Перевод "активное освоение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Освоение российских кредитов идет успешно. | He knows how to use the Russian government's credit line . |
| Освоение острова было прервано Второй мировой войной. | During World War II it was occupied by the U.S. military. |
| Закрыть активное окно kcoloredit . | Close the current kcoloredit window |
| это очень геологически активное тело. | It is a very geologically active body. |
| Он принимал активное участие в революции. | He played an active part in the revolution. |
| Но несмотря на освоение международных возможностей, некоторые грузинские дизайнеры предпочитают оставаться в Тбилиси. | But despite the opening up of international possibilities, some Georgian fashion designers are choosing to stay in the Georgian capital, Tbilisi. |
| Почему всё наше высшее образование и освоение компьютера должно происходить на чужом языке? | Why should our higher learning and computer learning be in a foreign language? |
| 2000 год акционерами принята новая стратегия развития компании, нацеленная на освоение массового рынка. | 2000 shareholders of the company adopted a new strategy that was targeted at the mass market. |
| Карлов Университет принимает активное участие в фестивале . | Charles University has been greatly involved in the festival. |
| Активное исследование океана началось в XVIII веке. | Overfishing has become a serious problem in some areas. |
| Освоение земель, применение пестицидов, перевыпас скота и вырубки камыша также повлияли на биоразнообразие бассейна. | Land development, application of pesticides, overgrazing and deforestation also contributed to the decrease in biodiversity. |
| Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые. | There have been myriad academic contributions to the debate as well. |
| Единственная реалистичная альтернатива продолжение (причем намного более активное) прежней политики. | The only realistic alternative is more much more of the same. |
| Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях. | Military forces of the Greek state now take active part in the conflict. |
| Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения. | Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading. |
| Вместо того чтобы просто смотреть на проектные затраты и их освоение, акцент сдвинулся к измерению общего результата операции. | Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation. |
| Школы были закрыты из за случаев насилия, и ученики не могут использовать веб ресурсы, чтобы продолжать освоение программы. | Schools have been closed because of the violence, and students can t use web resources to try and keep up. |
| Если палестинцы свободно голосуют за Хамас , их выбор вызывает активное сопротивление. | If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed. |
| С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти. | With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. |
| Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования. | This meant active encouragement by information, by political education, for example. |
| Активное лидерство Китая в ШОС отражается в проводимой этой организацией политике. | China s active leadership of the SCO has resulted in policies that it favors. |
| В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме. | In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy. |
| Председатель АС, доктор Дламини Зума, хотел бы видеть активное экономическое сообщество | The AU chair, Dr. Dlamini Zuma, wanted a vibrant economic community |
| Широкое освоение края началось с начала XVII века, когда в районе рек Койвы и Вижая были открыты железные руды. | History Human settlement of this territory started in the early 17th century, when iron ore was found. |
| Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США. | Only more politics and diplomacy can salvage US policy. |
| Интернет пользователи Кыргызстана начали активное обсуждение новости о сатанинском символе в Бишкеке. | Kyrgyz internet users started actively discussing the news about the biggest Satan symbol in Bishkek. |
| Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие. | International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed. |
| Это породило активное обсуждение расизма в Таиланде и культурной одержимости белой кожей. | It generated an intense online discussion about racism in Thailand and the cultural obsession with white skin. |
| Некоторые клинические психологи в КНР начали активное продвижение средств лечения интернет зависимости. | In China, some clinical psychologists have become very active in promoting the treatment of Internet addiction. |
| До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих. | In both of these Guizot continued to the last to take an active part. |
| Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет. | My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. |
| Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран. | So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries. |
| В этом случае активное сальдо Германии означает, что остальная Европа имеет отрицательное сальдо. | In that case, Germany s surplus means that the rest of Europe is in deficit. |
| Учитывая огромное активное сальдо текущего счета Китая (12 ВВП), женьминьби все еще занижен. | Given China s massive current account surplus (12 of GDP), the renminbi is still undervalued. |
| В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции. | In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition. |
| Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину. | This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods. |
| Одновременно следует отметить активное повышающее давление на уровень зарплат впервые за многие годы. | At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years. |
| В то же время, охоты позволяют Хранителям принимать активное участие в защите общины. | At the same time, the hunts allow the Lion Guardians to take active roles in protecting their community. |
| TheAfricaWeWant имеет активное экономическое сообщество и не менее 70 внутри африканской торговли. AUProject2016 . | TheAfricaWeWant is one with a vibrant Economic Community, with nothing less than 70 intra African trade. AUProject2016. Dr Dlamini Zuma ( DlaminiZuma) April 28, 2016 |
| В 1920 году пошёл добровольцем в РККА, принимал активное участие в Гражданской войне. | The main theme of his works in the 1920s was the Russian Civil War. |
| В мировой экономике с недостаточным совокупным спросом активное сальдо по текущим расчётам является проблемой. | In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem. |
| Это делает юань хронически недооцененным и обеспечивает Китаю стойкое большое активное сальдо торгового баланса. | This makes the renminbi chronically undervalued and assures China of a persistent large trade surplus. |
| Естественно, США, как самый важный член четверки , должны принимать активное участие в этом процессе. | Naturally, the US, as the most important Quartet member, must participate actively. |
| Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным. | Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced. |
| Как заметил Сорос, на Украине, по всей видимости, сейчас самое активное гражданское общество Европы. | As Soros has noted, Ukraine probably has the most active civil society in Europe. |