Перевод "активнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новомосковцы активнее заиграли в нападении. | The Novomoskovsk players started playing more actively on the attack. |
| В первом тайме активнее были хозяева. | In the first half, the home team was more active. |
| нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение. | We need to expand antiretroviral treatment as much as we can. |
| Доноры должны активнее использовать эти сведения при выборе получателей. | This evidence should be used more aggressively by donors to discriminate amongst receivers. |
| Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты. | In all these areas, the IMF should make more active use of regional institutions. |
| Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей. | Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles. |
| Медики островного региона призывают жителей быть активнее и не игнорировать рекомендации врачей. | Doctors in the island region are urging residents to be more proactive and not to ignore the recommendations of doctors. |
| Животные, которым вводили человеческую копию гена, пищали активнее и на более низкой частоте, чем обычные мыши. | Animals in which a human copy of the gene was introduced peeped more actively and at a lower frequency than normal mice. |
| Решение Верховного суда должно заставить работодателей уделять больше внимания проблеме мата хара и активнее её решать. | It's expected that, thanks to this recent Supreme Court ruling, Japanese employers will be forced to consider and deal with the problem of mata hara. |
| Мы, напротив, хотим активнее освоить инструментарий ВТО, в том числе когда заходит речь о торговых спорах, заявил Лавров. | On the contrary, we want to more actively master the WTO instruments, including when the issue concerns trade disagreements, Lavrov stated. |
| Это означает, что обе стороны все активнее защищают интересы богатых, хотя Республиканцы делают это немного более активно, чем Демократы. | That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats. |
| После исключительного проявления открытого неодобрения со стороны Си Цзиньпина и Ван И такие разговоры стали активнее, чем когда либо. | Following the rare display of open indignation by Xi and Wang, such speculation has now become stronger than ever. |
| В своем комментарии МИД указал на то, что Соединенные Штаты все активнее используют штампы холодной войны, неадекватные современной реальности. | The Ministry of Foreign Affairs pointed out in its commentary that the United States is ever more actively making use of Cold War clichés, which are totally out of touch with the current reality. |
| Согласно компании Нильсен ( Nielsen ), совершеннолетние жители Остина активнее, чем их сверстники в других метрополиях, читают и пишут в блоги. | According to the Nielsen Company, adults in Austin read and contribute to blogs more than those in any other U.S. metropolitan area. |
| Печально, что современное российское общество не готово признать наличие этой глобальной проблемы, хотя реальность даёт о себе знать всё активнее. | It s too bad that today s Russian society is barely prepared to acknowledge these global problems, even though reality is knocking on the door more and more loudly. |
| Чем активнее США бросает вызов неизбежному расширению периметра безопасности Китая, тем лучше для России, по крайней мере, так считают стратеги Кремля. | The more the US challenges the inevitable expansion of China s security perimeter, the better for Russia, or so the Kremlin s strategists appear to believe. |
| Американские избиратели, которые известны своим неприятием увеличения налогов, должны начать значительно активнее думать о том, чего же на самом деле стоит статус сверхдержавы. | American voters, who are famously loathe to increase taxes, might start thinking a lot harder about the real economic costs of their country s superpower status. |
| Поэтому сейчас наблюдатели надеются, что выход Apple на этот рынок все таки заставит ритейлеров ускориться и активнее внедрять данную технологию в своих торговых точках. | As such, observers are now hoping that Apple s entry into this market will force retailers to hurry up and quickly introduce this technology into their retail stores. |
| Однако в последние годы женщины стали активнее отмечать эту дату, организуя мероприятия, на которых рассказывают о проблемах женщин, или мероприятия в поддержку работающих женщин. | In recent years, however, women have started marking the day their own, using the day to organise events that raise awareness or promote women's professional roles. |
| Именно потому, что Япония зависит так сильно от международного сообщества для восстановления своей окружающей среды, мы хотим работать еще активнее ради мира во всем мире. | It is precisely because Japan depends so heavily on the international community for the stability of its external environment that we wish to work even more proactively for world peace. |
| Но мы решили, что уныние по этому поводу, а как итог снижение работоспособности, это та реакция, которой ждали от нас власти, поэтому стали работать только активнее. | But we decided that growing despondent about the situation and becoming less efficient was exactly what they authorities were counting on, and so we started working even harder. |
| Русская планета утверждает, что фраза мазл тов (упомянутая, объясняет сайт, в контексте натянутых российско американских отношений и информационной войны ) была сигналом антикремлевским блогерам действовать активнее против правительства. | Russkaya Planeta suggests that the phrase mazel tov (spoken, the website explains, in the context of today s strained US Russian relations and information war ) was a signal to anti Kremlin bloggers to activate against the government. |
| Частично это связано с тем, что германский канцлер Ангела Меркель, маневрируя с целью получить гарантию, что немец станет следующим руководителем ЕЦБ, не хочет, чтобы Фонд был активнее вовлечен в политику еврозоны. | This is partly because German Chancellor Angela Merkel, currently maneuvering to ensure that a German is the next head of the ECB, does not want the Fund to become more involved in euro zone policies. The IMF might reasonably take the position that ECB policies have been overly contractionary resulting in a strong euro and very low inflation and are no longer appropriate for member countries in the midst of a financial collapse. |
| Также у них более высокий процент явки на голосованиях, они активнее участвуют в общественной деятельности, совершают меньше преступлений, лучше обучают своих детей и реже заболевают, потому что придерживаются здорового образа жизни. | They also tend to vote at higher rates, engage in more civic activities, commit fewer crimes, educate their children better, and get sick less frequently by adopting healthier lifestyles. |
| Частично это связано с тем, что германский канцлер Ангела Меркель, маневрируя с целью получить гарантию, что немец станет следующим руководителем ЕЦБ, не хочет, чтобы Фонд был активнее вовлечен в политику еврозоны. | This is partly because German Chancellor Angela Merkel, currently maneuvering to ensure that a German is the next head of the ECB, does not want the Fund to become more involved in euro zone policies. |
| Эта замена будет щекотливым делом, потому что правительства, составляющие большинство комиссии ООН по правам человека (КПЧ), всё активнее пытаются защитить себя и своих союзников от всякого пристального к себе внимания и критики. | That transition will be a tricky one, because the governments that dominate the UN commission for human rights (CHR) are increasingly trying to protect themselves and their allies from any scrutiny or criticism. |
| 7. призывает развитые страны, которые все активнее участвуют в учебных программах, проводимых в Нью Йорке и Женеве, вносить взносы в Общий фонд или рассмотреть вопрос об увеличении объема своих взносов в него | 7. Calls upon developed countries, which are increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions or consider increasing their contributions to the General Fund |
| 8. призывает развитые страны, которые все активнее участвуют в учебных программах, проводимых в Нью Йорке и Женеве, вносить взносы в Общий фонд или рассмотреть вопрос об увеличении объема своих взносов в него | 8. Calls upon developed countries, which are increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions or consider increasing their contributions to the General Fund |
