Перевод "активиста" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реакция активиста Хосама ель Хамалави | And Marwa Elnaggar reminds us |
| Сотрудники полиции конфискуют баннер активиста. | Members of the police confiscate an activist's flag. |
| По словам активиста Хагая Хиршфельда | In the words of activist Hagai Hirschfeld |
| Мьянманского активиста судят за высмеивание военной формы | Myanmar activist on trial for mocking military wardrobe |
| Меня пригласили как активиста и бывшего заключённого. | I was invited to it because I was an activist and a former prisoner. |
| Итак, попрощаемся с рок звездой и поприветствуем активиста, | So exit the rock star. |
| Палестинский журналист Дауд Куттаба так отреагировал на арест активиста | On Twitter, Palestinian journalist Daoud Kuttab reacts to his arrest |
| Бахрейнского активиста обвинили в разжигании ненависти после публикации твитов о протестах | Bahraini activist charged with inciting hatred over protest tweets |
| Сложно описать всю суть такого активиста, как Камангар, в коротком панегирике. | It is difficult to capture the essence of an activist like Kamangar in a brief eulogy. |
| Позже Яшин назвал имя покушавшегося , узнав в нем активиста Евразийского союза молодежи. | Yashin later posted the name of the assailant, identifying him a member of Dugin s Eurasia group. |
| Жена известного профсоюзного активиста была обвинена за публикацию оскорбительных постов на Facebook. | The wife of a prominent labor activist has been charged with posting insulting content on Facebook. |
| В частности, такое обсуждение состоялось на Facebook странице врача и активиста Евгения Комаровского. | In particular, such a discussion took place on the Facebook page of a physician and activist Evgeny Komarovsky. |
| В январе 2015 года Рябцева выгнала из эфира фотографа и активиста Митю Алешковского. | In January 2015, she booted off the air photographer and activist Mitya Aleshkovsky. |
| По словам сирийского активиста Шакиба Аль Джабри, данное видео является причиной убийства Джарфа | According to Syrian activist Shakeeb Al Jabri, this video is what made Jerf a target |
| В Эфиопии оппозиционного активиста приговорили к шести годам тюрьмы за посты в Facebook | Ethiopian opposition activist sentenced to six years for Facebook posts |
| В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом FreeFadi. | On Twitter, news about his arrest and later on his release was tweeted under the hash tag FreeFadi. |
| Недавнее убийство яркого камбоджийского активиста показывает, какому риску подвергаются люди, пытающиеся помешать разграблению своих земель. | The recent death of the prominent Cambodian environmental activist reveals the terrible risks that people must take to try to stand up to the despoilers of the land. |
| Когда они попытались уйти, мужчины начали бить мужчину активиста и ударили другую активистку по голове. | As they tried to leave, the men beat up a male activist and hit another activist in the head. |
| Когда мы должны называть акт насилия терроризмом и когда мы должны называть активиста борца террористом ? | When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ? |
| Мероприятие было организовано в день рождения активиста антифашистского движения Алексея Сутуги, также известного как Сократ . | The good people at issue that evening were various Russian activists currently imprisoned for (what their supporters say are) political reasons. |
| В тот же день, когда Хадиджа Исмаилова покинула тюрьму, полиция задержала фотожурналиста и молодёжного активиста. | While Khadija Ismayilova has been released, police detained a photo journalist and youth activist on the same day she left jail. |
| За две недели до её освобождения были задержаны ещё два активиста по сообщениям, их пытали. | Two weeks before her release two more activists were detained and reportedly tortured in detention. |
| Мы глубоко скорбим из за смерти активиста Ренена Раза, который скончался сегодня из за болезни. | We are deeply saddened by the loss of activist Renen Raz, who passed away today of illness. |
| Жизнь активиста Николая, главного персонажа Левиафана , поглощает борьба за спасение своей прибрежной недвижимости от мэра города. | Nikolai, Leviathan's hotheaded main character, sees his life consumed by the fight to save his seashore property from the town's mayor. |
| daoudkuttab Израильтяне бросили американо палестинского мирного активиста fadiquran где то в Израиле с двумя другими палестинцами. | daoudkuttab Israelis threw fadiquran an American Palestinian nonviolent activists deep in Israel with 2 other Palestinians. |
| Джамаль рассматривал трудные моменты своей жизни как естественное следствие пути, который он выбрал в качестве активиста. | Jamal viewed the difficult moments of his life as a natural consequence of the path he had chosen as an activist. |
| По словам активиста, в Совете Федерации вскоре будет создана рабочая группа для разработки законопроекта под руководством Матвиенко. | According to the activist, a working group under Matviyenko's leadership will soon be created in the Federation Council to draft a bill. |
