Перевод "активное" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Active Actively Heavily Investigating Role

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Закрыть активное окно kcoloredit .
Close the current kcoloredit window
это очень геологически активное тело.
It is a very geologically active body.
Он принимал активное участие в революции.
He played an active part in the revolution.
Карлов Университет принимает активное участие в фестивале .
Charles University has been greatly involved in the festival.
Активное исследование океана началось в XVIII веке.
Overfishing has become a serious problem in some areas.
Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые.
There have been myriad academic contributions to the debate as well.
Единственная реалистичная альтернатива продолжение (причем намного более активное) прежней политики.
The only realistic alternative is more much more of the same.
Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.
Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.
Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения.
Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading.
Если палестинцы свободно голосуют за Хамас , их выбор вызывает активное сопротивление.
If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed.
С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.
Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования.
This meant active encouragement by information, by political education, for example.
Активное лидерство Китая в ШОС отражается в проводимой этой организацией политике.
China s active leadership of the SCO has resulted in policies that it favors.
В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.
In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy.
Председатель АС, доктор Дламини Зума, хотел бы видеть активное экономическое сообщество
The AU chair, Dr. Dlamini Zuma, wanted a vibrant economic community
Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.
Only more politics and diplomacy can salvage US policy.
Интернет пользователи Кыргызстана начали активное обсуждение новости о сатанинском символе в Бишкеке.
Kyrgyz internet users started actively discussing the news about the biggest Satan symbol in Bishkek.
Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие.
International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed.
Это породило активное обсуждение расизма в Таиланде и культурной одержимости белой кожей.
It generated an intense online discussion about racism in Thailand and the cultural obsession with white skin.
Некоторые клинические психологи в КНР начали активное продвижение средств лечения интернет зависимости.
In China, some clinical psychologists have become very active in promoting the treatment of Internet addiction.
До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих.
In both of these Guizot continued to the last to take an active part.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.
My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.
В этом случае активное сальдо Германии означает, что остальная Европа имеет отрицательное сальдо.
In that case, Germany s surplus means that the rest of Europe is in deficit.
Учитывая огромное активное сальдо текущего счета Китая (12 ВВП), женьминьби все еще занижен.
Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued.
В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину.
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.
Одновременно следует отметить активное повышающее давление на уровень зарплат впервые за многие годы.
At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years.
В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины.
At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community.
TheAfricaWeWant имеет активное экономическое сообщество и не менее 70 внутри африканской торговли. AUProject2016 .
TheAfricaWeWant is one with a vibrant Economic Community, with nothing less than 70 intra African trade. AUProject2016. Dr Dlamini Zuma ( DlaminiZuma) April 28, 2016
В 1920 году пошёл добровольцем в РККА, принимал активное участие в Гражданской войне.
The main theme of his works in the 1920s was the Russian Civil War.
В мировой экономике с недостаточным совокупным спросом активное сальдо по текущим расчётам является проблемой.
In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem.
Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса.
This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus.
Естественно, США, как самый важный член четверки , должны принимать активное участие в этом процессе.
Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.
Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Как заметил Сорос, на Украине, по всей видимости, сейчас самое активное гражданское общество Европы.
As Soros has noted, Ukraine probably has the most active civil society in Europe.
Мы будем им предлагать активное наблюдение, и если заболевание начнет прогрессировать, мы начнем лечение.
Active monitoring will be suggested, and if the disease progresses, they will be offered treatment.
Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании.
My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania.
Projecting Indonesia отмечает активное участие среднего класса, в том числе звезд эстрады, в протестах
Projecting Indonesia notes the active participation of the middle class, including entertainment stars, in the protests
Германия, самый крупный экспортер Европы, имеет очень высокое активное сальдо торгового баланса с остальным миром.
Germany , Europe s largest exporter, has a very large trade surplus with the rest of the world.
В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного.
In a society where the enormous majority of people collaborated passively, active collaboration is hard to discern from passive.
Безусловно, Китай накопил огромное активное сальдо платежного баланса, что указывает на сильное занижение курса ренминби.
To be sure, China has accumulated an enormous balance of payments surplus, which indicates that the renminbi is greatly undervalued.
Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.
But the surplus merely masks the structural problems of China s domestic economic sectors and poorer regions.
Поскольку при капитализме происходит активное перераспределение ресурсов, жизненно важным является наличие доверия, открытости и ответственности.
Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.
Однако активное строительство Индией военных баз вблизи границы с Пакистаном вызвало серьёзную тревогу в Исламабаде.
But recent base building activity by India near its border with Pakistan has been raising red flags in Islamabad.