения ведущих российских новостных агентств? | Why are suspicious Twitter accounts mass retweeting stories from top Russian news agencies? |
| Органу будет позволено основывать свой выбор на предыдущей работе рейтинговых агентств. | The board would be allowed to base its choices on raters past performance. |
| Это может быть сделано только, если доходы рейтинговых агентств поставить в зависимость не от удовлетворения эмитентов, которые их выбирают, а от хорошей работы этих агентств на инвестора. | This can be done by making raters profits depend not on satisfying the issuers that select them, but on performing well for investors. |
| На вебсайтах новостных агентств, а также на самом SDF нет подтверждения этому. | There is no confirmation of this on the websites of news agencies or the SDF. |
| Эти действия являются началом тотальной цензуры и попытки регулирования деятельности информационных агентств. | Such decisions are a beginning of total censorship and an attempt to control activities of information agencies. |
| По сообщениям информационных агентств, с 2010 года число изнасилований выросло на 9 . | Incidents of rape have risen 9 percent since 2010, according to news reports. |
| Сама таблица с данными журналистов имеет шесть колонок имя журналиста, издание, телефонный номер, e mail, период аккредитации и примечания. | The spreadsheet with the reporters' data itself has six fields of information the journalist s name, employer, phone number, e mail, period of accreditation, and special notes. |
| Выдворение агентств иностранной помощи поставило более миллиона людей под угрозу эпидемий и голода. | The expulsion of the aid agencies has put over a million Darfuris at risk of epidemics and starvation. |
| Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными. | Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse. |
| Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств. | Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies. |
| Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском. | It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high risk research. |
| В четвертых, нужно пересмотреть роль рейтинговых агентств с введением большего регулирования и конкуренции. | Fourth, the role of rating agencies needs to be rethought, with more regulation and competition introduced. |
| По моим источникам, на настоящий момент 10 различных рекламных агентств работают на Кремль. | According to my sources, there are currently 10 different advertising agencies working for the Kremlin. |
| 4. постановляет, что изложенный выше порядок аккредитации на специальной сессии никоим образом не создает прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи | 4. Decides that the arrangements set out above concerning accreditation to the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly |
| Действительно, ошибки рынков облигаций и рейтинговых агентств были очевидны в преддверии кризиса 2008 года. | Indeed, the fallibility of the bond markets and rating agencies was evident in the run up to the 2008 crisis. |
| Альянс туристических агентств вчера направил письмо в правительство с просьбой уже сейчас разрешить чартеры. | The Alliance of Travel Agencies sent a letter to the government yesterday with a request to now allow charters. |
| У одного или обоих этих агентств тогда были бы счета с несколькими миллиардами долларов. | One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars. |
| Эми Браун рассказывает о сложившейся ситуации и берёт интервью у местных женщин и агентств. | Amy Brown reports on the situation, interviewing women and agencies in the area. |
| Она стала популярной и несколько информационных агентств написали, что хотят рассказать о нашем заведении. | With the image widely amplified, several media outlets asked me that they wanted to cover our coffeehouse. |
| Это еженедельный глянцевый журнал, который издает Asahi, одно из крупнейших в Японии информационных агентств | It s a weekly glossy that is published by Asahi, one of Japan s largest news organizations. |
| News и других информационных агентств, но и в блогах и твитах японских пользователей интернета. | News and other outlets, as well as on blogs and by Japanese Twitter users. |
| Лаборатория специализируется на исследованиях в интересах министерства обороны США, НАСА, и других государственных агентств. | It serves as a technical resource for the Department of Defense, NASA, and other government agencies. |
| Без помощи этих других агентств беспрецедентные действия ЕЦБ в конечном итоге станут мостом в никуда. | Without these other agencies help, the ECB s unprecedented actions will end up being a bridge to nowhere. |
| Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы. | A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources. |
| Пока помогали такие вмешательства со стороны правительств, неправительственных групп и международных агентств, настало время увеличить усилия. | While such interventions by governments, non government groups and international agencies have helped, the time has now come to scale up the effort. |
| Соответствующее регулирование в том числе регулирование кредитных агентств скорее всего, снова может вернуть популярность традиционным банкам. | Appropriate regulation including regulation of rating agencies would most likely make traditional banks popular again. |
| Эти события освещаются многими СМИ, от популярных информационных агентств до независимых изданий рохинджа, как Rohingya Blogger. | There is plenty of coverage of the situation by various media, ranging from mainstream wire services to independent Rohingya run outlets like Rohingya Blogger. |
| Они имеют тенденцию быть менее заметными, что делает оказание им помощи сложнее для доноров и международных агентств. | They tend to be less visible, and it is more difficult for donors and agencies to assist them. |
| Такие заключения были сделаны Чернобыльским Форумом ООН консорциумом восьми агентств ООН и представителей Беларуси, России и Украины. | The United Nations Chernobyl Forum, a consortium of eight UN agencies and representatives of Belarus, Russia, and Ukraine, reinforced these findings. |
| Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда. | Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision. |
| Вся Европа целиком подчиняется диктату рынков и рейтинговых агентств, страдает от своей слабости и от отсутствия солидарности. | It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity. |