| Педасоз де ла Исла привел подробности , процитировав активиста из Патриотического Объединения Кубы (Patriotic Union of Cuba UNPACU) | Pedazos de la Isla gave additional details by quoting an activist from the Patriotic Union of Cuba (UNPACU) |
| Молодежь демонстрирует красочные иллюстрации, подготовленные специально для марша в арт пространстве перуанского активиста климатического движения TierrActiva Peru. | Youth showcasing the colourful artwork produced for the march at the art space run by Peruvian climate activist group TierrActiva Peru. |
| Один из самых популярных комментариев поступил от известного студента активиста из Гонконга Джошуа Вонга, который задал вопрос | One of the most popular comments came from Joshua Wong, a well known student activist in Hong Kong, who raised the question How do you update your Facebook in China? |
| Девятое мая седьмая годовщина казни курдского активиста и учителя Фарзада Камангара в печально известной иранской тюрьме Эвин. | May 9 marks the seventh anniversary of the execution of Kurdish activist and teacher Farzad Kamangar inside Iran s notorious Evin Prison. |
| Вьетнамские власти приговорили еще одного общественного активиста к длительному тюремному сроку, продолжив волну жестоких наказаний за инакомыслие. | Vietnamese authorities have sentenced yet another social activist to a lengthy prison term, continuing a spate of heavy handed punishments against dissent. |
| Например, арест в феврале 2012 года известного малавийского юриста и активиста Ральфа Касамбры привлек огромное внимание пользователей Фейсбука. | For example, the arrest of Malawi's prominent lawyer and activist Ralph Kasambara in February 2012 attracted massive attention on Facebook. |
| Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы. Похороны Хилала Хана, активиста кампании против полиомиелита, в Пешаваре (Пакистан). | Antipolio worker, Hilal Khan, is honored in Peshawar, Pakistan. |
| Ниже представлены некоторые фотографии активиста Кувейта Навафа Эль Хендала с места проведения пикета. Фотографии опубликованы с разрешения автора. | Here are some photographs from the protests by Kuwaiti activist Nawaf El Hendal (used with permission) |
| Она была выбрана в память о недавнем убийстве блогера и писателя Авиджита Роя и онлайн активиста Оясикура Рахмана. | It was chosen to commemorate the recent assassination of blogger and writer Avijit Roy and online activist Oyasiqur Rahman. |
| Сенегал обычно отвергает эти обвинения, но в 2015 он изгнал французско гамбийского активиста, открыто призывавшего к свержению Джамме. | Senegal usually denies these allegations, but in 2015 it expelled a French Gambian activist who has openly called for the overthrow of Jammeh. |
| Проект NewPalmyra , инициированный в 2005 году , является детищем Басселя Хартабиля, палестино сирийского программиста, активиста и лидера Creative Commons. | The NewPalmyra project, which began in some form in 2005, is the brainchild of Bassel Khartabil, a Palestinian Syrian computer engineer, activist and Creative Commons leader. |
| Организация Amnesty International осудила арест активиста, назвав случившееся бесстыдным нападением на свободу выражения и потребовали его немедленного освобождения. | Amnesty International condemned his arrest, calling it a shameless attack on freedom of expression and called for his immediate release. |
| Сотни иранских мужчин надели на себя хиджаб в поддержку Маджид Таваколи, активиста студенческого движения, который был арестован 7 декабря. | Hundreds of Iranian men have dressed as women in Hijab to support Majid Tavakoli, a student activist who was arrested on December 7, and express solidarity with women. |
| Жене известного профсоюзного активиста Махмуда Салехи было предъявлено обвинение за публикацию постов оскорбительного содержания на Facebook в начале июня. | The wife of prominent labor activist Mahmoud Salehi was charged with posting insulting content on Facebook in early June. |
| В ходе другого инцидента местные власти задержали социального активиста в провинции Нгеан, ему предъявили обвинение в попытке свергнуть государство . | In a separate incident, local authorities arrested a social activist in Nghệ An province the evening before Nga s trial and charged him with attempting to overthrow the state. |
| Спросите любого активиста левого толка и вы узнаете, что как низшая форма жизни МВФ может соперничать только с прожорливыми мультинационалистами. | Ask any leftist activist, and the IMF competes with greedy multinationals as the lowest form of life. |
| У второго главного сотрудника Библиотеки не менее насыщенный опыт активиста. Она также знакома со всеми ошибками, которые осуществляют пропагандистские группы. | The Library's other main collaborator has similar activist experience and familiarity with the faults within women's advocacy groups. |
| Арест родителей и брата китайского активиста Вена Юньчао, сейчас живущего в США, 22 марта также был сопряжен с угрозами и задержанием. | The detentions and threats follow the arrests of the parents and brother of US based Chinese activist Wen Yunchao on March 22. |
